Прабхупада:Тапасйа означает добровольное
ограничение или принятие некоторого состояния страдания. Это в
действительности не состояние страдания. Так же как пациент. Доктор говорит:
"Вы не можете делать это". Т.е. у него есть желание сделать это, но доктор
говорит: "Вы не можете делать это". Следовательно, он мысленно думает:
"Доктор ограничил это. Я страдаю". На самом деле он лечится, но думает: "Я
страдаю". И когда он вылечился, он видит: "О, доктор хороший друг. Он сказал
мне не потакать [себе] в этом. И я выполнил это. Теперь я исцелен".
Итак, тапасйа означает, что добровольно кто-то должен принять
некоторые так называемые страдания. Это необходимо, чтобы сделать
продвижение в сознании Кришны, добровольное принятие, некоторое так
называемое страдание. Тапах дивйам. Это страдание - для
трансцендентной реализации. Это хорошо. Тапо дивйам йена саттвам
шуддхйет. Шуддхйет означает, что ваше существование будет очищено. А
очищение существования означает: вы продвигаетесь вперед к реализации
абсолютного счастья.