Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Апрель 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.04.2014
18:38:15
18:58:52
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.04.2014
00:36:07
16:55:44
22
23
24
25
26
27
28
28.04.2014
14:44:20
14:57:13
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Письмо Филимону / 26.IV.14 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 апреля 2014 года, субботу.

Сегодня мы прочитаем Послание (письмо) апостола Павла Филимону (или Филемону).

Предлагаю вам сравнить 2 перевода:

А. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

B. Перевод под редакцией М. П. Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание).
Комментарии
введение:
по тексту:

ПИСЬМО АПОСТОЛА ПАВЛА ФИЛЕМОНУ*

1 От Павла, узника Христа Иисуса, и от брата Тимофея – дорогому нашему сотруднику Филемону*, (2) а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.

3 Милость* вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

4 Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах, (5) потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему. (6) Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению того блага*, что есть у нас благодаря единению с Христом.

7 Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

8 И поэтому, хотя я, апостол Христа, смело мог бы указать тебе на твой долг, (9) я предпочитаю обратиться к тебе с просьбой, потому что люблю тебя. Это я, Павел, Божий посол и узник Христа Иисуса, (10) прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме – за Онесима*. (11) Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен. (12) Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого! (13) Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть. (14) Но я ничего не хотел делать без твоего согласия. Пусть твое доброе дело будет по доброй воле, а не по принуждению. (15) Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки (16) и уже не как раба, а много больше, чем раба – как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе – и как человек, и как брат в Господе!

17 Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня. (18) А если он в чём-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной. (19) Вот я пишу тебе собственной рукой: "Я, Павел, обязуюсь возместить тебе убытки". Я уже не говорю о том, что и ты мне должен. Должен самого себя! (20) Да, брат, теперь и я хотел  получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

21 Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу. (22) А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.

23 Тебе передает привет Эпафрас, мой товарищ по тюрьме, как и я, узник Христа Иисуса, (24) а также Марк, Аристарх, Демас и Лука, мои сотрудники. (25) Милость* Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

 

11 Имя Онесим по-гречески значит "полезный".

 

2 Кол 4.17
10 Кол 4.9   23 Кол 1.7; 4.12
24 Деян 12.12,15; 13.13; 15.37-39; 19.29; 27.2; Кол 4.10,14; 2Тим 4.10-11

 

Заголовок в СРП: "Письмо Филимону" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*1 В СРП: "Филимону".
*3,25 В СРП: "Благодать".
*6 В СРП: "к постижению всех тех благ".
*10 В СРП: "за Онисима".

Послание Апостола Павла Филимону

1 Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, – тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш, 2 сестре* Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

3 благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

4 Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих 5 и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему*. 6 Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом*. 7 Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души* верующих.

8 Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг, 9 но вместо этого, движимый любовью, прошу я – я, Павел, посланник*, а теперь и узник Христа Иисуса, – 10 прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел* я, пребывая в узах. 11 Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен* [и] тебе, и мне.

12 Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое*. 13 Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести. 14 Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным. 15 Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя* на время, чтобы вернуться потом навсегда*, 16 и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, – братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.

17 Если собрат* по вере ты мне, прими его, как меня. 18 А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне. 19 Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен. 20 Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе*! 21 Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу. 22 Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

23 Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я, 24 Марк, Аристарх, Димас, Лука – соратники мои.

25 Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!*

2 В некот. рукописях: возлюбленной (сестре).

5 Или: верующим; букв.: святым; то же в ст. 7.

6 Букв.: чтобы общение / общность веры твоей оказалось действенным в познании всего доброго, (что есть) у нас (в некот. рукописях: у вас) ввиду Христа.

7 Или: сердца; то же в ст. 12 и 20.

9 Или: старец.

10 Букв.: родил.

11 Имя «Онисим» по-гречески значит «полезный».

12 Букв.: он – сердце мое.

15 а) Букв.: он для того был (от тебя) отделен.
б) Букв.: навеки.

17 Или: сотоварищ.

20 В некот. рукописях: в Господе.

25 Некот. рукописи добавляют: аминь.

[A] Флм в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе.
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)

[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
     

 1 июня 2011 года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).

[ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ . ]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

  

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 1-е Письмо ап. Павла коринфянам, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное