Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.03.2020
09:13:21
10:33:56
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалом 90; Евангелие от Марка, 1:1-15 / 5.III.20 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 05-Mar-2020 11:35

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5 марта 2020 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mr01+++&ps090.htm.

Сегодня начинаем чтение Евангелия от Марка (1:1-15).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

 

Также в этом выпуске – Псалом 90
("Библия. Современный русский перевод"
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова).
Мк 1:1-15:
 
Этот фрагмент в др. переводах:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
С.С.Аверинцева / С.Лёзова – оп. в кн. "Попытка понимания. Избранные работы"@, со стр. 468, стр. 234 файла /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
  введе-
ние, комм. к книге:
из 'Брюссель-
ской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женев-
ской Библии"
"Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга
Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер ("Куль-
турно-
истори-
ческий коммен-
тарий")
В.Н. Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий
арх. Ианнуарий (Ивлиев)
 
к гл. 1:

@ – эти ссылки в РФ доступны через VPN.

90

 [Псалмопевец:]

Ты, живущий под сенью Вышнего,
приют нашедший под кровом Сильного,
2говорящий о Господе: «Он мой оплот,
моя крепость, мой Бог, моя надежда»!
3 Господь спасет тебя от сетей ловца,
от всего, что гибель несет.
4 Он Своими крылами укроет тебя:
Его крылья — защита тебе.
Его верность — щит и стена.
5Ни ужас ночной* не страшен тебе,
ни днем пущенная стрела,
6ни чума, крадущаяся в ночи,
ни мор среди бела дня.
7Тысяча павших рядом с тобой,
десять тысяч по правую руку твою,
но тебя минует беда!
8Ты всего лишь свидетель: смотри
и увидишь расплату грешных!

 

[Праведник:]

9 — О Господь, Ты прибежище мне!

 

[Псалмопевец:]

— Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
10 и горе к тебе не придет,
и беда не войдет в твой дом.
11Он ангелам даст о тебе наказ —
хранить тебя, куда бы ты ни шел,
12 они на руках понесут тебя,
чтобы ты не споткнулся о камень.
13 Льва и гадюку ты будешь попирать;
злого льва и дракона растопчешь.

 

[Бог:]

14 — Он Меня любит и Я его спасу,
Я защищу его, знающего имя Мое.
15 Он призовет Меня, и Я услышу его,
Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
16Дам насытиться долгой жизнью,
дам увидеть, как Я его спасу!
1 Кто живет под покровом Всевышнего,
кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
2 тот говорит* Господу: «Ты – прибежище мое, моя крепость,
Бог мой, Которому я доверился».
3 Бог убережет тебя от сетей расставленных*,
от всякой смертельной болезни избавит.
4 Опереньем Своим тебя Он укроет,
под крылами Его в безопасности будешь,
верность* Его – твой щит и твои доспехи.
5 Не устрашат тебя ужасы ночи,
летящая днем стрела,
6 чума, во мраке крадущаяся,
зараза, что в полдень опустошает.
7 Хотя бы тысячи подле тебя пали
и даже десятки тысяч близ тебя* полегли,
тебя все то не коснется.
8 Ты только будешь смотреть
и своими глазами увидишь возмездие нечестивым.
9 Ты сказал: «Прибежище мое – Господь»,
Всевышнего избрал ты оплотом своим.
10 Потому не постигнет тебя никакое зло,
пройдет мимо жилища твоего несчастье.
11 Ибо повелел Бог ангелам
оберегать тебя на всех путях твоих.
12 На руках понесут они тебя,
чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.
13 Будешь попирать льва и гадюку,
затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую.
14 «Он любит Меня, – говорит Господь, – потому спасу его;
в недоступном месте укрою его,
ибо знает он имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и отвечу ему,
буду с ним и в страданьях его,
от бед избавлю его и прославлю.
16 Долголетием дам насытиться ему,
обретет он спасенье во Мне».
90:5 ...ужас ночной... — Т. е. ночной демон.*2 Так в LXX; масоретский текст: я говорю.
*3 Букв.: Он избавит тебя от силка птицелова.
*4 Или: истина.
*7 Букв.: по правую руку твою.

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

1 Начало Радостной Вести об Иису́се Христе, Сыне Бога.

2 Как написано у пророка Иса́йи:

«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою,
    который приготовит Тебе путь.
3 Голос глашатая в пустыне:
"Проложите путь Господу,
 прямыми сделайте тро́пы Его"*», –

4 в пустыне появился Иоанн, который омывал* водой и призывал людей возвратиться к Богу* и в знак этого омыть себя*, чтобы получить прощение грехов.

5 Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он омывал* пришедших в реке Иорда́не.

6 Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом. 7 Он возвещал: "Следом за Мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий. 8 Я вас водой омываю*, а Он омоет* вас Духом Святым".

1.1 Радостная Весть [(греч. эванге́лион) — первоначально так называлось радостное известие, за которое человек, его принесший, обычно получал подарок. Позже стало употребляться в значении "радостная весть о том, что Бог дарует человечеству спасение", а также "проповедь о том, что Бог спасает мир через Христа".]. В некоторых древних рукописях слова Сыне Бога отсутствуют.

1.2 у пророка Исайи — в некоторых рукописях: "у пророков". Вестника — греческое слово может означать как сверхъестественное духовное существо, так и земного человека, которого Бог посылает возвестить Свою весть людям.

1.4 который омывал — омовение [(греч. ба́птисма) — в ветхозаветной религии обряд очищения через частичное или полное погружение в воду. Так, евреи омывали руки, посуду, одежду и т. п. после каждого случая осквернения. Омовение ежедневно совершалось в Кумране. Возможно, в I в. прозелиты были обязаны совершить наряду с обрезанием. погружение в воду, символизировавшее конец старой жизни и рождение для новой. Иоанн Креститель, призывая народ Израиля к такому омовению, не проводил различия между язычникамии евреями. После воскресения Христа то же греческое слово стало обозначать вхождение в христианскую Церковь — крещение.]. Возвратиться к Богу — буквально: "раскаяться".

1.2 Мал 3.1   1.3 Ис 40.3 (LXX)  
1.3-8 Мф 3.1-12; Лк 3.2-9,15-17; Ин 1.9-28  
1.6 4Цар 1.8

1.10 См. прим. к Мф 3.16. [Он увидел – так как в греческом тексте имя не указано, а подразумевается местоимение 3 л. ед. числа, оно может относиться и к Иисусу, и к Иоанну, но последнее менее вероятно. Дух, словно голубь, спускается – возможно, имеется в виду движение, напоминающее полет птицы, а не телесная форма (как в Лк 3.22). Тогда схождение Духа должно напомнить о творении Богом мира, когда Дух носился (в еврейском языке это слово означает полет птицы, летящей к своему гнезду) над бездной.]  

1.11 любимый — см. прим. к Мф 3.17. [Когда это слово относится к сыну или к дочери, оно означает "единственный". Дарование Святого Духа в В.З. значило, что Бог наделял избранных Им людей (обычно царей, пророков и священников) силой, необходимой для выполнения возложенной на них миссии. Теперь исполнилось пророчество Исайи (Ис 42.1), и с момента сошествия Святого Духа Иисус, единственный Сын Божий, начинает Свое мессианское служение в полноте силы Своего Отца. Ему предназначено стать Мессией, т.е. Царем-Помазанником, но не победоносным воителем народных чаяний, а страдающим служителем Господним (Ис 53).]

1.9-11 Мф 3.13-17; Лк 3.21-22  
1.11 Быт 22.2; Пс 2.7; Ис 42.1; Мф 12.18; 17.5; Мк 9.7; Лк 9.35

1.13 служили — см. прим. к Мф 4.11. [греческое слово "диаконе́о" ("служить") может употребляться в самом общем смысле, но может быть и термином: "прислуживать за столом, подавать пищу".]

1.12-13 Мф 4.1-11; Лк 4.1-13

1.14 Иоанн был брошен в тюрьму — см. 6.17. Весть от Бога — в некоторых рукописях: "Весть о Царстве Бога".

1.15 уже рядом — см. прим. к Мф 3.2. [возможно иное понимание: "уже здесь". В Евангелиях есть слова, говорящие о наступлении Царства в будущем (Мк 9.1; 13.29; 14.25; ср. прошение Молитвы Господней в Мф и Лк: "Пусть придет Твое Царство!"), но есть и утверждения, что Царство уже наступило, оно здесь, на земле (Мф 12.28; Лк 11.20; 17.21).]

1.14-15 Мф 4.12-17; Лк 4.14-15   1.15 Мф 3.2

9 В те дни пришел Иисус из галилейского города Назаре́та, и Иоанн омыл* Его в Иордане. 10 И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на него. 11 И с неба раздался голос: "Ты – Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада".

12 И тотчас Дух повлек Его в пустыню. 13 В пустыне Иисус пробыл сорок дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему служили* ангелы.

14 После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога. 15 Он говорил: "Настал час! Царство Бога близко! Вернитесь к Богу* и верьте Радостной Вести!"

*1:3 В СРП: "Приготовьте дорогу Господу, / путь прямой проложите для Него" (эти примечания сделаны редактором рассылки).
*1:4a,5,8a,8b,9 В СРП: "крестил", "крещу", "будет крестить".
*1:4b В СРП вм. "возвратиться к Богу"  — "покаяться".
*1:4c В СРП вм. "омыть себя" — "принять крещение".
*1:13 В СРП: "прислуживали".
*1:15 В СРП: "Покайтесь".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Книга пророка Иеремии, 32–34.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное