Вопрос: По мнению Натальи Беленькой, имя второстепенного персонажа в одном классическом сюжете следовало бы переводить как Проказник. Хотя по сюжету проказником скорей можно назвать заглавного героя, на счету которого даже не проказы, а нарушение как минимум двух заповедей. Назовите имя второстепенного персонажа.
Ответ: Лепорелло
Комментарий: Лепра - проказа
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Внимание, в вопросе есть замена. Борисовна недавно снялась в "ЗАМЕНЕ", а Владимировну за сорок с небольшим лет до этого стали называть "ЗАМЕНОЙ". Фамилии Борисовны и Владимировны отличаются суффиксами и происходят от латинского глагола "тереть". Вряд ли вы знаете, как по-латыни "тереть", но все же догадайтесь, какое слово мы зашифровали ЗАМЕНОЙ, и назовите фамилии Борисовны и Владимировны.
Автор: Л. Гельфанд, А. Шапиро (оба - Ришон ле-Цион, Израиль)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.