Этим выпуском рассылки мы начинаем чтение 3-й Книги Царств (главы 1 и 2).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

¹ Царь Дави́д был уже глубоким старцем. Как его ни кутали, он все не мог согреться. ² И приближенные посоветовали ему: «Пусть поищут для господина нашего, царя, невинную девушку, которая будет прислуживать господину нашему, царю, и ухаживать за ним. Будет она лежать в твоих объятиях, господин наш, царь, – и ты согреешься…» ³ По всему Израилю искали самую красивую девушку; ей оказалась Авиша́г шунамитя́нка. Ее привели к царю. ⁴ Она была несказанно красива. Она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь не познал ее.

⁵ Адо́ния, сын Хагги́т^*, зазнался – он думал, что станет царем. Он завел себе колесницы, конницу; пятьдесят телохранителей сопровождали его. ⁶ Отец никогда его не одергивал, не спрашивал: «Зачем это тебе?» Адония был очень хорош собой, по старшинству он следовал за Авессало́мом. ⁷ Его советчиками были Иоа́в^*, сын Церуи́, и священник Авиафа́р^*; они поддерживали Адонию. ⁸ Но священник Цадо́к, и Беная́^*, сын Иехояды́, и пророк Нафа́н^*, и Шими́, и Реи́, и дружина Давидова не были на стороне Адонии.

⁹ Адония устроил пиршественное жертвоприношение у камня Зохе́лет, что близ источника Роге́ль. Он зарезал баранов, откормленных быков и созвал на пир всех своих братьев, царских сыновей, а также царских приближенных со всей Иудеи. ¹⁰ А пророка Нафана, и Бенаю, и дружину, и своего брата Соломо́на не позвал.

¹¹ Тогда пророк Нафан сказал Вирса́вии, матери Соломона: «Слышала? Адония, сын Хаггит, уже стал царем! А господин наш, Давид, ничего не знает. ¹² Мой тебе совет: ступай, спасай свою жизнь и жизнь своего сына Соломона! ¹³ Иди к царю Давиду и скажи ему: „Господин мой, царь, ты поклялся мне, рабе твоей, что мой сын Соломон будет царем после тебя и воссядет на твой престол. Почему же царем стал Адония?“ ¹⁴ Не успеешь ты это сказать, как и я подойду, чтобы подтвердить правоту твоих слов».

¹⁵ Вирсавия вошла в царские покои. Царь Давид был уже очень стар, и Авишаг шунамитянка прислуживала ему. ¹⁶ Вирсавия стала на колени и простерлась ниц перед царем. Царь спросил: «Что тебе?» – ¹⁷ «Господин мой! – ответила она. – Ты клялся мне, рабе твоей, Господом, Богом твоим, что мой сын Соломон будет царем после тебя, что он воссядет на твой престол! ¹⁸ Но вот царем уже сделался Адония – а ты, господин мой, царь, ничего и не знаешь! ¹⁹ Он устроил пиршественное жертвоприношение – зарезал много откормленных быков и баранов, созвал на пир всех царских сыновей, и священника Авиафара, и военачальника Иоава, а Соломона, раба твоего, не позвал. ²⁰ Господин мой, царь! Взоры всех в Израиле обращены на тебя! Все ждут твоего решения: кто сменит тебя, господин мой, царь, на престоле? ²¹ О господин мой, царь! Как только ты упокоишься с пра́отцами, меня и моего сына Соломона объявят преступниками!»

²² Не успела она это сказать, как вошел пророк Нафан. ²³ «К тебе пророк Нафан!» – доложили царю. Представ перед царем, Нафан пал на колени, простерся ниц перед ним, ²⁴ и сказал: «Господин мой, царь! Ты, должно быть, сказал, что Адония станет царем после тебя и воссядет на твой престол. ²⁵ Сегодня он пошел и устроил пиршественное жертвоприношение, велел зарезать много откормленных быков и баранов, созвал всех сыновей царских, и военачальников, и священника Авиафара, и сейчас они все вместе с ним пируют и кричат: „Да здравствует царь Адония!“ ²⁶ А меня, твоего раба, и священника Цадока, и Бенаю, сына Иехояды, и раба твоего Соломона он не позвал. ²⁷ Правда ли, что такова воля моего господина, царя? Ты ведь так и не объявил нам, рабам твоим, кто сменит тебя, господин мой, царь, на престоле».

²⁸ «Позовите ко мне Вирсавию», – сказал царь Давид. Она подошла и стала перед царем. ²⁹ Царь сказал: «Клянусь Господом, Избавителем моим во всех моих бедах! ³⁰ Я поклялся тебе Господом, Богом Израиля, что твой сын Соломон будет царем после меня и воссядет на мой престол, и сегодня я это исполню». ³¹ Вирсавия пала на колени, простерлась ниц перед царем и сказала: «Да будет господин мой, царь Давид, жив вовеки!»

³² Царь Давид повелел: «Позовите ко мне священника Цадока, пророка Нафана и Бенаю, сына Иехояды!» Они предстали перед царем, ³³ и царь повелел: «Соберите приближенных вашего царя. Посадите моего сына Соломона на моего мула и спускайтесь все вместе к Гихо́ну, ³⁴ а там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари Израиля. Протрубите в рог и провозгласите: „Да здравствует царь Соломон!“ ³⁵ Потом поднимайтесь вместе с ним в город, и пусть он воссядет на мой престол. Он будет царствовать после меня. Я завещаю ему быть правителем Израиля и Иудеи». ³⁶ «Да будет так!» – ответил царю Беная, сын Иехояды. «Да будет на то, господин мой, царь, воля Господа, Бога твоего! ³⁷ Как был Господь с моим господином, царем, так да будет Господь и с Соломоном! И да вознесет Господь его престол еще выше, чем престол моего господина, царя Давида!»

³⁸ И пошли священник Цадок, пророк Нафан и Беная, сын Иехояды, с керетя́нами и пелетя́нами^*, посадили Соломона на царского мула и отвели к Тихону. ³⁹ Священник Цадок взял рог с оливковым маслом из Шатра^* и помазал Соломона в цари. Протрубили в рог, и все провозгласили: «Да здравствует царь Соломон!» ⁴⁰ Потом все двинулись обратно, во главе с Соломоном. Народ играл на флейтах, радовался и ликовал, земля дрожала от криков.

⁴¹ Эти звуки донеслись до Адонии и его гостей – а они как раз кончали пировать. Услышал Иоав звук рога и спросил: «Отчего такой шум в городе?» ⁴² Едва он это промолвил, как появился Ионафа́н, сын священника Авиафара. «Иди сюда! – сказал ему Адония. – Ты славный человек, верно, и новости у тебя хорошие!» ⁴³ Ионафан ответил Адонии: «Господин наш, царь Давид, передал царство Соломону! ⁴⁴ Царь послал к нему священника Цадока, пророка Нафана и Бенаю, сына Иехояды, с керетя́нами и пелетянами. Они посадили Соломона на царского мула, ⁴⁵ а потом у Тихона священник Цадок и пророк Нафан помазали Соломона на царство. Вернулись они оттуда и торжествуют, весь город бурлит – вот этот шум вы и слышите. ⁴⁶ Соломон уже сел на царский престол! ⁴⁷ Царские приближенные уже приходили поздравить господина нашего, царя Давида, и сказали ему: „Бог твой да одарит Соломона славою еще большей, чем твоя слава, и да вознесет его престол еще выше, чем твой престол!“ Поклонился царь, привстав на постели, ⁴⁸ и сказал: „Благословен Господь, Бог Израиля, который сегодня дал мне увидеть моего преемника на престоле моем!“» ⁴⁹ Ужас охватил всех собравшихся у Адонии, они вскочили и разбежались кто куда.

⁵⁰ Сам Адония, боясь Соломона, побежал к жертвеннику и схватился за рога жертвенника^*. ⁵¹ Соломону доложили: «Адония боится царя Соломона. Он схватился за рога жертвенника и говорит: „Пусть сперва царь Соломон поклянется мне, что не казнит меня, раба своего!“» ⁵² Соломон ответил: «Если будет вести себя как надо, то ни один волос не упадет с его головы. А будет замечен в чем-то дурном – умрет». ⁵³ Царь Соломон послал за Адонией, и его увели от жертвенника. Адония пришел и поклонился царю Соломону. «Ступай к себе домой», – велел ему Соломон.

1:5 Хаггит – одна из жен Давида, см. 2Цар 3:4.

1:7 Иоав – Давидов племянник (1Пар 2:13-16); его главнокомандующий (2Цар 2:13; 8:16; 1Пар  11:6).

1:7,8 Авиафар и Цадок – два верховных священника (2Цар 8:17). 1:8 Беная, сын Иехояды – командир керетян и пелетян, филистимской дружины Давида (2Цар 8:18; 20:23; см. прим. к 1:38).
∙ Нафан – пророк при дворе Давида в Иерусалиме (2Цар 7:1-17; 12:1-15,24-25).

1:38 Керетяне и пелетяне – подразделение в войске Давида, вероятно, наемники.

1:39 Шатер – передвижное святилище, в котором со времен Исхода обитал Господь.

1:50 ...схватился за рога жертвенника. – «Рогами» называются выступы на углах жертвенника. Человек, нашедший убежище в храме, считался неприкосновенным, а его убийство – святотатством.

¹ Пришло Давиду время умирать, и вот что завещал он своему сыну Соломону: ² «Я ухожу в путь, который всем предстоит, а ты будь тверд, будь мужчиной. ³ Соблюдай все, что велел соблюдать Господь, твой Бог; иди путем, который Он заповедал. Исполняй Его законы, повеления, постановления и предписания, как написано в Законе Моисея – и тогда тебе будет удаваться все, что ты задумаешь, все, за что бы ты ни взялся. ⁴ Тогда Господь исполнит обещание, которое Он мне дал. А Он сказал мне так: „Если потомки твои будут верно следовать по пути, что Я заповедал им, если будут служить Мне верой и правдой, всем сердцем и всей душой, то они всегда будут на престоле Израиля“.

⁵ …Ты сам знаешь, как повел себя со мной Иоав, сын Церуи, как поступил он с двумя военачальниками изра́ильскими: Авне́ром, сыном Не́ра^*, и Амасо́й, сыном Иете́ра^*, – как он убил их. Во время мира он пролил кровь, словно на войне. Кровью запятнан пояс у него на бедрах, кровью запятнана обувь у него на ногах! ⁶ Но ты мудр, и ты не дашь его сединам мирно сойти в Шеол. ⁷ …Потомкам Барзилла́я из Галаа́да^*воздай добром за добро, пусть они будут допущены к твоему столу, ведь их род пришел мне на помощь, когда я бежал от твоего брата Авессалома. ⁸ …А еще среди людей, что тебя окружают, есть Шими́, сын Геры́, вениамитя́нин из Бахури́ма. Он проклял меня страшным проклятьем, когда я уходил в Махана́им. После, когда он вышел мне навстречу у Иорда́на, я поклялся Господом, что не стану казнить его. ⁹ Но ты не должен оставить его безнаказанным. Ты мудр. Ты придумаешь, как надо поступить, чтобы он сошел в Шеол не своей смертью, чтобы кровь залила его седины…»

¹⁰ И почил Давид с предками – был похоронен в Городе Давидовом. ¹¹ Сорок лет царствовал Давид над Израилем: в Хевро́не – семь лет, в Иерусалиме – тридцать три года. ¹² Соломон воссел на престоле Давида, отца своего; и крепка была его власть.

¹³ Адония, сын Хаггит, пришел к Вирсавии, матери Соломона. «С добром пришел?» – спросила она.

«С добром», – отвечал Адония. ¹⁴ И добавил: «У меня есть просьба к тебе». – «Говори», – ответила Вир–савия. ¹⁵ Он сказал: «Ты знаешь, царство должно было стать моим; все израильтя́не прочили меня в цари. Но царство досталось брату; так уж решил Господь. ¹⁶ А я прошу тебя об одном. Не откажи мне». – «Говори», – сказала она. ¹⁷ Он сказал: «Попроси царя Соломона (он тебе не откажет!), пусть отдаст мне в жены Авишаг шунамитянку». – ¹⁸ «Хорошо, – ответила Вирсавия, – я поговорю о тебе с царем».

¹⁹ И Вирсавия пошла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии. Царь поднялся ей навстречу, поклонился ей, а потом, снова сев на трон, велел поставить рядом кресло для царицы–матери. Та села по правую руку от него и сказала: ²⁰ «У меня к тебе небольшая просьба. Не откажи мне!» – «Проси, мать моя, – ответил царь. – Я тебе не откажу». ²¹ Она сказала: «Пусть Авишаг шунамитянку отдадут в жены твоему брату Адонии». – ²² «Как? – сказал царь Соломон. – Ты просишь для Адонии всего лишь Авишаг шунамитянку? Проси уж для него сразу и царской власти! Он мой старший брат, за него и священник Авиафар, и Иоав, сын Церуи!» ²³ И царь Соломон поклялся Господом: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог, если Адония не заплатит жизнью за эту просьбу! ²⁴ Клянусь Господом, который возвел меня на престол отца моего Давида и, исполняя Свое обещание, возвеличил мой род: сегодня же Адония будет казнен!» ²⁵ Царь Соломон отдал приказ Бенае, сыну Иехояды, и тот убил Адонию.

²⁶ А священнику Авиафару Соломон приказал: «Ступай в Анато́т, в свой земельный надел, – и там живи! Ты заслуживаешь смерти, но я сейчас не стану тебя казнить: ведь ты носил ковчег Господа Бога перед моим отцом Давидом и делил с моим отцом все невзгоды». ²⁷ Соломон отстранил Авиафара от должности священника Господа – и тем исполнил приговор, который Господь изрек роду И́лия из Сило́ма^*.

²⁸ О происходящем услышал Иоав, который был сторонником Адонии (сторонником Авессалома Иоав никогда не был). Он вбежал в Шатер Господа и схватился за рога жертвенника. ²⁹ Соломону доложили, что Иоав прибежал в Шатер Господа и что он у жертвенника. «Пойди и убей его!» – приказал Соломон Бенае, сыну Иехояды. ³⁰ Беная пришел в Шатер Господа и сказал Иоаву: «Царь приказал тебе выйти». – «Нет, – отозвался тот, – уж лучше я здесь умру».

Беная передал царю ответ Иоава, ³¹ и царь велел: «Вот так и сделай, как он сказал: убей его и похорони, чтобы очистить и меня, и весь наш род от пролитой Иоавом крови невинных. ³² А вину за смерть Иоава пусть возложит Господь на него самого! Иоав убил двух людей, которые были доблестнее и лучше него: без ведома отца моего Давида он убил израильского военачальника Авнера, сына Нера, и иудейского военачальника Амасу, сына Иетера. ³³ Пусть вина за их смерть падет на голову Иоава и на головы его потомков – навеки! А Давиду и его потомкам, и роду его, и престолу его да дарует Господь благополучие – навеки!»

³⁴ Беная, сын Иехояды, пошел и убил Иоава. Иоав был похоронен в своем родовом наделе, в Пустыне. ³⁵ Вместо него Соломон поставил во главе войска Бенаю, сына Иехояды. А священника Цадока царь назначил на место Авиафара.

³⁶ Царь велел позвать Шими и сказал ему: «Построй себе дом в Иерусалиме, живи в нем и никуда не отлучайся. ³⁷ И знай: если ты отлучишься из дому и перейдешь Кедро́н, ты будешь казнен и будешь сам виноват в своей смерти». – ³⁸ «Хорошо, – отвечал царю Шими, – как скажет господин мой, царь, так я, раб твой, и сделаю». И долгое время Шими жил в Иерусалиме.

³⁹ Но через три года случилось, что два раба, принадлежавших Шими, убежали к Ахи́шу, сыну Маахи́, царю Га́та. Шими сообщили: «Твои рабы находятся в Гате». ⁴⁰ Он оседлал осла и отправился в Гат к Ахишу требовать своих рабов назад. Сходил он туда и вернул своих рабов назад из Гата. ⁴¹ Соломону доложили, что Шими ходил из Иерусалима в Гат и обратно. ⁴² Царь велел позвать Шими и сказал: «Я ведь тебя предупреждал: „Если ты отлучишься и куда-нибудь отправишься, знай, что ты будешь казнен“. Я тебя заставил Господом поклясться. Ты мне сказал: „Хорошо, я все понял“. ⁴³ Как же мог ты не выполнить клятвы, данной пред Господом, и не исполнить моего приказа?» ⁴⁴ И царь сказал Шими: «Ты сам знаешь, отлично помнишь, какое зло ты причинил моему отцу Давиду. Пусть Господь обратит это зло на твою голову! ⁴⁵ А царь Соломон да будет благословен! И да будет престол Давидов вовеки неколебим пред лицом Господа!» ⁴⁶ Царь отдал приказ Бенае, сыну Иехояды, тот пошел и убил Шими.

Соломон крепко держал власть в своих руках.

2:5 Авнер, сын Нера – двоюродный брат Саула, израильский главнокомандующий при Сауле и при его сыне Ишбо́шете. Иоав коварно убил Авнера, когда тот возвращался с переговоров (2Цар 3:26-39).
∙ Амаса, сын Иетера – племянник Давида и двоюродный брат Иоава; главнокомандующий у Авессалома (2Цар 17:25). После гибели Авессалома получил от Давида предложение перейти на его сторону и занять пост главнокомандующего вместо Иоава (2Цар 19:13). Вскоре был предательски убит Иоавом (2Цар 20:9,10).

2:7 Барзиллай из Галаада – богатый человек, снабжавший Давида необходимым, когда тот скрывался от Авессалома за Иорданом (2Цар 17:27-29; Галаадом называется израильская часть Заиорданья).

2:27 ...приговор, который Господь изрек роду Илия... – Илий был священником храма Господа в Силоме, городе примерно на полпути между современным Наблусом и Иерусалимом. Сыновья Илия прогневали Господа, и Он проклял их род (1Цар 2:12-3:18).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".