Продолжаем читать главы из книги пророка Иеремии (49–50).

(Перевод и комментарии: Л.В.Маневич. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2001.)

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

49 ¹ О сынах Аммона.

Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Разве нет сыновей у Израиля?
Разве нет у него наследника?
Почему же Милхо́м завладел Гадом
и народ его в городах Гада обитает?
² Но настанут дни,
                               — говорит ГОСПОДЬ, —
когда по воле Моей
зазвучат боевые кличи
возле Раввы́ Аммонитской!
Станет она грудой развалин,
сгорят в огне ее дочери,
и будет Израиль властвовать
над властителями своими,
                                        — говорит ГОСПОДЬ. —
³  Плачь, Хешбон, ибо Ай разграблен!
Дочери Раввы, рыдайте,
в рубища оденьтесь, плачьте,
вдоль оград скитайтесь,
ибо пойдет Милхом в изгнанье,
и жрецы его, и вельможи.
⁴ Что долинами своими ты кичишься?
Погибла твоя долина!
Дочь неверная,
на сокровища свои ты уповала:
"Кто против меня выступит?"
⁵ Я пошлю на тебя ужас,
                — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, —
со всех сторон!
Будете вы изгнаны, рассеяны,
и никто не соберет скитальцев обратно.
⁶ Но после этого
переменю Я участь сынов Аммона,
                                           — говорит ГОСПОДЬ.

49:1 Милхом — Так называется в Ветхом Завете бог аммонитян (3Цар 11:5,33; 4Цар 23:13).

49:2 Равва Аммонитская — столица царства аммонитян. Находилась на территории современного Аммана, столицы Иордании.
∙ ... ее дочери... — Еврейское слово бано́т ("дочери") здесь может означать также "селения возле большого города".

49:3 Ай — неизвестный город. Его не следует путать с городом Ай близ Бет-Эла (Быт 12:8; Нав 7).

49:4 Что долинами своими ты кичишься? // Погибла твоя долина! — Иное понимание: "Что долинами своими ты кичишься, // цветущей своей долиной?"

⁷ Об Эдоме.

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
 — Неужели мудрость в Тема́не иссякла,
рассудка не стало у разумных,
прогнила их мудрость?
⁸ Без оглядки бегите,
в пещерах прячьтесь,
жители Деда́на,
ибо Я посылаю беду Исаву,
час настал — Я его покараю!
⁹ Если бы сборщики винограда к тебе явились,
оставили бы они немного ягод.
Если бы воры пришли ночью —
украли бы, сколько им нужно.
¹⁰ Я же донага оберу Исава,
тайники его открою,
не сможет он укрыться!
Сыновья его ограблены,
и братья его, и соседи,
нет его больше.
¹¹ Но оставь своих сирот,
и Я сохраню им жизнь,
и пусть вдовы твои на Меня уповают!

¹² Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Даже те, кто не заслужил этого,
до дна изопьют чашу!
Неужели ты избежишь кары?
Не избежишь ты кары,
до дна изопьешь чашу!

¹³ Клянусь Собою, — говорит ГОСПОДЬ, — на ужас, позор, опустошение и проклятие обречена Боцра, и все города ее навеки станут руинами.

¹⁴ Весть я слышал от ГОСПОДА,
вестник народам послан:
 — Собирайтесь, против него идите,
на битву вставайте!

¹⁵ — Я сделаю тебя ничтожным средь народов,
средь людей — презренным.
¹⁶ На свирепость свою ты понадеялся,
на дерзкое свое сердце,
о живущий в расселинах скал,
горных вершин владыка!
Словно орел, ты свил гнездо в вышине,
но Я низвергну тебя оттуда,
                                    — говорит ГОСПОДЬ. —
¹⁷ Эдом обречен на ужас!
И всякий, кто пройдет мимо,
ужаснется, присвистнет,
раны его увидев.
¹⁸ Как на развалинах Содома и Гоморры
и городов соседних,
                           — говорит ГОСПОДЬ, —
так и там человек не поселится,
не будут жить люди.
¹⁹ Словно лев, что из зарослей при Иордане
на цветущее пастбище вышел,
так и Я погоню эдомитян внезапно,
нападу на баранов их лучших!
Ибо кто Мне подобен,
кто Меня призовет к ответу?
И какой пастух предо Мною выстоит?

²⁰ Слушайте, что решил ГОСПОДЬ об Эдоме,
что задумал Он против жителей Темана!
И ягнят утащат из стада,
вместе с ними и пастбище Он погубит!
²¹ Падет Эдом,
и от шума земля содрогнется,
донесется крик до Красного моря.

²² Поднимется орел,
на добычу он устремится,
над Боцрой раскинет крылья!
И в тот день воины Эдома
затрепещут, словно роженицы.

49:7 Теман — Это название в Ветхом Завете может обозначать весь Эдом или одну из его областей.

49:8 Дедан — оазис на северо-западе Аравии (ср. Быт 10:7; 25:3).
∙  ... посылаю беду Исаву... — Здесь эдомитяне названы именем своего прародителя (ср. Быт 36:8-9).

49:9 ... оставили бы они немного ягод. — Согласно Втор 24:21, остатки урожая должны были оставаться неубранными, чтобы ими могли воспользоваться бедняки.

49:19 ... нападу на баранов их лучших! — Перевод по конъектуре. Масоретский текст: "... того, кто избран, поставлю над нею".

²³ О Дамаске.

Хамат и Арпа́д в смятенье,
ибо злую весть они услыхали.
Мечутся они от страха —
так волнуется море,
не может стихнуть.
²⁴ Обессилел Дамаск,
обращен в бегство,
дрожь его охватила,
боль и муки объяли,
словно роженицу.

²⁵ Неужели славный город оставлен,
радости моей город?

²⁶ — На улицах его падут юноши,
и все воины его в тот день погибнут,
                      — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —
²⁷ Я предам огню стены Дамаска,
огонь пожрет чертоги Венада́да!

49:23 Арпад — город на севере Сирии.

49:27 Венадад — Это имя носили по крайней мере два царя, правивших в Дамаске: Венадад, сын Тавримона, начало IX в. до н.э. (см. 3Цар 15:18), и Венадад, сын Азаила, начало VIII в. до н.э. (см. 4Цар 13:24).

²⁸ О Кедаре и царствах Хацо́ра, которые сокрушил Навуходоносор, царь Вавилона.

Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Против Кедара войной идите,
грабьте сынов Востока!
²⁹ Шатры и стада у них отнимите,
заберите полотнища, утварь, верблюдов,
кричите им: "Кругом — ужас!"

³⁰ Бегите, скитайтесь,
в пещерах прячьтесь,
жители Хацора!
                        — говорит ГОСПОДЬ. —
Навуходоносор, царь Вавилона,
принял о вас решенье,
замысел его — против вас!

³¹ Идите войною
против народа безмятежного,
живущего спокойно!
                              — говорит ГОСПОДЬ. —
Нет у него ни дверей, ни засовов,
в отдаленье живет он.
³² Их верблюды станут чужой добычей,
их шумные стада врагам достанутся!
По всем ветрам Я рассею
тех, кто виски себе бреет,
со всех сторон пошлю на них беды,
                                 — говорит ГОСПОДЬ. —
³³ Станет Хацор приютом шакалов,
навеки — пустыней,
не поселится там человек,
не будут жить люди.

49:28 Хацор — Этот город, о котором ничего не известно, не следует путать с городом Хацор на севере Галилеи.
∙ Сыны Востока — Так называются в Ветхом Завете народы, обитавшие к востоку от Палестины (чаще всего, кочевые племена северной Аравии).

³⁴ Вот слово ГОСПОДНЕ об Эламе, которое было пророку Иеремии в начале правления Седекии, царя Иудеи.

³⁵ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
 — Я сломаю лук Элама,
его главную силу!
³⁶ Я пошлю на Элам четыре ветра
с четырех концов неба
и развею Элам по ветрам этим.
И не будет такого народа,
в чью страну не пришли бы
изгнанники эламские.
³⁷ Я заставлю Элам трепетать
перед его врагами,
перед теми, кто гибели его жаждет.
Я беду на него пошлю,
гнев Мой и ярость,
                          — говорит ГОСПОДЬ, —
гнать его буду мечом,
полностью уничтожу!
³⁸ Престол Мой в Эламе поставлю,
истреблю там царя и вельмож,
                          — говорит ГОСПОДЬ. —
³⁹ Но в дни грядущие
переменю Я участь Элама,
                          — говорит ГОСПОДЬ.

50 ¹ Слово о Вавилоне, о земле халдейской, которое ГОСПОДЬ возвестил через пророка Иеремию.

² — Возвестите народам, расскажите,
знак подайте,
расскажите, не скрывайте,
говорите так:
"Взят Вавилон!
Бел опозорен,
Мардук повержен —
осквернены изваяния вавилонские,
идолы разбиты".
³ Северный народ
против Вавилона вышел,
страну вавилонскую
он обратит в пустыню.
Не останется там ни человека, ни зверя,
уйдут они, будут скитаться.

⁴ В те дни, в то время,
                                   — говорит ГОСПОДЬ, —
придут сыны Израиля и сыны Иуды,
пойдут они с плачем,
искать будут ГОСПОДА, своего Бога.
⁵ К Сиону будут искать дорогу,
к нему обратят лица:
"Пойдемте, с ГОСПОДОМ соединимся
Договором вечным,
который забыт не будет!"

⁶ Народ Мой — потерянные овцы,
по вине пастухов они блуждают,
кружат средь гор.
По горам, по холмам они ходят,
пристанище свое позабыли.
⁷ Всякий встречный их пожирает,
говорят их враги: "Мы невиновны!
Ведь пред ГОСПОДОМ они согрешили,
пред обителью правды,
пред ГОСПОДОМ — надеждой отцов их!"

⁸ Из Вавилона бегите,
из земли халдейской уходите,
вожаками будьте для стада!
⁹ Ибо Я приведу из земли северной
собранье великих народов,
против Вавилона пошлю их —
они его осадят,
и будет он захвачен.
Стрелы их — стрелы искусного воина,
что не возвращается без добычи.
¹⁰ Халдея разграблена будет,
и грабитель насытится!
                             — говорит ГОСПОДЬ.

¹¹ Веселитесь вы, ликуете,
грабите Мой удел!
Словно бык на лугу, вы резвитесь,
словно жеребцы, ржете!
¹² Но будет ваша мать опозорена,
родительница ваша — поругана,
станет она последней средь народов,
пустыней будет,
пустошью безводной.
¹³ Из-за гнева ГОСПОДНЕГО
жителей она лишится,
превратится в сплошную пустыню.
И всякий, кто пройдет мимо Вавилона,
ужаснется, присвистнет,
раны его увидев.
¹⁴ Окружайте эту столицу, лучники,
стреляйте в нее, стрел не жалейте,
ибо пред ГОСПОДОМ она согрешила!

¹⁵ Со всех сторон кричите!
Просит она о пощаде,
ее башни пали,
рухнули стены —
это мщенье ГОСПОДНЕ!
Мстите ей! Что она творила,
то и с ней творите!
¹⁶ Земледельцев вавилонских истребите,
тех, кто в жатву серп берет в руки!
Пред мечом жестоким
каждый к своему народу устремится,
побежит на свою землю.

¹⁷ Израиль — стадо овец рассеянное,
львы его гнали!
Царь Ассирии пожирал его сначала,
глодал потом кости
Навуходоносор, царь Вавилона.

¹⁸ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:

— Я покараю царя вавилонского и его страну, как покарал Я царя Ассирии.

¹⁹ Я верну Израиль на прежнее пастбище,
будет он пастись на Кармеле и в Башане,
на горах Ефрема и Галаада
он насытится.

²⁰ В те дни, в то время, — говорит ГОСПОДЬ, — будут искать преступленье Израиля, но тщетно, будут искать грех Иуды, но не найдут, ибо тех, кого Я оставлю в живых, Я прощу.

²¹ Иди войной на страну Мератаи́м,
против жителей Пеко́да,
убей, истреби их всех до последнего,
                                     — говорит ГОСПОДЬ. —
Сделай то, что Я тебе заповедал!

²² На земле этой — шум сражений,
великое разрушенье!

²³ О, разбит, расколот
молот, дробивший всю землю!
Пустыней стал Вавилон средь народов.

²⁴ — Против тебя Я раскинул сети,
и ты, Вавилон, попался —
разве мог ты это предвидеть?
Ты застигнут и схвачен,
ибо с ГОСПОДОМ ты сражался.

²⁵ Открыл ГОСПОДЬ Свое хранилище,
взял орудия гнева:
будет работа
у ГОСПОДА, Бога Воинств,
на земле халдеев!
²⁶ Со всех сторон на нее идите,
житницы ее откройте,
собирайте добро ее в груды,
до конца ее уничтожьте,
чтобы ничего на ней не осталось!
²⁷ Всех быков ее убейте,
пусть идут они на закланье.
Горе им, день их настал,
час расплаты!
²⁸ Слышен крик беженцев,
спасшихся из земли вавилонской,
и теперь на Сионе узнают,
что отомстил ГОСПОДЬ, Бог наш,
отомстил за Храм Свой.
²⁹ Лучников против Вавилона созовите!
Окружите его, осадите, лучники,
пусть никто не спасется бегством!
По заслугам ему отплатите,
что творил он, то и с ним творите,
ибо против ГОСПОДА он возносился,
против Святого Израилева.

³⁰ — На улицах его падут юноши,
и все воины его в тот день погибнут,
                                         — говорит ГОСПОДЬ.

³¹Я иду против тебя, Гордец,
                 — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, —
ибо день твой настал, час, когда Я тебя покараю!
³² Споткнется, падет Гордец,
и никто его не поднимет.
Его города Я предам огню,
и огонь всё вокруг поглотит!

³³ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
 — Притесняют сынов Израиля
и сынов Иуды!
Взяли их в плен,
в плену держат,
отпустить не желают.
³⁴ Но силен их Избавитель,
Его имя — ГОСПОДЬ Воинств!
Он заступится за них
и землю их успокоит,
а жителей Вавилона лишит покоя.
³⁵ Меч занесен над халдеями,
                                 — говорит ГОСПОДЬ, —
над жителями Вавилона,
над вельможами его и мудрецами!
³⁶ Меч занесен над его гадателями,
потому они обезумеют,
меч — над воинами его,
потому они затрепещут,
³⁷ меч — над конями его и колесницами,
над смешеньем народов,
что в нём обитают,
потому они станут как женщины.
Меч занесен над его сокровищами,
потому их разграбят,
³⁸ засуха придет на его воды,
и воды иссякнут,
ибо это земля истуканов!
Из-за идолов жители ее обезумели.
³⁹ Будут жить там шакалы и звери пустыни,
будут жить там совы,
навеки земля эта станет безлюдной,
из рода в род — необитаемой.
⁴⁰ Как в Содоме и Гоморре
и в городах соседних,
разрушенных Богом,
                              — говорит ГОСПОДЬ, —
так и там человек не поселится,
не будут жить люди.

⁴¹ Идет народ с севера,
могучее племя,
цари великие —
от края земли они поднимаются!
⁴² Лук и меч они держат,
жестоки они, беспощадны,
их крики — как рокот моря.
Скачут они на конях,
воины, готовые к битве, —
против тебя, дочь Вавилона!
⁴³ Услыхал о них царь Вавилона,
и руки его опустились,
боль пронзила его и мука,
словно роженицу.

⁴⁴ — Словно лев, что из зарослей при Иордане
на цветущее пастбище вышел,
так и Я погоню вавилонян внезапно,
нападу на баранов их лучших!
Ибо кто Мне подобен,
кто Меня призовет к ответу?
И какой пастух предо Мною выстоит?

⁴⁵ Слушайте, что решил ГОСПОДЬ о Вавилоне,
что задумал Он против страны халдеев!
И ягнят утащат из стада,
вместе с ними и пастбище Он погубит!
⁴⁶ Будет взят Вавилон,
и от шума земля содрогнется,
все народы крик услышат.

50:2 Взят Вавилон!.. идолы разбиты. — В 539 г. до н.э. Вавилоном овладел персидский царь Кир, а в 538 г. он издал декрет, положивший конец вавилонскому плену иудеев (ср. 2Пар 36:23). Кир вступил в город без боя и никаких разрушений не производил. Он сделал Вавилон одной из своих резиденций. Кир не только не разбивал статуй вавилонских богов, но и приносил им жертвы и утверждал, что власть над Вавилоном он получил от верховного бога вавилонян Мардука. Однако впоследствии Вавилон неоднократно восставал против персидского владычества. В 482 г. до н.э. персидский царь Ксеркс I подверг город разрушениям и переплавил золотую статую Мардука.
∙ Бел... Мардук... — имена верховного бога вавилонян. Храм Бела-Мардука в Вавилоне, так называемая Эсагила, достигал 90 м в высоту (ср. Быт 11:1-9).

^{50:11 Словно бык на лугу... — Перевод по Вульгате и Септуагинте. Масоретский текст: "Словно корова топчущая..."}

50:21 Мератаим — область в низовьях Тигра и Евфрата.
∙  Пекод — область к востоку от Тигра.

50:29 Святой Израилев — эпитет Бога (часто встречается в книге пророка Исайи).

50:37 ... над смешеньем народов... — Иное понимание: "... над разноплеменными наемниками..."

50:37-38 Меч занесен... засуха придет... — Игра слов, основанная на созвучии хе́рев ("меч") и хо́рев ("засуха").

50:38 Из-за идолов жители ее обезумели. — Иное понимание: "Идолами жители ее хвалятся".

50:39 ... совы... — Или: "страусы".

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".