Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.09.2014
00:30:27
23:31:20
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.09.2014
00:32:07
15:19:57
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

1 Письмо Петра, 4-5 / 15.IX.14 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 сентября 2014 года, понедельник.

Этим выпуском мы завершаем чтение Первого послания (письма) апостола Петра (главы 4 и 5).

Перевод под редакцией М. П. Кулакова (с примечаниями, 3-й издание).

(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.)
Ср. **
Комментарии
введение, комм. к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссель-
ской' Библии		 из "Толковой Библии" Лопухина из "Женев-
ской Библии"		 "Пояснения" Ф. Грюнцвайга Э.П. Клауни (серия "Библия говорит сегодня") "Культурно-
исторический комментарий"		 cвящ. Владимир Лапшин
               
4 о ст. 14-19
5  

Первое послание апостола Петра

Претерпевший телесные муки порвал с грехом

4 Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел[436], так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал[437], 2чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей. 3Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники[438]: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому[439] идолопоклонству. 4А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями[440], их удивляет это, и они злословят вас; 5но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. 6Потому–то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых[441], чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей[442].

7Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться. 8Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи»[443]. 9Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно. 10Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати[444] Божьей. 11Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь[445].

12Дорогие мои[446], пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит. 13Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца[447]. 14Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами[448]. 15Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела[449]. 16Если кто–то страдает из–за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя[450]. 17Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:

18«Если даже праведник с трудом может быть спасен,

что же станется с нечестивым и грешным?»[451]

19Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся[452] Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Пастырь и паства

5 Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри[453], как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится: 2ревностно пасите Богом доверенное вам стадо[454], [заботьтесь[455] о нем] не по обязанности только, но по велению сердца[456], как то Богу угодно[457]; не корысти ради, а из любви[458]; 3не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе[459], но подавая пример пастве. 4Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.

5Вы, младшие, так же старшим будьте покорны. И все в отношениях друг с другом облачитесь в смирение, ибо

выступает Бог против высокомерных,

но милостив к смиренным[460].

6А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в Свое время возвысит вас Бог. 7Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.

8Будьте трезвы умом и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг вас, как рыкающий лев, и ищет жертву свою[461]. 9Не уступайте ему, оставайтесь твердыми в вере[462] и помните, что те же страдания претерпевают и братья ваши в этом мире.

10Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас[463] в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас[464], укрепит и утвердит на прочном основании. 11Ему — вся власть вовеки. Аминь.

12Это короткое письмо я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат наш, помогал мне в этом[465]), чтобы ободрить[466] вас и засвидетельствовать еще раз: то, о чем сказано в этом письме, есть истинная благодать Божия; стойте же в ней твердо.

13Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне[467], а также сын мой Марк. 14Приветствуйте друг друга целованием христианской любви.

Мир всем вам, кто во Христе.

436 а 4:1 Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.

437 б 4:1 Букв.: перестал грешить.

438 а 4:3 Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.

439 б 4:3 Или: преступному.

440 4:4 Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула / скверны.

441 а 4:6 Букв.: мертвым.

442 б 4:6 Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.

443 4:8 Притч 10:12.

444 4:10 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.

445 4:11 См. в Словаре Аминь.

446 4:12 Букв.: любимые.

447 4:13 Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.

448 4:14 Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.

449 4:15 Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.

450 4:16 Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).

451 4:18 Притч 11:31 (LXX).

452 4:19 Букв.: вверят души свои.

453 5:1 Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос — старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.

454 а 5:2 Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.

455 б 5:2 Букв.: присматривая.

456 в 5:2 Букв.: ревностно / добровольно.

3457 г 5:2 Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.

458 д 5:2 Букв.: с воодушевлением.

459 5:3 Букв.: над уделами.

460 5:5 Букв.: смиренным же дарует благодать / милость; Притч 3:34 (LXX).

461 5:8 Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.

462 5:9 Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.

463 а 5:10 В некот. рукописях: нас.

464 б 5:10 Или: даст вам все необходимое.

465 а 5:12 Букв.: через Силуана (т. е. Силу)… я написал вам.

466 б 5:12 Или: наставить; или: утешить.

467 5:13 Возможно, новым «Вавилоном» автор считает языческий Рим.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Числа, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник¤
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное