Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 6 мая 2014 года, вторник.

ХРИСТИАНАМ КОРИНФА

ПИСЬМО ПЕРВОЕ^*

¹² Итак, если Христос был воскрешен, как мы проповедуем, то как могут некоторые из вас говорить, что нет воскресения мертвых? ⁽¹³⁾ Ведь если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес. ⁽¹⁴⁾ А если Христос не воскрес, нам нечего проповедовать и^* не во что верить. ⁽¹⁵⁾ Более того, мы оказываемся лжесвидетелями, которые свидетельствуют против Бога, заявляя, что Он воскресил Христа, которого Он не воскрешал, потому что мертвые не воскресают. ⁽¹⁶⁾ Ведь если мертвые не воскресают, значит, не воскрес и Христос. ⁽¹⁷⁾ И если Христос не воскрес, вера ваша напрасна и грехи ваши по-прежнему на вас. ⁽¹⁸⁾ Значит, и те, кто умер с верой в Христа, навсегда погибли. ⁽¹⁹⁾ И если наша надежда на Христа годится лишь для этой жизни, мы самые жалкие люди на свете.

²⁰ Но Христос действительно встал из мертвых  —  первым из умерших. ⁽²¹⁾ Потому что как смерть пришла через человека, так и воскресение мертвых  —  через человека. ⁽²²⁾ И как все, сопричастные Адаму, умирают, так и все, сопричастные Христу, будут возвращены к жизни. ⁽²³⁾ Но каждый в свою очередь: сначала Христос; потом, когда Он вернется, все Христовы; ⁽²⁴⁾ потом будет конец, Христос одолеет всех духов  —  Начала, Власти и Силы  —  и передаст Царство Отцу, Богу. ⁽²⁵⁾ Потому что Ему предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не "повергнет всех врагов Ему под ноги". ⁽²⁶⁾ И последний падет враг  —  смерть. ⁽²⁷⁾ Потому что Бог "всё поверг Ему под ноги". Но хотя и сказано, что всё повергнуто, ясно, что за исключением Того, кто всё Ему поверг. ⁽²⁸⁾ Когда Он всё отдаст Ему под начало, тогда и сам Сын отдаст себя под начало Тому, кто отдал Ему всё под начало  —  чтобы Бог был всё во всём.

²⁹ Если бы это было не так, зачем бы люди стали принимать крещение за мертвых?⁺ Если мертвые вообще не встают, зачем тогда креститься за них? ⁽³⁰⁾ Зачем и нам ежечасно подвергать себя опасности? ⁽³¹⁾ А я, братья, каждый день смотрю смерти в глаза, готов поклясться в этом гордостью, которую испытываю за вас перед Господом нашим Христом Иисусом! ⁽³²⁾ И будь мои мотивы^* чисто человеческие, с какой стати я стал бы бороться со зверями в Эфесе? Какая мне от этого польза? Если мертвые не воскресают,

"будем есть и пить, ведь завтра мы умрем!"

³³ Не обманывайтесь!

"Портит дурная компания самые лучшие нравы".

³⁴ Пробудитесь к трезвой и честной жизни, перестаньте грешить! А ведь среди вас есть такие, кто понятия не имеет о Боге. Как вам не стыдно!^*

³⁵ Но кто-нибудь спросит: "А как мертвые воскресают? И каким будет их тело, когда они возвратятся?" ⁽³⁶⁾ Глупый! Зерно, которое сеешь, не воспрянет к жизни, пока не умрет. ⁽³⁷⁾ И сеешь ты не растение целиком, а просто зернышко, пшеничное, скажем^*, или какое иное. ⁽³⁸⁾ А Бог придает ему телесный облик, какой предназначил; облик этот у всех разный. ⁽³⁹⁾ Тело не у всех одинаково, скажем, тело человека отличается от тела животного, птицы  —  от рыбы. ⁽⁴⁰⁾ А есть и небесные тела, и тела земные. У небесных тел своя красота, а у земных  —  своя. ⁽⁴¹⁾ Один блеск у солнца, другой  —  у луны и звезд. Звёзды тоже отличаются блеском друг от друга.

⁴² То же и с воскресением мертвых: кладется в землю тленное  —  встает нетленное; ⁽⁴³⁾ кладется уродливое  —  встаёт прекрасное; кладется слабое  —  встаёт могущественное; ⁽⁴⁴⁾ кладется материальное⁺  —  встаёт духовное. Если есть материальное⁺, есть и духовное.

⁴⁵ В Писании так и сказано: "Стал первый человек Адам живым существом". А последний Адам стал животворящим духом. ⁽⁴⁶⁾ Не духовное предшествует материальному, а сначала материальное и лишь потом духовное. ⁽⁴⁷⁾ Первый человек  —  земной, из "праха земного", а второй человек  —  с небес. ⁽⁴⁸⁾ Каков земной, таковы и земные. Каков небесный, таковы и небесные. ⁽⁴⁹⁾ И как мы несли на себе образ земного, так будем носить и образ небесного.

⁵⁰ Поэтому говорю вам, братья: у земного человека из плоти и крови нет наследия в Царстве Бога, и смертное не сопричастно бессмертному. ⁽⁵¹⁾ Я открою вам тайну, братья: не все мы умрем, но все изменимся  —  ⁽⁵²⁾ в один миг, в мгновение ока, при звуке последней трубы. Она прозвучит  —  и мертвые встанут нетленными, и мы изменимся. ⁽⁵³⁾ То, что тленно, должно облечься в нетление, и смертное облечься в бессмертие. ⁽⁵⁴⁾ И когда тленное облечется в нетление и смертное облечется в бессмертие, тогда исполнятся слова Писания:

"Истреблена смерть! Победа!
   ⁵⁵ Где твоя, смерть, победа?
   Где твое, смерть, жало?"

⁵⁶ А жало смерти  —  грех. Силу же грех получил от Закона. ⁽⁵⁷⁾ Но благодарение Богу, Он дал нам победу через Господа нашего Иисуса Христа.

⁵⁸ Так вот, братья мои любимые, будьте стойкими^*, будьте неколебимыми^*. Отдавайте себя без остатка работе для Господа, ведь вы знаете: ваш труд для Господа не будет напрасен.

---

15.14 В некоторых рукописях следует: "и грехи ваши по-прежнему на вас".

15.29 ...крещение за мертвых? — Вероятно, среди коринфян существовала практика некоего заместительного крещения за умерших родственников (прим. в СРП).

15.44 ...материальное... — Буквально: "душевное", т.е. природное, земное, относящееся к этому миру (прим. в СРП).

15.47 второй человек — в некоторых рукописях следует: "Господь".

15.51 не все мы умрем... — в некоторых рукописях другое чтение: "мы все умрем, но не все изменимся".

15.54-55 В некоторых рукописях есть разночтения: "Где, твое, смерть, жало, где твоя, ад, победа?", а также "где, твое, ад, жало?"

15.25 Пс 110(109).1    15.27 Пс 8.7
15.32 Ис 22.13; 2Кор 1.8
15.33 Менандр, Таис (218)    15.38 Быт 1.11
15.45 Быт 2.7    15.51-52 1Фес 4.15-17    15.54 Ис 25.8
15.55 Ос 13.14    15.56 Рим 7.13; 6.14

 

*Заглавие В СРП: "Первое письмо христианам в Коринфе" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*15:14 В СРП: "то и нам нечего проповедовать, и вам".
*15:32 В СРП: "побуждения".
*15:34 В СРП: "Я говорю это, чтобы вас пристыдить!"
*15:37 В СРП: "например".
*15:58 В СРП: "стойки", "неколебимы".

Воскресение мёртвых

¹² А если о Христе возвещается, что Он воскрешён из мёртвых, то как среди вас некоторые говорят, что нет воскресения мёртвых? ¹³ Ведь если нет воскресения мёртвых, то и Христос не был воскрешён. ¹⁴ А если Христос не был воскрешён, то, стало быть, напрасны и наша проповедь, и ваша вера. ¹⁵ К тому же мы оказываемся и лжесвидетелями о Боге, поскольку засвидетельствовали против Него, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, раз, стало быть, мёртвые не воскрешаются. ¹⁶ А раз мёртвые не воскрешаются, то и Христос не был воскрешён. ¹⁷ А коли Христос не был воскрешён, то напрасна ваша вера: вы всё ещё в своих грехах, ¹⁸ и, стало быть, умершие во Христе погибли. ¹⁹ Так что если мы только в этой жизни возложили надежду на Христа, то мы несчастнее всех людей.

²⁰ Но Христос воскрешён из мёртвых, будучи начатком из умерших⁹. ²¹ Ведь поскольку через человека смерть, то и через Человека воскресение мёртвых. ²² Как в Адаме все умирают, так во Христе все будут оживотворены¹⁰. ²³ Причём каждый в своём порядке: начаток – Христос, потом Христовы в Его пришествие, ²⁴ затем конец, когда Он передаст Царство Богу и Отцу¹¹, и упразднит всякое начало, всякую власть и силу¹². ²⁵ Поскольку Ему надлежит царствовать до тех пор, пока Он не положит всех врагов Себе под ноги¹³. ²⁶ Как последний враг будет повержена смерть. ²⁷ Ведь Бог всё положил Ему под ноги¹⁴. А когда Он скажет, что всё подчинено (понятно, что за исключением Того, Кто всё Ему подчинил); ²⁸ когда Ему будет подчинено всё, тогда и Сам Сын будет подчинён Тому, Кто подчинил Ему всё, чтобы Бог был всем во всех¹⁵.

²⁹ А как же те, кто принимает крещение за умерших¹⁶? Если мёртвые, вообще, не воскрешаются, то зачем тогда за них принимают крещение? ³⁰ Ради чего, в свою очередь, мы ежечасно подвергаемся опасностям? ³¹ Я каждый день умираю, клянусь, братья, похвальбой вами, которая есть у меня во Христе Иисусе, Господе нашем. ³² Если я в Эфесе боролся со зверями¹⁷ из человеческих побуждений, то какая мне с того польза? Раз мёртвые не воскрешаются, то

Станем есть и пить,
ведь завтра умрём¹⁸.

³³ Не обманывайтесь:

Дурные сообщества портят добрые нравы¹⁹.

³⁴ Как следует отрезвитесь²⁰ и не грешите. Ведь некоторые невежественны в том, что касается Бога! Говорю это к вашему стыду.

Воскресение тела

³⁵ Но кто-то скажет: А как будут воскрешены мёртвые, и в каком теле придут? ³⁶ Неразумный, то, что ты сеешь, не будет оживотворено, если не умрёт. ³⁷ И когда ты это сеешь, то сеешь не будущее тело, а голое зерно, какое придётся пшеничное или какое другое. ³⁸ Но Бог даёт ему тело, то, какое захотел, и у каждого из семян своё собственное тело. ³⁹ Не всякая плоть одна и та же плоть, но одна плоть у людей, другая у скотов, иная у птиц, иная у рыб. ⁴⁰ Есть тела небесные, а есть земные. И одна слава у небесных, а другая у земных. ⁴¹ Иная слава у солнца, иная у луны, иная у звёзд; да и звезда от звезды различаются славой²¹.

⁴² Так же и воскресение мёртвых: сеется в тлении, воскрешается в нетлении; ⁴³ сеется в бесчестии, воскрешается в славе; сеется в слабости, воскрешается в силе; ⁴⁴ сеется тело душевное, воскрешается тело духовное. Раз есть тело душевное, то есть и духовное. ⁴⁵ Так и написано²²: Стал первый человек Адам живой душой²³, а последний Адам животворящим духом²⁴. ⁴⁶ Но не духовное сначала, а душевное, потом духовное. ⁴⁷ Первый человек от земли из пыли²⁵, второй Человек – с неба²⁶. ⁴⁸ Каков тот, кто из пыли, таковы и те, кто из пыли, а каков Тот, Кто с неба, таковы и те, кто с неба. ⁴⁹ И как мы носили образ того, кто из пыли, так будем носить и образ Того, Кто с неба.

⁵⁰ Но то скажу вам, братья, что плоть и кровь²⁷ не могут наследовать Царства Божьего, равно как тленье не наследует нетленья. ⁵¹ Скажу вам тайну²⁸: не все мы умрём, но все изменимся. ⁵² Вдруг, во мгновенье ока, при последней трубе²⁹: она затрубит и мёртвые будут воскрешены нетленными, а мы изменимся. ⁵³ Ведь этому тленному телу надлежит одеться в нетление, и этому смертному телу надлежит одеться в бессмертие. ⁵⁴ А когда это тленное тело оденется в нетление, и это смертное тело оденется в бессмертие, тогда сбудется написанное слово³⁰:

Поглощена смерь победой.
⁵⁵Где твоя, смерть, победа?
Где твоё, смерть, жало³¹?

⁵⁶ Жало же смерти в грехе, а сила греха в законе³². ⁵⁷ Но благодаренье Богу, дающему нам победу через Господа нашего Иисуса Христа. ⁵⁸ Итак, любимые мои братья, будьте твёрдыми и непоколебимыми, всегда усердствующими в деле, угодном Господу, зная что ваш труд ради Него не напрасен.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«