Вопрос: Героиня Джулии Робертс в фильме "Улыбка Моны Лизы" - искусствовед. Но переводчик фильма на русский язык явно искусствоведом не был. Так и хочется разыскать его и спросить, как можно попасть в предыдущие пятнадцать... чего?
Ответ: Капелл Микеланджело
Комментарий: "Sixtine" было воспринято переводчиком как "Sixteen". Соответственно, героиня восхищалась "Шестнадцатой Капеллой Микеланджело"
Автор: Олег Леденев, "10-й вал", Хайфа
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: ЭТО, как и многое другое, видимо, прибыло в Испанию с арабами. А теперь
скажите абсолютно точно, как с современного испанского переводится слово
"альфиль".
Автор: Сусанна Бровер, "10-й вал", Хайфа
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.