Царств

¹ Царь Соломон любил своих многочисленных жен‐чужестранок; помимо дочери фараона у него были и моавитя́нки, и аммонитя́нки, и эдомитя́нки, и сидо́нянки, и хеття́нки. ² Господь сказал израильтянам об этих народах: «Вы не должны вступать с ними в родство – ни жениться, ни выдавать дочерей замуж – иначе они переманят вас к своим богам». А Соломон полюбил этих женщин: ³ у него было семьсот жен‐цариц и триста наложниц. И вот, эти женщины сбили его с пути: ⁴ когда он состарился, они переманили его к другим богам. Не был Соломон – в отличие от своего отца Давида – всей душою предан Господу, Богу своему. ⁵ Он поклонялся Аста́рте, сидонской богине, и Милко́му^*, аммо́нской скверне, ⁶ и творил дела, ненавистные Господу. Не был он – в отличие от своего отца Давида – всецело привержен Господу. ⁷ И тогда построил Соломон капище Кемо́ша, моа́вской скверны, – на горе, что к востоку от Иерусалима, – а также капище Мо́лоха, аммонской скверны. ⁸ Так стал он делать для всех своих жен‐чужестранок, чтобы они приносили жертвы своим богам и воссылали им жертвенный дым.

⁹ Господь прогневался на Соломона, ибо Соломон отвернулся от Господа, Бога Израиля, который дважды являлся ему ¹⁰ и велел не почитать иных богов. А Соломон не исполнил Его воли. ¹¹ «За то, что ты так поступаешь, – сказал Господь Соломону, – за то, что ты не соблюдаешь договор со Мной и не следуешь законам, которые Я дал тебе, Я вырву царскую власть из твоих рук и отдам твоему рабу. ¹² Пока ты жив, Я этого не сделаю – ради твоего отца Давида – но Я вырву царскую власть из рук твоего сына. ¹³ Впрочем, не все царство Я отниму у него: ради раба Моего Давида и ради Иерусалима, города, который Я избрал, Я оставлю твоему сыну власть над одним племенем^*».

¹⁴ И наслал Господь на Соломона врага: Хада́да‐эдомитя́нина. Хадад был из рода эдомских царей. ¹⁵ Когда Давид воевал в Эдоме, Иоав, военачальник Давида, отправился похоронить павших там воинов; все мужское население Эдома было вырезано. ¹⁶ Шесть месяцев провело там израильское войско под командованием Иоава, пока не истребило всех мужчин в Эдоме. ¹⁷ Но Хадад и некоторые из эдомитян, вельмож его отца, бежали в Египет. Хадад тогда был еще мальчиком. ¹⁸ Покинув Мидья́н, они достигли Пара́на, где к ним присоединились люди из Парана. Они пришли в Египет, к фараону, царю египетскому, и фараон обеспечил Хадада и кровом, и пищей, и даже наделил его землей. ¹⁹ Фараон хорошо относился к Хададу и выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпене́с, ²⁰ и та родила ему сына Генува́та. Когда Генуват подрос, Тахпенес взяла его во дворец фараона, он воспитывался во дворце фараона, вместе с египетскими царевичами. ²¹ Но вот однажды Хадад, живя в Египте, узнал, что Давид почил с предками и что военачальник Иоав тоже умер. «Дозволь мне отправиться на родину», – сказал Хадад фараону. ²² «Ты хочешь вернуться на родину? – спросил фараон. – Тебе чего‐то недостает при моем дворе?» – «Нет, – отвечал Хадад. – Но разреши мне вернуться…»

²³ И еще одного врага наслал Господь на Соломона: Резо́на, сына Эльяда́. Этот Резон убежал от своего господина, Хададэ́зера, царя Цовы́, ²⁴ и набрал собственный отряд. После побоища, которое устроил там Давид, они пошли в Дамаск, заняли его и сделали Резона царем Дамаска. ²⁵ Все время, пока был жив Соломон, Резон старался причинить Израилю зло (и Хадад делал зло). Он был заклятым врагом Израиля. Он царствовал над арамеями.

²⁶ Некто Иеровоа́м, сын Нева́та, эфратя́нин из Цереды́, сын вдовы по имени Церуа́, был на службе у Соломона, а потом восстал против царя. ²⁷ Было это так. Когда Соломон строил Милло и заделывал брешь в стене Города Давидова, ²⁸ он обратил внимание на способного и исполнительного молодого человека (это был Иеровоам) и назначил его начальником надо всеми рабочими из племени Ио́сифа.

²⁹ Случилось в ту пору Иеровоаму выйти из Иерусалима, и повстречался ему на пути пророк Ахия́ из Сило́ма. На нем был новый плащ, и были они одни в чистом поле. ³⁰ Ахия разорвал свой новый плащ на двенадцать кусков ³¹ и сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять кусков. Так говорит Господь, Бог Израиля: „Смотри, Я вырываю царство из рук Соломона и отдаю тебе десять племен. ³² Но одно племя Я оставлю ему ради раба Моего Давида и ради Иерусалима – города, который Я избрал из всех владений племен Израилевых. ³³ Эти люди отвернулись от Меня, они стали поклоняться Астарте, богине сидонян, Кемошу, богу моавитя́н, и Милкому, богу аммонитя́н. Путями Моими они не ходят и того, что Мне угодно, не делают – не соблюдают ни законов, ни предписаний Моих. Не так поступал Соломонов отец Давид! ³⁴ Сейчас Я не буду отбирать у него царство: пока он жив, Я сохраняю за ним его власть – ради раба Моего Давида, которого Я избрал, и который соблюдал Мои заповеди и Мои законы. ³⁵ Но Я отниму царскую власть у его сына и вручу ее тебе: отдам тебе десять племен. ³⁶ Его сыну Я оставлю одно племя, чтобы светильник раба Моего Давида всегда горел пред лицом Моим в Иерусалиме, городе, который Я избрал, чтобы там обитало имя Мое. ³⁷ А тебя Я сделаю царем и подчиню тебе все, что ты пожелаешь, – ты будешь царем Израиля. ³⁸ Если ты будешь повиноваться всем Моим повелениям и будешь ходить путями, которые Я заповедал, и делать то, что Мне угодно, если будешь строго соблюдать и исполнять законы и повеления Мои, как соблюдал их раб Мой Давид, то Я буду с тобой и сделаю власть твоего рода неколебимой, как власть дома Давидова. Отдавая в твои руки Израиль, ³⁹ Я унижу Давидов дом – но не навсегда!"»

⁴⁰ Соломон попытался убить Иеровоама, но тот бежал в Египет к египетскому царю Шешо́нку^*. В Египте он находился до смерти Соломона. ⁴¹ А прочее о Соломоне, его деяниях и мудрости написано в «Летописи Соломоновой». ⁴² Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем. ⁴³ Соломон почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал Рехава́м, его сын.

11:5 Милком – по‐видимому, глава официального пантеона в Аммонском царстве, как Яхве в Иудее и Кемош в Моаве. Ниже (ст. 7) он назван Молохом – но, по мнению многих комментаторов, это ошибка переписчика.

11:13 ...Я оставлю твоему сыну власть над одним племенем. – Над племенем Иуды.

11:40 Шешонк – фараон, правивший во второй половине X в. до н. э., основатель 22-й (ливийской) династии.

¹ Рехавам отправился в Шехе́м: там должны были собраться все израильтяне, чтобы провозгласить его царем. ² Об этом узнал Иеровоам, сын Невата. Иеровоам был в Египте – он бежал туда от царя Соломона и жил там. ³ Но за ним послали и позвали его. Иеровоам пришел туда вместе со всей общиной Израиля, и они сказали Рехаваму: ⁴ «Твой отец придавил нас тяжким ярмом. Сделай нашу работу полегче, облегчи ярмо, что наложил на нас твой отец, – и мы будем служить тебе». – ⁵ «Сейчас ступайте, – отвечал Рехавам, – приходите на третий день».

Они разошлись. ⁶ Царь Рехавам стал советоваться со старыми придворными, которые окружали его отца Соломона, пока тот был жив: «Что посоветуете, – спросил он их, – какой ответ дать народу?» ⁷ Старики сказали: «Если ты этот день побудешь рабом народа, подчинишься ему и скажешь доброе слово – эти люди будут тебе рабами всю жизнь».

⁸ Но Рехавам не внял совету стариков и стал советоваться с молодыми придворными, со своими ровесниками, которые его окружали. ⁹ «Что посоветуете, – спросил он их, – какой ответ дать народу? Они меня просят: „Облегчи ярмо, что наложил на нас твой отец"». ¹⁰ Молодые придворные, его ровесники, сказали: «Вот что ответь народу. Они говорят: „Твой отец наложил на нас тяжкое ярмо, облегчи его". А ты им так ответь: „Да мой мизинец потолще отцовской ляжки! ¹¹ Ярмо отца было для вас тяжелым? Мое будет еще тяжелее. Отец порол вас плетьми? Я буду бить вас кнутами"».

¹² Иеровоам и все израильтяне пришли к Рехаваму на третий день (ведь царь так и велел им: «приходите на третий день»). ¹³ Но царь говорил с ними сурово; не послушался он совета стариков ¹⁴ и отвечал народу так, как советовали молодые: «Ярмо отца было для вас тяжелым? Мое будет еще тяжелее. Отец порол вас плетьми? Я буду бить вас кнутами». ¹⁵ Не послушался царь народа: такова уж была воля Господа, чтобы исполнилось слово, которое Господь возвестил Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Силома. ¹⁶ Увидели израильтяне, что царь их не послушал, и сказали ему: «Кто нам теперь Давид? Нет нам дела до сына Иессе́ева! Расходись по домам, Израиль! Займись собственным домом, Давид!» И разошлись израильтяне по домам. ¹⁷ А над сынами Израилевыми, живущими в Иудее, стал царствовать Рехавам.

¹⁸ Царь Рехавам послал к израильтянам Адонира́ма, надзирателя за трудовой повинностью, но израильтяне насмерть забросали его камнями. Сам царь Рехавам еле успел взойти на колесницу, чтобы бежать в Иерусалим. ¹⁹ С тех пор отпал Израиль от дома Давида.

²⁰ …Узнав, что Иеровоам вернулся, все израильтяне послали за ним, пригласили на народное собрание и провозгласили царем всего Израиля. Только племя Иуды осталось за домом Давидовым.

²¹ Когда Рехавам пришел в Иерусалим, он собрал всех иудеев и все племя Вениамина – сто восемьдесят тысяч лучших воинов. Они должны были идти войной на Израиль и вернуть Рехаваму, сыну Соломонову, царскую власть. ²² Тогда Шемае́, человеку Божьему, было слово Господа: ²³ «Скажи Рехаваму, сыну Соломона, царю Иудеи, скажи всем иудеям и вениамитя́нам и прочему народу: ²⁴ „Так говорит Господь: не идите воевать с вашими братьями израильтянами, а лучше расходитесь по домам. Что случилось – то случилось по Моей воле!"» Услышали они слово Господа, и покорившись слову Господа, вернулись.

²⁵ Иеровоам отстроил город Шехем, что на Ефремовых горах, и обосновался в нем. Потом он распространил свою власть дальше и отстроил город Пенуэ́л.

²⁶ И подумал Иеровоам: «Царство еще может вернуться к дому Давида! ²⁷ Если народ будет ходить в Иерусалим, чтобы приносить там жертвы в Храме Господа, то сердце этих людей вновь обратится к их господину – к Рехаваму, царю Иудеи. Они убьют меня и вернутся под власть Рехавама, царя Иудеи». ²⁸ Посоветовался царь – и сделал двух золотых тельцов и сказал своим подданным: «Не нужно вам больше ходить в Иерусалим! Вот, израильтяне, ваши боги, которые вывели вас из Египта!^*» ²⁹ Одного тельца он поставил в Бет‐Э́ле, другого – в Дане. ³⁰ Так было положено начало греху. Одного из этих тельцов процессия народа сопровождала до самого Дана! ³¹ Иеровоам построил храмы‐капища и стал назначать священниками не левитов, а случайных людей.

12:28 Вот, израильтяне, ваши боги, которые вывели вас из Египта! – Ср. Исх 32:4.