Вопрос: В 1859 году князь Меншиков был отправлен в Константинополь чрезвычайным послом Российской империи. Из Константинополя он писал, намекая на интриги английской дипломатии: "(пропущено) здесь на английских пружинах". А какое слово я пропустил?
Ответ: Диван
Комментарий: Правительство турецкого султана или совет при нём назывались знаете как? "Диваном", то бишь "собранием". Поэтому князь Меншиков и писал: "Диван здесь на английских пружинах". Кстати, ещё одно значение слова "диван" на Востоке - "сборник стихов"
Автор: Игорь Колмаков, "Незнайка", Хайфа
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: В русификаторских переводах "Алисы" она сама превращалась в Соню, Мэри-Энн - в Марфушку, Мышь появлялась в России с войсками Наполеона... А в кого превращался Чеширский Кот?
Автор: Борис Бурда
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки. Присылать свои ответы
не надо.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие
вопросы будут опубликованы в рассылке.