Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости Великобритании

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 99 RSS
←   Август 2016   →
 1
 2
 3
 4
04.08.2016
07:45:56
19:45:36
 5
 6
06.08.2016
00:00:34
12:01:40
 7
07.08.2016
00:00:25
12:00:44
 8
 9
10
11
12
13
13.08.2016
00:01:13
12:01:36
14
14.08.2016
00:04:11
12:01:22
15
16
17
18
19
20
20.08.2016
00:01:14
12:00:32
21
21.08.2016
00:01:17
12:00:59
22
22.08.2016
01:46:05
19:46:03
23
24
24.08.2016
07:45:45
19:45:37
25
26
26.08.2016
01:45:25
19:45:36
27
28
28.08.2016
00:00:33
12:00:40
29
30
31


За последние 60 дней 80 выпусков (несколько раз в день)


Сайт рассылки: http://mk-london.co.uk/
Открыта: 08-08-2015

Автор
Марфа Ладеева

Статистика

99 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лондонская топонимика: как произносить названия районов, чтобы сойти за своего


НОВОСТИ СЕГОДНЯ


Лондонская топонимика: как произносить названия районов, чтобы сойти за своего
2016-08-08 03:47
Для русскоязычного читателя Гринвич никогда не станет Греничем, однако желающим хорошо ориентироваться в Лондоне полезно знать, как сами лондонцы называют свои 32 округа, или borough. Классическим маркером уважительного отношения к лондонской топонимике можно назвать Leicester: любой местный знает, что эта площадь называется Лесстер-сквер, и никак иначе, иностранцы же предлагают монструозные варианты «Лейчестер», «Ляйсистер» и прочие. Районы, заканчивающиеся на -wich и -wick, теряют букву «в», поэтому Greenwich – это Гренич, а не Гринвич, Woolwich – это Вулич, Doolwich – это Дулич, Chiswick – это Чизик, как бы странно это ни казалось русскому уху. Один из самых трудных топонимов, даже для самих лондонцев – Theydon Bois: второе слово так и просится быть произнесенным на французский манер, но это не «буа»: дикторы в метро и автобусах произносят эту станцию как «Тейдон Бойс» или «Тейдон Бойз». Еще одна станция на Central Line, которая прикидывается пришельцем из Франции, - это Haynault, однако лондонцы не ведутся на провокацию и вместо «Эйно» говорят «Хэйнолт». Holborn и Marylebone объединяют «проглоченные» звуки – вместо «Холборн» лондонцы говорят «Хобун» или даже «Обун», вместо «Мэри-ле-бон» (как это место было названо изначально, вслед за церковью St Mary-le-Bourne) – «Мэрлибэн» [Mar`l`bun]. Тоттенхэм тоже не избежал редуцирования звуков – для лондонцев он «Тоттнум» с «проглоченным» последним гласным звуком. Название Rotherhithe даже визуально трудно для восприятия, и лондонцы парадоксально читают его как «Ротерхив», а Ruislip – как «Райслип», хоть это и противоречит всем нормам английского языка. Нет никакой логики и в том, чтобы называть Southwark – «Сутурк» вместо «Саутуарк», но для лондонцев это именно так. Памятка по фонетике и топонимике:

Southern начал пятидневную забастовку: Gatwick Express работает по сокращенному расписанию
2016-08-08 04:40
Профсоюз RMT и управляющая компания GTR так и не смогли договориться о судьбе кондукторов после ввода в эксплуатацию нового подвижного состава, и страдать из-за этого придется пассажирам. С 00:00 8 августа и до 23:59 12 августа работа железнодорожной сети Southern, связывающей Лондон с Сурреем, Сассексом и Кентом, будет подорвана крупнейшей забастовкой машинистов. Ряд участков на все пять дней будут полностью выведены из эксплуатации, на других, в частности, на важной для путешественников линии Gatwick Express вводится специальное ограниченное расписание работы. По предварительной оценке, акция протеста профсоюза ущемляет интересы сотен тысяч пассажиров, многие из которых и так пострадали из-за изменения расписания электричек в начале июля. В центре трудового спора – планы ввода в эксплуатацию нового подвижного состава: автоматические сстемы модернизированных поездов делают ненужной работу кондукторов по открыванию и закрыванию дверей, и сотрудники Southern предчувствуют массовые сокращения персонала. Бюджет модернизации поездов на этом направлении составил 2 миллиарда фунтов стерлингов. В период забастовки будет отменено около 40% поездов, остальные переходят на специальный график работы, крайне неудобный для пассажиров из отдаленных городков, ездящих на работу в Лондон: электрички будут ходить только с семи утра и в основном до 16:30 (Gatwick Express – с 07:30 до 18:00). В связи с ожидаемой критической перегрузкой поездов вагоны первого класса будут понижены в классе до обычных. Схема организации забастовки: Красные линии: не обслуживаются Зеленые линии: работают в обычном режиме Серые линии: сюда переброшены поезда других железнодорожных операторов, но ожидается перегрузка составов Синие линии: задержки в движении поездов, избегайте поездок в час-пик и закладывайте больше времени на дорогу Желтые линии: часы работы значительно сокращены, ожидается критическая перегрузка составов. По возможности избегайте. Красный пунктир: Линии не обслуживаются, введены дублирующие автобусы по этому маршруту. Полностью отменяется движение на следующих участках: Clapham Junction - Milton Keynes через Kensington Olympia Dorking - Horsham Oxted - Uckfield Haywards Heath - Lewes Preston Park - Hove Lewes - Seaford Eastbourne - Ashford International через Hastings (между St Leonards Warrior Square и Hastings – в нормальном режиме) Chichester - Portsmouth Harbour и Southampton Central (South West Trains и Great Western Railway выведены на замену между Havant и Portsmouth Harbour/Southampton Central) Redhill - Tonbridge Станции Earlswood, Salfords и Faygate закрыты Guildford - Leatherhead (South West Trains с/до London Waterloo работает как обычно) Sutton - Streatham через Wimbledon (Thameslink работает) Crystal Palace - Beckenham Junction West Norwood - Tulse Hill

Госдеп США назвал причину для остановки строительства “Северный поток 2”
2016-08-08 06:22
Представитель Госдепа известил о том, что в США сильно обеспокоены воплощением в жизнь газопровода “Северный поток 2” и сделают всё возможное, чтобы его остановить, сообщает "Московский Комсомолец". Амос Хочстейн, специальный посланник внешнеполитического ведомства США, рассказал, что строительство нового газопровода в обход Украины грозит ей экономическим крахом, ведь тогда Киев не получит около двух миллиардов долларов в год. Кроме этого, серьёзная опасность в “Северном потоке” есть и для всей Европы, – по его мнению, всё европейское единство и энергетическая безопасность будет зависеть напрямую от России ещё на несколько десятилетий вперёд. “Мы предпримем всё что можно для того, чтобы Германия отказалась от этого проекта”, – сказал он. Известно, что “Северный поток 2 “ – это проект российского “Газпрома” и немецких компаний. Газопровод пройдёт напрямую по дну Балтийского моря от российской территории в Германию. Как планируется, через него будет проходить около 80 процентов всего транспортируемого газа в Европу. Поэтому в США и бьют тревогу: “Пока весь мир помогает Украине справиться с экономическими проблемами, Россия и Германия в это время просто “угробят” украинскую экономику своим проектом”. Читайте также:Эрдоган повернулся к ЕС задом, а к России передом: что ждать от визита турецкого лидера в Санкт-Петербург
В избранное