Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Апрель 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.04.2014
18:38:15
18:58:52
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.04.2014
00:36:07
16:55:44
22
23
24
25
26
27
28
28.04.2014
14:44:20
14:57:13
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Иоанна, 10: "Я - хороший пастух". Неверие иудеев / 11.IV.14 пт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 апреля 2014 года, пятницу.

Продолжаем читать Евангелие от Иоанна: глава 10.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
Комментарии
к книге:
из 'Брюссельской' Библии + из "Толковой Библии Лопухина" + Феофилакта Болгарского +
Евфимий Зигабен + свящ. Георгий Чистяков +"Женевская Библия" + А.Мень (БС) & ссылки + еп. Кассиан (Безобразов) +
свт. Иоанн Златоуст + Ориген + словарь "Иисус и Евангелия" (статья М.Томпсона & из разных статей) + Д.Гатри + Баркли +
Крейг Кинер ("Культурно-исторический комментарий") + Иоаннис Каравидопулус + Б. Милн (серия "Библия говорит сегодня") +
еп. Кассиан (Безобразов):
Церковь Ефесская в конце I века, Апостол Иоанн, Место Иоанновых писаний в истории новозаветного откровения, Евангелие от Иоанна
к гла-
ве
    
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии Лопухина"
"Женевская Библия"
еп. Кассиан (Безобразов)
Б.Милн
(серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер
("Культурно-исторический комментарий")
 из комм. В.Н. Кузнецовой    
                 
10
##
   
                 

Евангелист Иоанн

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

10 — Говорю вам истинную правду:
кто входит в овчарню не через дверь,
а забирается как-то иначе,
тот — вор и грабитель.
2 Тот же, кто входит в дверь, —
пастух овечьего стада.
3 Сторож ему открывает ворота;
овцы слушают голос его,
он овец своих называет по имени
и выводит наружу.
4 И когда он всех своих выведет,
он идет впереди них,
а овцы идут за ним,
ведь они его голос знают.
5 За чужим они не пойдут,
они побегут от него,
потому что голос* чужих не знают.

6 Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чём Он им говорил.

7 Иисус продолжал:

— Говорю вам истинную правду:
дверь для овец — это Я.
8 Все, кто пришли до Меня, —
воры и грабители.
Но овцы их не послушались.
9 Дверь — это Я.
Кто войдет через Меня, будет спасен.
Он и войдет, и выйдет,
и найдет себе пастбище.
10 Вор же приходит для лишь для того,
чтобы украсть, убить и разрушить.
Я пришел для того,
чтобы жизнь они обрели,
жизнь во всей полноте.
11 Я — хороший пастух,
ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.
12 А наемник — он не пастух,
овцы ему чужие,*
видя, что волк приближается к стаду,
он бросает овец и бежит, —
а волк их хватает —
и они разбегаются.
13 Потому что он наемник,
он не печется об овцах.
14 Я — хороший пастух,
Я Моих знаю,
и Меня Мои знают.
15 И как Меня знает Отец,
так и Я знаю Отца.
Я отдаю Свою жизнь за овец.
16 Есть у Меня и другие овцы —
они не из этой овчарни, —
Я должен и их привести.
И они будут слушать Мой голос,
и будет тогда одно стадо
и будет один пастух!
17 Потому Меня любит Отец,
что Я жизнь Свою отдаю,
чтобы снова ее получить.
18 Никто Моей жизни не отнимает,
Я ее отдаю добровольно.
В Моей власти ее отдать,
в Моей власти ее получить обратно.
Ибо так повелел Мне Отец.

19 И снова эти слова вызвали среди людей раздор. (20) Многие из них говорили:

   — В Нём бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?

21 — Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?

22 Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма. (23) Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее. (24) Его обступили влиятельные люди и стали говорить Ему:

   — До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты — Помазанник?

25 — Я вам говорил, но вы Мне не верите, — ответил Иисус. — Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца. (26) Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.

27 Мои овцы слышат Мой голос,
и Я знаю их,
они за Мною идут,
28 Я дам им вечную жизнь,
и они не погибнут вовеки,
их никто у Меня не похитит.
29 То, что дал Мне Отец Мой, —
больше всего,
и этого у Отца никто не может отнять,
30 а Я и Отец — одно.

31 Они снова схватили камни, чтобы побить Его.

32 — Много добрых дел Я вам показал от Отца, — сказал Иисус. — За которое из них вы хотите побить Меня?

33 — Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из себя Бога! — ответили они Ему.

34 — А разве не написано в вашем Законе: "Я сказал: 'Вы — боги'"? — ответил Иисус. — А Писание непреложно. (35) Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет богами, (36) как вы можете Мне заявлять: "Ты кощунствуешь", когда Я говорю: "Я — Сын Бога", — Мне, кого освятил и послал в мир Отец?! (37) Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне! (38) А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете и поймете, что Мой Отец — во Мне, а Я — в Нём.

39 Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.

40 Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше омывал* Иоанн, и там остался. (41) К нему приходило множество людей. "Иоанн не совершил ни одного чуда, — говорили они, — но всё, что он сказал о Нём, правда". (42) И многие там в Него поверили.

 

8.48 самаритянин — назвать человека самаритянином было страшным оскорблением. В Тебе бес — ср. Мф 12.24; Мк 3.22; Лк 11.15. Есть мнение, что евреи считали самаритян колдунами и сумасшедшими.

 

10.4 он идет впереди них — на Востоке пастух шел впереди стада, а не за ним.

10.8 Имеются в виду не пророки и праведники ВЗ, а те, "кто входит в овчарню не через дверь" (10.1), т.е. лжемессии, а также священники и фарисеи.

10.15,17-18 жизнь — в греческом тексте вместо слова жизнь стоит "душа". В Писании душа — это дыхание жизни, которое вдохнул в человека при рождении Бог, т.е. сама жизнь (см. Быт 2.7).

10.20 В Нём бес — см. прим. к 8.48.

10.22 праздник Обновления Храма (евр. Ханук`а) — праздновался в память о вторичном освящении Храма в 165 г. до н.э. , после того как он был осквернен Антиохом Епифаном; он начинался 25 числа месяца Кисл`ев (декабрь) и продолжался восемь дней. Праздник этот был очень веселый и радостный и назывался праздником света, так как во время этого праздника зажигались огромные светильники.

10.23 Соломонова галерея — колоннада вдоль восточной стороны Двора язычников.

10.26 Моих овец — в некоторых рукописях: "Моих овец, как Я сказал вам".

10.29 То, что дал Мне Отец Мой... — в стихе много разночтений. Возможно понимание: "Мой Отец, который Мне дал их, величайший из всех".

10.34 в Законе — под Законом Моисея часто понималось не только Пятикнижие, но и всё Писание, включая Псалмы.

10.38 и поймете — в некоторых рукописях: "и поверите".

10.40 — т.е. на восточный берег, в Перею.

10.15 Мф 11.27; Лк 10.22   10.33 Лев 24.16   10.34 Пс 82 (81).6   10.40 Ин 1.2

 

*10:5 В СРП: "голоса" (это и последующие примечания сделаны редактором рассылки).
*10:12 В СРП здесь точка (следующее слово — с заглавной буквы).
*10:40 В СРП: "крестил".

[A] Ин. в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе.
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  

[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
     

 1 июня 2011 года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


[ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ . ]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Ев. от Иоанна, 11.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное