Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Упадок американских политических институтов





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Упадок американских политических институтов
2013-12-13 06:05
Многие политические институты в США приходят в упадок. Это не то же самое, что общее явление упадка общества и цивилизации, пусть эта тема и стала крайне политизированной в дискурсе об Америке. Политический упадок в данном случае просто означает, что некий конкретный политический процесс, а иногда некое отдельное государственное учреждение становится неработоспособным и не справляется со своими обязанностями.

Фукуяма: идет ли Америка безвозвратно к упадку и разложению
2013-12-13 06:05
Многие политические институты в США приходят в упадок. Это не то же самое, что общее явление упадка общества и цивилизации, пусть эта тема и стала крайне политизированной в дискурсе об Америке. Политический упадок в данном случае просто означает, что некий конкретный политический процесс, а иногда некое отдельное государственное учреждение становится неработоспособным и не справляется со своими обязанностями.

Музыка против тиннитуса
2013-12-13 06:40
От тиннитуса или, проще говоря, шума в ушах, можно вылечиться. Немецкий инженер по звукозаписи выяснил, что при помощи специально обработанных треков можно снизить симптомы заболевания. Индивидуальный тон, частота которого измеряется в герцах, создается при помощи специального программного обеспечения из музыкальных произведений, которые присылает по электронной почте пациент.

ЕС и Украина пытаются возродить соглашение об ассоциации
2013-12-13 08:54
Украина и ЕС в четверг пытались реанимировать многостороннее торговое и политическое соглашение, однако дата его подписания так и не была назначена, и перспективы остаются шаткими. После нескольких часов переговоров с украинской делегацией комиссар ЕС Штефан Фюле заявил, что Евросоюз готов составить совместный план действий для заключения соглашения, но лишь в том случае, если Киев четко скажет, чего он хочет.

Мировой экономический рост ускоряется
2013-12-13 09:12
Нынешний пессимизм в отношении мировой экономики сильно преувеличен. Три крупнейшие экономики мира – США, Китай и Япония – находятся в хорошей форме. Если оставить за скобками нарастающие трудности, которые опять испытывает Европа, а с ними и непредвиденные бедствия в остальной части развивающегося мира, то вполне вероятно ожидать умеренное ускорение роста глобальной экономики.

Израиль: отказ от плана по переселению бедуинов
2013-12-13 09:35
В Израиле объявлено об отмене масштабного плана по переселению десятков тысяч бедуинов – жителей южных районов страны. На такой шаг власти пошли после многочисленных демонстраций протеста, прокатившихся за последние недели в разных уголках Израиля.

Украина и православие
2013-12-13 09:40
Украинская православная церковь находится в согласии с Москвой, а ее сторонники составляют значительный процент православных христиан в стране, и поэтому в той мере, в которой религиозные различия совпадают с политическими, есть основания полагать, что поддержка протестующих Киевским патриархатом делает еще менее вероятным возможность того, что сохраняющие связи с Москвой верующие будут симпатизировать протестующим.

Религия, политика и мир
2013-12-13 09:40
Тем, кто стремится держать религиозную жизнь где-нибудь в стороне и формировать внешнюю политику на основе двух таких понятий, как «лаицизм» и «секуляризм», следует поднять голову и взглянуть, наконец, на регион и мир. Религия - важная часть естественной силы Турции, Ирана - и России, где православие все чаще и больше демонстрирует свое влияние.

Оккупация Нагорного Карабаха
2013-12-13 10:09
После распада Советского Союза международный порядок стал эволюционировать в сторону новой глобальной системы, и в этот период на постсоветском пространстве мы стали свидетелями активизации националистических движений. Одним из примеров является борьба за влияние, развернувшаяся между Азербайджаном и Арменией на почве Нагорного Карабаха. При этом было бы ошибочно рассматривать эту проблему только с позиций Азербайджана и Армении: такие региональные игроки, как Россия и Иран, используют этот кризис как средство давления.

Американская спортсменка из России
2013-12-13 10:35
Татьяна Макфэдден, американская спортсменка-колясочница российского происхождения, воспитанная в приемной американской семье, получает большое удовольствие от преодоления подъемов на лыжных трассах. Макфэдден в возрасте шести лет была взята из российского дома для сирот и удочерена американской семьей. А сегодня она борется на право представлять Соединенные Штаты в соревнованиях по лыжным гонкам в Сочи.

Назад в СССР
2013-12-13 11:34
Украина сегодня начинает третью неделю протестов в страшном холоде и рискует столкнуться с отвратительными государственными репрессиями — и все из-за того, что президент Виктор Янукович отверг соглашение об ассоциации, которое могло дать его стране больше благоприятных возможностей в торговле с Европой.

8 самых труднодоступных мест в мире
2013-12-13 12:35
Есть места, куда туристу добраться очень тяжело – туда не летают самолеты или редко заходят корабли. При этом побывать там очень здорово – перед вами откроются невиданные красоты. Предлагаем посмотреть фотографии из этих уголков света.

Переговоры США и Японии в тупике
2013-12-13 12:50
Завершились переговоры министров стран-участниц по Транс-Тихоокеанскому партнерству, прошедшие в Сингапуре. Разногласия Японии и США по вопросам создания новой зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе привели к тому, что заключение соглашения откладывается до следующего года. Будущие перспективы переговоров связаны с большими трудностями. Сейчас все зависит от того, насколько гибко поведет себя Америка.

Был ли Иисус белым?
2013-12-13 13:06
Отложим в сторону нелепость попыток расового изображения вымышленного героя, который на самом деле не существует и скажем о том, что в отношении Иисуса Келли допустила более серьезную ошибку. Ученые сходятся во мнении о том, что Иисус, как и большинство евреев в первом веке, был, скорее всего, человеком темнокожим.

России и Франции нужно срочно возобновить диалог по усыновлениям
2013-12-13 14:51
В июле российский парламент единогласно утвердил запрет на усыновление детей гомосексуалистами из стран, где были легализованы союзы людей одного пола. Детей, который находились на последней стадии процесса усыновления французскими парами предложили принять в российские семьи... а многие тысячи других продолжают влачить жалкое существование в детских домах по всей стране!

Смартфоны ухудшают нашу память?
2013-12-13 15:01
Американские ученые попросили 28 человек сходить в музей, где они должны были осмотреть 15 экспонатов и сфотографировать 15 других. На следующий день участники эксперимента гораздо лучше помнили экспонаты, которые им не нужно было снимать на камеру, и даже могли подробно описать их. Какие механизмы лежат в основе этого явления?

Кто может быть круче хипстера? Только хипстер-отец
2013-12-13 15:10
Авторы журнала хотят переступить через карикатурное изображение отцовства, в котором отец либо слишком занят работой и делами, либо неизменно выставляет себя дураком, когда пытается помочь жене. В представлении Kindling Quarterly отец — совершенно другой человек: это творческая и успешная личность, которая внимательна к ребенку и не боится его внезапной отрыжки.

Кто круче хипстера? Только хипстер-отец
2013-12-13 15:10
Авторы журнала хотят переступить через карикатурное изображение отцовства, в котором отец либо слишком занят работой и делами, либо неизменно выставляет себя дураком, когда пытается помочь жене. В представлении Kindling Quarterly отец — совершенно другой человек: это творческая и успешная личность, которая внимательна к ребенку и не боится его внезапной отрыжки.

Архивы: Человек, воевавший с Советским Союзом, направляет свою армию на дорогу к миру
2013-12-13 15:31
Усама бен Ладен сидит в своем одеянии с золотой оторочкой в окружении преданных арабских моджахедов, сражавшихся с ним вместе в Афганистане. Бородатые, молчаливые они без улыбки смотрят на людей из суданской деревни Альматик. Деревенские жители пришли поблагодарить саудовского бизнесмена.

Архивы: Бен Ладен на дороге к миру
2013-12-13 15:31
Усама бен Ладен сидит в своем одеянии с золотой оторочкой в окружении преданных арабских моджахедов, сражавшихся с ним вместе в Афганистане. Бородатые, молчаливые они без улыбки смотрят на людей из суданской деревни Альматик. Деревенские жители пришли поблагодарить саудовского бизнесмена.

Снегопад на Ближнем Востоке
2013-12-13 18:28
Во вторник страны Ближнего Востока настигла природная аномалия. Территорию Сирии, Израиля и Иордании завалило снегом, а температура воздуха опустилась до ноля градусов. Из-за снежной бури оказались заблокированными многие основные магистрали. Предлагаем посмотреть фотографии с места событий.

Что происходит на Украине
2013-12-13 23:01
Кубинские СМИ немедленно сообщают о событиях, когда в несовершенных демократических странах мира граждане выходят на улицы для протеста. Местные газеты используют такие слова, как «несправедливость», «капитализм», «эксплуатация», чтобы объяснить причины этих социальных протестов. Все меняется, если манифестации устраиваются против авторитарного режима или против какого-либо «дружественного правительства».

Чего ждать после легализации марихуаны в Уругвае
2013-12-13 23:01
Нет сомнений, что изменения в потреблении марихуаны в Уругвае, привлекут к себе самое пристальное внимание тех, кто проявляет интерес к ее легализации по всему миру. Во Франции у депутата Соцпартии и бывшего министра внутренних дел Даниэля Вайана есть причины для радости: Уругвай в общих чертах применил на практике его собственную идею, которую он безуспешно пытается претворить жизнь во Франции.

Малые спутники получают поддержку в новой космической гонке
2013-12-13 23:03
Началась гонка за оснащение собственными двигательными установками малых спутников кубической формы (CubeSats), которые обеспечат им свободу и предоставят возможность заняться серьезной наукой, а также делать многое из того, на что не способны их более габаритные собратья.

Деменция в России: помощь только для элиты
2013-12-13 23:16
По оценкам российских медиков, слабоумием в России страдают от 1,8 до двух миллионов пожилых людей. За ними ухаживают 20 миллионов помощников, в основном, родственников. Некоторые учреждения открывают небольшие отделения для ухода за страдающими деменцией и болезнью Альцгеймера. Но чаще всего это частные организации, которые требуют большие по российским меркам суммы.

Как интернет изменит нашу жизнь через десять лет?
2013-12-14 00:41
Такое явление как обработка цифровых данных в государствах с дешевой рабочей силой существует уже какое-то время. Кроме того, все большее число задач автоматизируется. В то же время некоторые из этих стран завоевали себе серьезную репутацию в плане развития стартапов с высокой добавочной стоимостью. Это касается Индии, а также некоторых африканских стран.

Европа должна поддержать украинских демонстрантов
2013-12-14 03:54
Сотни тысяч демонстрантов на улицах, занятые правительственные здания, поваленный памятник Ленину — вторая украинская революция идет полным ходом. Активисты первой в 2004 году не тронули несколько статуй основателя СССР, что стало символом незавершенного дела. Быть может, теперь им удастся добиться большего?

В Таджикистане из новогодних программ убрали Деда Мороза
2013-12-14 04:00
Таджикистан пытается запретить появление Деда Мороза на зимних праздниках после того, как его убрали из новогодних программ на государственном телевидении. «Не будет ёлки, Деда Мороза, Снеговика и Снегурочки. Эти сказочные персонажи и атрибуты праздника не имеют прямого отношения к нашим национальным традициям», — заявил первый замглавы комитета по телерадиовещанию Саидали Сиддиков.

Святой Мандела. Франция в Африке. Ливийский лидер в Париже
2013-12-14 05:36
Франсуа Олланд идет на войну. Причем опять-таки в строгом соблюдении норм международного права и заложенных Фомой Аквинским принципов справедливой войны. Очередная победа долга вмешаться. Новая иллюстрация ответственности по защите мирного населения: наша страна первой предложила ее миру и до сих пор продолжает высоко нести над головой ее знамя.

Россия укрепляет связи с Вьетнамом
2013-12-14 08:09
Возникшие недавно проблемы с экспортом энергоресурсов в Европу заставили Москву в большей степени ориентироваться на Азию. Экономика России сильно зависит от экспорта углеводородов, и в то время как Западная Европа пытается снизить свою зависимость от России, изыскивая новые энергетические источники, азиатские рынки испытывают безграничный энергетический голод.

Бросят ли греки курить?
2013-12-14 09:10
Сегодня Грецию можно назвать раем для курильщиков. Здесь курят более 40% граждан в возрасте от 15 лет и старше — в сравнении с 29% в среднем по Евросоюзу. Однако в Рождество все может измениться. Курильщикам в барах грозит штраф 500 евро, а владельцу бара, позволяющему курение — от 500 до 10 тысяч евро. Нанесут ли греческие курильщики ответный удар?

США и Китай: конфронтация неизбежна?
2013-12-14 10:11
Новое поведение Китая привело к обострению отношений с соседями. Это произошло из-за стремления Пекина медленно и плавно, как бы «мирным путем», продемонстрировать миру, кто в Тихоокеанском регионе хозяин. Изменившаяся в регионе ситуация вынудила США проводить политику сдерживания в отношении Китая. Такое развитие событий может привести к прямому военному противостоянию двух стран.

Что решило исход битвы за Москву в 1941-м
2013-12-14 11:12
Поражение Вермахта в битве за Москву осенью 1941 года считается одним из ключевых моментов Второй мировой войны. В новом многосерийном документальном фильме телеканала ZDF выдвигается версия, что это поражение было обусловлено плохой погодой. Однако наступление Вермахта закончилось катастрофой потому, что оно было плохо спланировано и подготовлено.

Высокотемпературные сверхпроводники: новый путь развития
2013-12-14 12:03
Два российских физика недавно предложили новый путь изучения высокотемпературной сверхпроводимости. Речь идет об объединении обычных сверхпроводников с метаматериалами. Ученые даже надеются, что их исследования в будущем могут лечь в основу производства мифических сверхпроводников, которые будут работать при комнатной температуре.

Прописка: непереводима и неистребима
2013-12-14 12:33
Госдума приняла во втором чтении законопроект об ужесточении наказаний за нарушения правил регистрации по месту жительства. Хотя между современной регистрацией и советской пропиской имеется существенное различие, многие россияне по старой привычке называют данную процедуру именно так. Термин «прописка» на другие языки не переводится в связи с отсутствием явления.

Россия: поддержка Майдана Западом лицемерна
2013-12-14 13:14
Москва охвачена нарастающим негодованием в связи с тем, что многие россияне считают неприкрытой поддержкой западными лидерами антиправительственных протестов на Украине, а также лицемерным осуждением действий украинской полиции, которые вряд ли могут вызвать удивление у жителей Запада.

Nirvana и ее блестящий альбом Unplugged in New York 20 лет спустя
2013-12-14 14:15
Легендарный концертный альбом Nirvana «Unplugged in New York» до сих пор так и не оценили по достоинству. Однако в 20-ю годовщину выхода в телеэфир записи концерта имеет смысл рассмотреть его как музыкальное произведение, а не как элемент мифологии. Потому что именно с музыкальной точки зрения он великолепен.

Хипстеры осудили свержение статуи Ленина
2013-12-14 15:16
Хипстеры осудили разрушение монумента Ленина на Украине. Дизайнер: «Если украинцам нужна демократия, или права человека, или органический кофе по-французски, ну и все такое крутое, но они хотят избавиться от бесполезных символов тоталитарных режимов, то мне бы пригодился один такой».

Франция и насаждение мультикультурализма сверху
2013-12-14 16:17
Как отмечается в докладах, нам нужно развивать межкультурные отношения путем диалога различных французских культур и повышенного внимания к существующим на территории Франции языкам, так как французский является всего лишь доминирующим, а не единственным языком. Всем нам придется действовать предельно осторожно, если такие политические преобразования в будущем на самом деле реализуют на практике.

Исчезнувшая школа «Сэнди Хук»
2013-12-14 17:18
Год назад вооруженный 20-летний житель города Ньютаун (штат Коннектикут) Адам Ланза проник в школу и без предупреждения открыл огонь по детям и учителям. Погибли 20 детей в возрасте 6-7 лет и шесть сотрудников школы. Здания школы «Сэнди Хук» более не существует. Всех школьников перевели в другую школу, а по решению городского совета Ньютауна старое здание снесено и стерто с лица земли.

История одной карьеры
2013-12-14 23:01
Большие плакаты на улицах Москвы изображают странную пару: бородатый мужчина с робким взглядом в меховой шапке и расшитом золотом кафтане, а рядом с ним горделивая правительница в сверкающем драгоценностями старорусском костюме. Это царь Николай II и его супруга Александра на специальном балу в 1903 году в Зимнем дворце. В 1913 вся империя с размахом отмечала 300-летие дома Романовых.

Технология снижает нашу память
2013-12-14 23:03
Сейчас можно делать фотографии и размещать их в соцсетях на фоне сногсшибательной панорамы. Можно смотреть фильм и тут же комментировать его в твиттере. Всего 10 лет назад мы не могли делать столько дел одновременно. Теперь все иначе благодаря доступности лавины технологических новинок. А в качестве побочного эффекта меняются наши способы запоминать информацию, выучивать новые вещи и использовать наши умственные способности.

Последствия Рождества для вашего здоровья
2013-12-14 23:07
Песня Twelve days of Christmas рисует перед нами картину веселого праздника, во время которого за семью днями пира и гастрономических изысков следуют пять дней безудержных танцев и забав. И это вовсе не так странно, как может показаться на первый взгляд: несколько веков назад европейцы употребляли мясо большинства птиц.

Президент без дворца, кортежей и глянца
2013-12-15 00:01
Если кто-либо и может похвастаться тем, что он подает личный пример аскетизма в эпоху жесткой экономии, то это, несомненно, Хосе Мухика, президент Уругвая, который отказался от государственного дворца в пользу фермерского домика, жертвует большую часть своих доходов на социальные проекты, летает эконом-классом и ездит на стареньком Volkswagen Beetle.

В условиях протестов олигарх Пинчук наводит мосты между Украиной и Западом
2013-12-15 01:02
Еврейский сын советской системы Пинчук, ставший украинским магнатом металлургии и СМИ, а в последнее время выступающий в качестве миллиардера-филантропа, в свои 52 года наслаждается новообретенной ролью международного мецената, стремящегося европеизировать свою страну. В последние дни Пинчук, наконец, нарушил молчание, лично появился на Майдане и похвалил демонстрантов за боевой дух.

Олигарх Пинчук наводит мосты между Украиной и Западом
2013-12-15 01:02
Еврейский сын советской системы Пинчук, ставший украинским магнатом металлургии и СМИ, а в последнее время выступающий в качестве миллиардера-филантропа, в свои 52 года наслаждается новообретенной ролью международного мецената, стремящегося европеизировать свою страну. В последние дни Пинчук, наконец, нарушил молчание, лично появился на Майдане и похвалил демонстрантов за боевой дух.

Китай успешно посадил на Луну свой космический аппарат
2013-12-15 08:09
В субботу Китай успешно посадил на лунную поверхность свой первый беспилотный космический аппарат. Подобное «мягкое приземление» стало первым с 1976 года. Китай стал всего лишь третьим государством после США и СССР, которому удалось провести такую сложную техническую операцию.

За китайскими небоскребами не видно городов
2013-12-15 09:00
Город «съедает» земельные и финансовые ресурсы, застройщики полностью контролируют темпы и даже планы градостроительства, а логика городской застройки в основном следует принципу «кто больше заплатит, тот и будет сносить дома на этом участке». От градостроительного проектирования не осталось и следа, а администрация по культурному наследию Китая существует только на словах. В последние годы по мере масштабного городского строительства роскошные небоскребы выросли по всему Китаю. В то же время многие исторические здания сравняли с землей. Куда же мы идем?

Неужели «корпоративы – это часть работы»?
2013-12-15 10:11
Декабрь стойко ассоциируется с периодом, когда нужно много пить. Не исключаю, что это радостное время для людей, которые «не представляют свою жизнь без попоек», но ведь, наверное, не все могут причислить себя к такому типу. А в особенности число противников, которые не хотят никуда идти и ни в чем не участвовать, должно возрасти в случае с корпоративными вечеринками.

Неужели «корпоративы — это часть работы»?
2013-12-15 10:11
Декабрь стойко ассоциируется с периодом, когда нужно много пить. Не исключаю, что это радостное время для людей, которые «не представляют свою жизнь без попоек», но ведь, наверное, не все могут причислить себя к такому типу. А в особенности число противников, которые не хотят никуда идти и ни в чем не участвовать, должно возрасти в случае с корпоративными вечеринками.

Генерал Войцех Ярузельский — коммунист и солдат
2013-12-15 11:12
Осенью 1981 года терпение Москвы было на исходе. Советский Союз с нарастающим беспокойством следил за развитием ситуации в Польше. «Солидарность» усиливалась, а партия ослабевала. Кремлю был нужен человек, который сможет положить конец «польской анархии». Ему был нужен генерал.

Почему мальчикам нужно дружить с девочками
2013-12-15 12:13
В детстве дружба с мальчиками казалась мне чем-то ужасным. И, к огромному сожалению, многие мужчины и женщины в зрелом возрасте продолжают придерживаться этой точки зрения. Сегодня в Британии главной причиной смерти молодых мужчин является самоубийство, к которому, как правило, приводит «социальная изоляция». Если бы их в детстве побуждали к общению, это могло бы спасти множество жизней.

Война за полярным кругом
2013-12-15 12:45
Выступая на расширенном заседании коллегии Министерства обороны, президент России Владимир Путин в очередной раз призвал к наращиванию военных усилий в Арктике. Кого Кремль собирается побеждать за полярным кругом? Какие там сосредоточены российские национальные интересы, которые требуется защищать военной силой?

Неприятие однополых браков не делает вас гомофобом
2013-12-15 13:14
Если сомнения в аргументах сторонников равных прав на вступление в брак являются признаком гомофобии, и если слово «гомофоб» вдруг приклеивается к вежливым оппонентам, то как называть людей, которые избивают геев или предпочитают не принимать их на работу? Несогласие это не то же самое, что дискриминация. И различия между ними должны найти свое отражение в нашем языке.

Рождественский подарок от следующего поколения
2013-12-15 14:15
Материальные блага стали интересовать молодежь гораздо меньше. И дело не в том, что они не могут себе позволить все пафосные и яркие атрибуты, обязательные для американского общества потребления. Они им просто не нужны. К ним возвращается истинный смысл Рождества — для молодых это праздник, который знаменует приход Христа к людям, а вовсе не повод для расточительности и демонстрации своего статуса.

Украина — не «приз», а огромное бремя
2013-12-15 14:57
В прессе об Украине продолжают говорить не как об обанкротившейся и теряющей население стране с полумертвой экономикой, а как о некоем ценном «призе». Как бы ни был заманчив этот взгляд, он элементарно не учитывает украинские реалии на 2013 год. Однако, эта страна – не «приз», а тяжкое бремя для ресурсов того блока, который в итоге ее «выиграет».

Лучший подарок к Рождеству – свобода
2013-12-15 15:16
За несколько недель до наступления Рождества немецкая юстиция проявляет милосердие: в Германии выйдут на свободу по амнистии около двух тысяч человек, обратившихся в компетентные органы с прошением о помиловании. В основном выходят из-за решётки до Рождества заключённые, получившие сроки за воровство, мошенничество или нанесение лёгких телесных повреждений.

Последняя победа Манштейна
2013-12-15 16:17
На исходе 1943 года крах немецкого Восточного фронта представлялся делом нескольких дней. 1-й Украинский фронт Красной армии в составе 730 тысяч солдат атаковал Группу армий «Юг» Вермахта. 6 ноября советским войскам удалось отбить Киев. В декабре 1943 года силам Вермахта удивительным образом удался еще один успех в боях против Красной армии.

10 лучших фильмов о спорте
2013-12-15 17:18
Здесь люди сражаются, умирают, надеются, ненавидят – в великих спортивных фильмах о спорте речь идет не только о самом спорте. Критики газет Guardian и Observer отобрали 10 лучших из них.

12 уловок киберпреступников под Новый год
2013-12-15 18:19
Во время празднования Рождества и Нового года традиционно увеличивается объем покупок через интернет-магазины. К сожалению, не все проникаются духом праздника, а вместо этого старательно расставляют вам всевозможные онлайн-ловушки. Какие меры предосторожности нужно предпринять, чтобы не попасться в их сети?


До скорых встреч!

В избранное