Вопрос: Рассказывают, что однажды Александр Абдулов и Роман Балаян
приехали на кинофестиваль в американский город Альбукерке и
оказались без переводчика. Ни одного русского на много миль
вокруг не нашлось, а в английском мэтры были, увы, не сильны.
Положение спас приехавший на фестиваль французский артист,
который, правда, тоже почти не знал русского языка. Если вы
догадались, каким образом он сумел помочь Балаяну и Абдулову,
назовите этого артиста.
Ответ: Шарль Азнавур
Комментарий: Потомок армянских эмигрантов, Азнавур переводил все
происходящее на армянский Балаяну, а тот уже пересказывал
по-русски Абдулову
Автор: Дмитрий Борок (Самара-Казань, Россия)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: В притче Леонида Каганова Садовник сказал Писателю: "Подарить
тебе идейку сюжета? Самому мне писать недосуг, да и не умею
толком, а у тебя выйдет прекрасный роман!" "Как мне отблагодарить
тебя? - воскликнул Писатель и подарил Садовнику предмет, который
ему самому был уже не нужен, а Садовнику, видимо, мог
пригодиться. Кстати, тот же предмет однажды был предложен в
качестве платы за право совершить определённое действие. Какое?
Автор: Дмитрий Борок (Самара-Казань, Россия)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.