Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Год, смешавший все карты





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Год, смешавший все карты
2015-01-02 10:16
Какие события 2014 года американские политологи считают наиважнейшими? По каким-то позициям рейтинг-листы американских экспертов совпадают со списками, составленными их коллегами-россиянами, по каким-то они расходятся. Едины ли американцы и россияне, скажем, в оценке важности того, что произошло на Украине?

Как мир встречает Новый год
2015-01-02 11:19
Как происходит встреча Нового года в разных уголках мира? Крупные города словно соревнуются друг с другом... Фейерверки на Трафальгарской площади, прогулка по Елисейским полям, бой курантов на Спасской башне, лазерное шоу в Сиднее или новогодние деликатесы в Амстердаме? Смотрите в фотоленте, как отмечают Новый год главные мировые мегаполисы.

Поможет ли Сербия уладить украинский конфликт
2015-01-02 11:30
В 2015 году председательство в ОБСЕ перейдет к Сербии, Белград увидел в этом уникальную возможность улучшить свой внешнеполитический имидж и решил провести торжественную конференцию, посвященную 40-летию Хельсинкских соглашений. Ее организаторы надеются, что в ходе форума, на который должны прибыть Владимир Путин и Барак Обама, удастся приблизиться к решению украинского конфликта.

Обзор СМИ Скандинавии за 23 — 31 декабря
2015-01-02 12:11
Скандинавские СМИ подводят итоги уходящего года и обсуждают перспективы наступающего. Эксперты анализируют действие «мягкой силы» и возможности протестного движения в России в связи с приговором братьям Навальным. Предприниматели жалуются на снижение числа российских туристов в Скандинавии. Одна из наиболее заметных тем — цены на алкоголь в России.

Будет ли найдена внеземная жизнь в 2015 году?
2015-01-02 13:12
Одна из причин, по которой поиск жизни в других местах во Вселенной является настолько захватывающим, состоит в том, что это будет единственным открытием, одним удачным прорывом, который разрушит все стены. Но откуда же придет эта революция? Возможно, лучшая новость в 2014 году пришла от марсохода Curiosity, который обнаружил метан и органические молекулы.

Попытки Обамы наладить отношения с Россией
2015-01-02 14:13
В течение многих месяцев администрация Обамы вела закулисную работу с целью наладить новые отношения с Россией. Эти острожные попытки вполне логичны: разве не стоит попытаться установить баланс в сложных и важных двусторонних отношениях? Однако, выбрав середину между примирением и конфронтацией, администрация Обамы рискует потерпеть поражение на обоих фронтах.

Главное — это праздник
2015-01-02 16:15
Вам хочется? Празднуйте! Вам не хочется? Все равно празднуйте. Какой смысл сидеть дома, пока все с радостью встречают Новый год, даже если многие только делают вид, что понимают, о чем речь. Кстати, мне долгие годы мешало именно это. Ходить на вечеринки, которые начинаются в девять часов вечера, чтобы за три часа одинокие участники успели найти партнершу или партнера для поцелуя в полночь.

NYT предостерегает от военного ответа на действия России
2015-01-02 16:30
Газета New York Times призвала администрацию Барака Обамы попытаться решить проблему предполагаемых нарушений Россией договора о контроле над вооружениями дипломатическим путем или с помощью экономического «давления», не прибегая к ответным мерам военного характера.

Китайские туристы влюблены в Москву
2015-01-02 17:16
Москва стала самым популярным туристическим направлением в Европе среди китайских путешественников. Согласно исследованию британского центра CMI, в минувшем году столицу России посетили 376 тысяч туристов из КНР — почти в четыре раза больше, чем Лондон. В мировом списке популярных зарубежных направлений для китайских туристов Москва занимает четвертое место после Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Сиднея.

Россия — Центральная Азия — Иран
2015-01-02 18:17
В отношении Центральной Азии и Кавказа Москва действует исключительно в одностороннем порядке. Иран, который активно сотрудничает с Россией на Ближнем Востоке, в Ливане, Сирии и Ираке, ожидает аналогичного участия и в решении проблем Центральной Азии и Кавказа, однако до сих пор российская сторона так и не приступила к реализации подобного партнерства.

Путин хочет доминировать в Европе
2015-01-03 01:01
С тех пор как в феврале 2014 года Владимир Путин начал войну против Украины, возникло множество споров о том, какие цели преследует российский президент. Хотя в ходе войны цели могут меняться, сам г-н Путин признал, что вторжение в Крым было стратегическим решением, а это значит, что в его основе лежали определенные стратегические цели.

Необычные безбилетники
2015-01-03 01:03
Вечер понедельника, обычный рейс из Гонконга. В самолете летел гражданин из России, назовем его «Иван». Но во время сканирования в его багаже было обнаружено что-то странное. Увиденная картина заставила многих, кто в тот момент находился рядом, ужаснуться: в чемодане лежало десять небольших прозрачных банок, в каждой из которых было по маленькой змейке.

Пожар, который Рухани необходимо потушить
2015-01-03 01:05
Вы Хасан Рухани. Вам известно много такого, о чем вы никогда не посмеете рассказать на публике — от истинных масштабов ядерной программы до подробностей губительной региональной политики ваших коллег. И ваша задача заключается в том, чтобы исправить ошибки, совершенные глупцами — будь то глупцы из Вашингтона или Тегерана.

Спасут ли комнатные растения от смога?
2015-01-03 01:07
На крыше одного из офисных зданий в Нью-Дели, самом задымленном городе мира, Камаль Меаттле поместил оригинальное средство для очистки воздуха — это оранжерея, где растут 400 самых простых растений. В результате использования этой системы сократилось количество невыходов на работу по болезни, выросла производительность труда, а воздух стал чистым, как в швейцарском Давосе.

Причины рака: образ жизни, гены и… просто случай
2015-01-03 01:11
Как известно, риск возникновения рака повышают такие факторы, как неправильный образ жизни и унаследованные гены. Однако согласно исследованиям, большинство разновидностей рака связано с еще одной причиной — случайной мутацией во время деления клеток организма. Но это ничуть не означает, что можно продолжать курить, пить и загорать, и ничего не случится.

Зачем нам осваивать космос?
2015-01-03 11:10
Дискуссии об отправке человека в космос сегодня разгорелись с новой силой. Суть спора, возникшего на фоне выхода фильма «Интерстеллар», проста. Отправка человека в космос — непомерно высокие расходы по сравнению с другими затратами за счет бюджетных средств. Вся суть космической гонки прошлого — демонстрация силы США и СССР. Зачем же тогда нам стремиться в космос?

Будущее шоколада в руках британских ученых
2015-01-03 12:11
В Англии открыт всемирный карантинный центр для новых разновидностей шоколадных деревьев. Его работа должна гарантировать, что в будущем человечество не столкнется с дефицитом шоколада. Спрос на шоколад постоянно увеличивается. При этом последние годы предложение растет гораздо медленней, а около 30% урожая какао-бобов ежегодно погибает из-за вредителей или болезней.

Горят мечети. Митинги протестов против поджогов
2015-01-03 12:30
Рано утром в четверг в полицию Упсалы, четвертого по величине города Швеции, поступил сигнал тревоги: горит мечеть. Это третья атака на молельни шведских мусульман в течение нескольких последних дней. Мусульмане страны проводят в эту пятницу в трех крупнейших городах страны манифестации в поддержку свободы вероисповедания «Не тронь мою мечеть!», в ней примут участие и представители христианских и еврейской общин.

Освенцим и политика
2015-01-03 13:12
О том, что в конце января 2015 года будет 70-я годовщина освобождения концлагеря Освенцим, было известно давно. И также заранее планировались масштабные торжества в память об этом событии. Но из-за событий на Украине возникла дилемма — приглашать на мероприятия Путина или нет. И она была решена: из-за позитивных поступков в прошлом нельзя закрывать глаза на отрицательное поведение в настоящем.

Двойная неприятность для России
2015-01-03 14:13
Владимир Путин обещает, что экономика страны в течение двух лет восстановится после потерь от санкций и падающих цен на нефть. Руководители российского энергетического сектора ожидают, что нынешний спад будет преодолен к середине 2015 года за счет повышения спроса. Но что произойдет в том случае, если подобные ожидания окажутся безосновательными?

Литва и евро: надежды и сомнения
2015-01-03 14:30
С 1 января 2015 года Литва присоединилась к еврозоне — вслед за Эстонией и Латвией. С первого дня нового года литовские литы будут безвозмездно, в неограниченном количестве и постоянно обмениваться на евро в Центробанке Литвы. Коммерческие же банки, а также почтовые отделения страны будут это делать в течение шести месяцев. Насколько готовы принять евро жители страны?

Почему фильмы-антиутопии снова в моде?
2015-01-03 15:14
Кинематограф всегда привлекала научная фантастика и задача визуально представить то, что невозможно даже вообразить. Тем не менее, нынешний всплеск числа антиутопий и постапокалиптических фильмов выглядит более резким, чем когда-либо прежде. Так почему мы выкладываем по 12, 13, 14 долларов за просмотр фильмов, которые, очевидно, были созданы с единственной целью напугать и привести нас в уныние?

Почему не утихают протесты в Дрездене
2015-01-03 16:15
В Дрездене снова ожидается массовая демонстрация неформального объединения Pegida. Вначале такие шествия собирали всего несколько сотен человек. Ситуация изменилась, когда, вопреки ожиданиям, активность «европейцев-патриотов» стала расти. В конце прошлого года в шествиях участвовали уже более 17 тысяч человек. Тема вышла на высший политический уровень.

Россия должна заплатить контрибуцию Афганистану?
2015-01-03 17:16
Представитель «Фонда благородных мусульман Афганистана» заявил: «Россия обязана оплатить компенсацию за агрессию против Афганистана, в результате которой пострадали большинство афганцев. Были жестоко убиты простые граждане, в том числе и те, кому пришлось покинуть свои дома, в тюрьмах оказались неповинные люди, многие остались инвалидами, а миллионы афганцев получили тяжелую психологическую травму».

Америка-2015: чего ждать?
2015-01-03 18:17
Трудно готовиться к неизвестному: кто мог предвидеть год назад аннексию Крыма, резкое падение цен на нефть и кровавые преступления «Исламского государства»? Как сказал в свое время экс-глава Пентагона Дональд Рамсфельд: «...Eсть неизвестные неизвестности — это вещи, о которых мы не знаем, что не знаем их». При этом даже на известные вопросы непросто дать однозначный ответ.

Последние евреи Египта
2015-01-04 01:01
Сотрудницы израильского посольства говорят на иврите, и Вики прерывает их: «Простите, я вас не понимаю. Я говорю только по-французски и по-арабски». Вики, Магда и все остальные с удовольствием отмечают Рош ха-Шану, но считают себя египтянками. Такому самосознанию пришлось пройти через серьезные испытания во второй половине ХХ века: еврейские египтяне постепенно стали египетскими евреями.

Лидеры среди равных
2015-01-04 01:03
Назначение Дональда Туска на пост председателя Европейского совета, которое произошло спустя 10 лет после вступления Польши и семи других государств Центральной и Восточной Европы в Евросоюз, имеет не только символическое значение. Оно стало отражением настоящей трансформации, которая произошла в течение последнего десятилетия.

Российский Дед Мороз спит на семи подушках
2015-01-04 01:05
В России новогодние подарки приносит Дед Мороз и Снегурочка. Дед Мороз — это сказочный персонаж, которому уже больше 2000 лет. Его родные края находятся в 1000 километров к северо-востоку от Москвы — в городе Великий Устюг. Журналист газеты «Хуаньцю шибао» съездил в гости к Деду Морозу, чтобы посмотреть, как же все-таки он выглядит.

Дипломатические успехи Владимира Путина
2015-01-04 01:07
Попытки Запада надавить на Кремль оказались безуспешными. Путин получил поддержку у своих союзников. После присоединения Крыма к России, Запад рассчитывал посредством санкций и изоляции заставить Россию изменить свою позицию в украинском вопросе. Дипломатические успехи Москвы в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном подтверждают эффективность стратегии Путина.

Оборонительная доктрина России
2015-01-04 01:11
В соответствии с новой военной доктриной, одобренной Путиным, Россия займет более жесткую позицию в отношении НАТО, которая расширяет свое влияние в Грузии и на Украине. Кремль в очередной раз подтвердил свое намерение не уступать Западу на территории бывшего СССР. Кроме того, Россия планирует укрепить влияние и обеспечить интересы в Арктике.

Помоги себе сам, или Чему можно поучиться у балтийских стран
2015-01-04 10:08
За шесть месяцев своего пребывания на посту председателя ЕС Италия с точки зрения экономической политики запомнилась, прежде всего, своим брюзжанием, бездействием и перекладыванием вины на других. Главным приоритетом Латвии на время председательства в ЕС станет создание новых рабочих мест и экономический рост в Европе. Однако в отличие от итальянского подхода, Латвия делает ставку, прежде всего, на рост конкурентоспособности.

Языки, влияющие на мир
2015-01-04 11:10
Если вы пишете или говорите по-английски, мир вас услышит. Если вы пишите или говорите на тамильском или на португальском, вам будет труднее добиться внимания. Новый метод картографирования движущихся по миру потоков информации позволяет выяснить, какие языки помогут вашим идеям распространиться как можно шире.

Жестокая стратегия Киева на востоке Украины
2015-01-04 12:11
Стратегия Киева заключается в том, чтобы продолжать отказывать удерживаемым ополченцами восточным районам в государственных услугах в надежде на то, что трудности и страдания местных жителей восстановят их против сепаратистов. Однако это будет иметь негативные последствия для Киева: гнев будет еще долгое время кипеть в Донбассе. И это обернется серьезной проблемой.

Врачи повышают квалификацию в … музее
2015-01-04 13:12
Врачи с удовольствием готовы предложить нестандартный взгляд на некоторые произведения живописи и на основе картин поставить «диагноз». Например, на картине Мунка «Наследственность» изображен ребенок с врожденным сифилисом. На фреске, созданной приблизительно в 1446 году в Палермо, по всей видимости, изображена проказа. Материала для диагноза много у Рафаэля, Эль Греко и других мастеров.

Врачи идут в музеи
2015-01-04 13:12
Врачи с удовольствием готовы предложить нестандартный взгляд на некоторые произведения живописи и на основе картин поставить «диагноз». Например, на картине Мунка «Наследственность» изображен ребенок с врожденным сифилисом. На фреске, созданной приблизительно в 1446 году в Палермо, по всей видимости, изображена проказа. Материала для диагноза много у Рафаэля, Эль Греко и других мастеров.

Сильнее, чем «Аль-Каида»
2015-01-04 13:30
В 2014 году группировка «Исламское государство» превратилась в террористическую организацию — во многих отношениях более мощную, даже чем «Аль-Каида». Она контролирует обширные территории в Сирии и Ираке и насчитывает в своих рядах десятки тысяч боевиков, в том числе граждан стран Запада. Эксперты — о том, как могут развиваться события в 2015 году.

Путин станет главной угрозой для США
2015-01-04 14:13
В настоящий момент кажется, что санкции Запада в сочетании с резким падением цен на нефть нанесли тяжелый удар по правительству Путина. Однако, как на этой неделе написал Алан Каллисон, санкции иногда приводят к результатам, полностью противоположным тому, на что рассчитывают политики. В случае с Россией это может означать угрозу существованию Америки.

2015 год: новогодние обещания и уроки Льва Толстого
2015-01-04 15:14
Юность и молодость графа Толстого прошли в разгуле и пьянстве. Но со временем Толстой отверг эту бездумную жизнь. Сейчас, когда по традиции многие из нас дают себе очередное новогоднее обещание жить по-новому, самое время задаться вопросом — а может ли жизненный опыт гения русской литературы стать уроком для тех из нас сегодня, кто хочет изменить свою жизнь?

Уж лучше свастика! — посчитал немецкий суд…
2015-01-04 16:15
Пожилой инвалид, разъезжая по городу на коляске, находил места, где последыши фюрера размещают свою «наглядную агитацию» — наклейки с лозунгами ксенофобского и антисемитского содержания и логотипами ультраправых группировок, малюют свастики и т.п. Власти не реагировали на его сигналы, и тогда он сам стал закрашивать «родимые пятна» Третьего рейха. За это его оштрафовали — за ущерб имуществу города.

В Чехии подешевеют лекарства, книги и детское питание
2015-01-04 17:16
В Чехии новый год принес хорошие новости читателям, больным и младенцам. Правительственной коалиции удалось договориться о снижении процентной ставки НДС на лекарства, книги, детские подгузники и детское питание с 15% на 10%. По сравнению с другими государствами-членами Евросоюза, введение снижения процентной ставки не является исключением.

Попытки России сотрудничать с США на Ближнем Востоке
2015-01-04 18:17
Скоро российские официальные лица представят предложения по выходу ливанского правительства из политической напряженности, преодолеть которую самостоятельно оно пока не в силах. По прогнозам, русские также огласят совместное соглашение по Сирии, чтобы с его помощью положить конец гражданской войне в этой стране.

Кто истинный враг интернет-свободы
2015-01-05 01:01
Какими бы мотивами ни руководствовались Россия и Китай, контролируя свое цифровое пространство — только наивный поверит, что таким образом они не стремятся предотвратить распространение недовольства внутри страны, их действия пропорциональны агрессивным попыткам Вашингтона воспользоваться тем, что большая часть мировой коммуникационной инфраструктуры контролируется компаниями Кремниевой долины.

Блицкриг Гитлера провалился на подступах к Москве
2015-01-05 01:03
В начале октября 1941 года Гитлер сообщил своим солдатам, что «окончательная победа» близка. Действительно, вермахт в последующие недели достиг подступов к Москве. Но начались дожди, потом — морозы. 5 декабря 1941 года Сталин отдал приказ начать наступление. Один миллион солдат в зимнем обмундировании и около 700 танков вышли на поле боя. Вермахт ничего не мог этому противопоставить.

Быть чернокожим на Украине
2015-01-05 01:05
Я не сразу адаптировался к восточноевропейской разновидности расизма. В Америке расизм систематически — и зачастую скрыто — мешает афроамериканцам полностью воспользоваться всеми свободами, доступными белым людям. А расизм на Украине гораздо более прямолинейный и никем не скрываемый. Но мне на самом деле понравилось на Украине.

За что мы так любим сериалы?
2015-01-05 01:07
После шести сезонов, проведенных с «Кланом Сопрано» его герои вошли в нашу жизнь, став членами нашей семьи. Когда завершился показ сериала, некоторые зрители, не поняв концовки сюжета, стали звонить на телестудию и спрашивать, не пропал ли сигнал, не желая верить, что фильм закончился. Как и в реальной жизни, нам тяжело свыкнуться с потерей дорогих людей.

Францию и Россию объединяет настороженность в отношении Германии
2015-01-05 01:11
Во Франции и правые, и левые политические круги выступают за то, чтобы передать вертолетоносцы России. В Париже возле собора Нотр-Дам-де-Пари установили 25-метровую новогоднюю елку. Ее подарил посол России во Франции в знак дружбы между странами. Многие парочки фотографируются на фоне елки с включенной иллюминацией. Почему же в этом году Франции был сделан такой подарок?


До скорых встреч!

В избранное