Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.09.2014
00:30:27
23:31:20
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.09.2014
00:32:07
15:19:57
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

1 Письмо Петра, 2:11 - 3:22: обязанности верующих (1) / 14.IX.14 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 14 сентября 2014 года, воскресенье.

Продолжаем чтение Первого послания (письма) апостола Петра (2:11 – 3:22).

Перевод под редакцией М. П. Кулакова (с примечаниями, 3-й издание).

(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.)
Ср. **
Комментарии
введение, комм. к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссель-
ской' Библии		 из "Толковой Библии" Лопухина из "Женев-
ской Библии"		 "Пояснения" Ф. Грюнцвайга Э.П. Клауни (серия "Библия говорит сегодня") "Культурно-
исторический комментарий"		 cвящ. Владимир Лапшин
               
2 о ст. 18-25
3 о ст. 1-7; о ст. 8-16

Первое послание апостола Петра

Обязанности христианина

11Дорогие братья мои[403], я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души[404]. 12Пусть ваша жизнь среди язычников отличается благородством и честностью, чтобы они, хоть ныне и оговаривают вас как злодеев, смогли, видя ваши добрые дела, прославить Бога в день посещения.

13Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству[405]: царю как верховной власти 14и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро. 15Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие[406]. 16Живите как свободные люди, не пользуясь свободой словно ширмой для сокрытия зла — живите как слуги Божии. 17Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте[407], чтите царя.

18Слуги[408], подчиняйтесь господам со всяческим уважением[409], и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым. 19Ведь это одобрения достойно[410], если человек терпеливо сносит обиды[411] и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу[412]. 20Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Христос  — нам пример

21К тому вы и призваны: Христос пострадал за вас, подав тем пример вам[413], чтобы вы шли по стопам Его.

22А ведь не совершил Он никакого греха,

и в устах Его не было лжи[414].

23На злословие не отвечал Он злословием, страдая, не угрожал. Он всякий раз вверял Себя Тому, Кто судит справедливо. 24Он Сам вознес наши грехи в теле Своем на древо креста, чтобы, умерев для греха, могли мы жить для праведности — так ранами Его исцелены вы. 25Когда–то блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю[415].

О супружеских отношениях

3  Так же и вы, жены, повинуйтесь мужьям своим, дабы те из них, кто не верит Благой Вести[416], безо всяких слов, самим поведением вашим обращены были в веру 2при виде чистой вашей, богобоязненной жизни. 3Не внешним должно быть ваше украшение[417]: оно не в искусном плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах. 4Нет, в глубине сердца[418] ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу. 5Именно так украшали себя когда–то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались. 6Сарра, почитавшая[419] Авраама[420], называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам.

7Так же и вы, мужья, должны обходиться со своими женами разумно[421]. Каждый оказывай честь жене. Пусть она и слабее[422] телесно, однако по вере она сонаследница благодатного дара жизни. Тогда ничто не будет мешать вашим молитвам.

«Если и страдаете — блаженны вы»

8И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения. 9За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение. 10Сказано ведь:

«Кто хочет радоваться жизни[423]

и видеть добрые дни,

пусть язык свой удерживает от зла

и уста — от речей лживых,

11от зла пусть отвернется он и творит добро,

пусть мира ищет и к миру стремится.

12Ибо на праведных  — взор Господа,

их моленьям внимает Он,

но Он всегда против делающих злое[424]».

13Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете? 14Но если и страдаете праведности ради, то блаженны[425] вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас.[426] 15Только чтите свято в сердце своем Христа, Господа[427] нашего. И всегда будьте готовы ответить всякому, кто спросит вас, в чем суть вашей надежды. 16Кротко отвечайте и почтительно[428]. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы[429]. 17Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые. 18Ведь и Христос однажды претерпел муки[430] за грехи: Праведник, Он за неправедных пострадал, чтобы привести вас[431] к Богу; умерщвленный во плоти, Он к жизни был возвращен в духе[432] Своем. 19Таким и ходил Он, когда проповедовал тем, чей дух погибал в темнице[433] греховного мира, 20тем, кто был непокорен[434] во дни Ноя. А Бог в те дни ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие (всего только восемь душ), пронесенные через воды, спасены были. 21Тут прообраз того крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не в том здесь, конечно, дело, чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом[435], через воскресение Иисуса Христа, 22Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога, и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы.

403 а 2:11 Букв.: любимые.

404 б 2:11 См. в Словаре Душа.

405 2:13 Или: всякому учрежденному людьми порядку.

406 2:15 Букв.: невежество неумных людей.

407 2:17 Или: Бога бойтесь.

408 а 2:18 Букв.: дворовые (слуги).

409 б 2:18 Или: с благоговейным страхом.

410 а 2:19 В некот. рукописях: ведь это в милости у Бога.

411 б 2:19 Букв.: боль; или: печаль.

412 в 2:19 Друг. возм. пер.: если кто–либо стойко выдерживает боль несправедливых страданий как человек, сознающий Бога.

413 2:21 В некот. рукописях: пострадал за нас, оставив нам пример.

414 2:22 Ис 53:9.

415 2:25 Или: Блюстителю; греч. эпископос.

416 3:1 Букв.: кто непослушен слову.

417 3:3 Или: красота.

418 3:4 Букв.: но сокровенный человек сердца.

419 а 3:6 Букв.: повиновавшаяся.

420 б 3:6 См. в Словаре Авраам.

421 а 3:7 Букв.: так же и вы, мужья, живите с женами согласно знанию (Писания); или: понимая их (жен).

422 б 3:7 Букв.: (обращайтесь) как с хрупким (более букв.: слабым) сосудом.

423 3:10 Букв.: любить жизнь.

424 3:12 Букв.: ибо очи Господа на праведных и уши Его к молитве их, но лицо Господа на / против делающих злое. Пс 34(33):13–17.

425 а 3:14 См. в Словаре Блаженный.

426 б 3:14 Друг. возм. пер.: не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь. Ср. Ис 8:12.

427 3:15 Букв.: святите же… как Господа Христа (в некот. рукописях: Господа Бога).

428 а 3:16 Букв.: с (благоговейным) страхом.

429 б 3:16 Букв.: дабы в том, за что злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.

430 а 3:18 В некот. рукописях: умер.

431 б 3:18 В некот. рукописях: нас.

432 в 3:18 Букв.: во / по плоти, но оживлен в духе / по духу.

433 3:19 Букв.: в котором Он и духам в темнице ходил проповедовать.

434 3:20 Друг. возм. пер.: в прошлом отказывались верить.

435 3:21 Или: просьба, обращенная к Богу о чистой (букв.: доброй) совести; друг. возм. пер.: ответ / обет чистой совести по отношению к Богу.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1 Петра, 4 – 5.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник¤
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное