Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Мир вокруг нас. Полезные советы для путешествующих. Что поделывают полешуки? Чопоту чопуць!


Информационная рассылка сайта Туризм. Мир вокруг нас

Что поделывают полешуки? Чопоту чопуць!

Непереводимое словосочетание это от моей бабушки. Самой настоящей полешучки начиная от невероятного говора и заканчивая безграничной, я бы сказала, патологической, добротой. За доброту бабушке периодически приходится горько расплачиваться (ну не всегда это к месту!), а вот говор о! более сочной (по-белорусски cакавтай) речи мне лично слыхивать не доводилось.

Есть у меня подозрение, что сочетание Чопоту чопуць бабушка изобрела сама. Как-то пересказывала мне свой бесконечный сериал и таким вот образом охарактеризовала поведение одной бестолковой героини. Но не будь она на то полешучка! Ведь именно там, в бескрайних полесских болотах, только и могла сочиниться такая фраза. Перевести ее дословно крайне трудно. Но если кто-то не понял, поясню: это что-то вроде творила нечто невообразимое и дурью маялась в одном флаконе.

Читать дальше на сайте http://traveler-info.ru...

Бесплатная электронная библиотека. Скачать книги.


В избранное