Вопрос: У Переса-Реверте в одном романе есть портрет Мюрата. Вот фрагмент этого портрета в переводе на русский: "...взгляд у него, знаете, как у тех, кому пришлось сколько-то времени скакать [пропуск 1] о [пропуск 2] [пропуск 3] всадниками Апокалипсиса...". В третьем пропуске - два слова. Восстановите любой из пропусков.
Ответ: "Стремя" либо "с тремя".
Комментарий: ...стремя о стремя с тремя... Молодец переводчик!
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: По мнению Натальи Беленькой, имя второстепенного персонажа в одном классическом сюжете следовало бы переводить как Проказник. Хотя по сюжету проказником скорей можно назвать заглавного героя, на счету которого даже не проказы, а нарушение как минимум двух заповедей. Назовите имя второстепенного персонажа.
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.