Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Острые углы истории





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Острые углы истории
2013-08-20 08:00

Жизнь городов
2013-08-20 14:44

Популярная наука
2013-08-21 00:02

Летающая собака-ассистент
2013-08-21 07:06
Дэн МакМаннус работает профессиональным инструктором по параглайдингу. Уже больше 37 лет его проще застать в воздухе, чем на земле. В последнее время Дэна в полетах сопровождает его ассистент - австралийская пастушья собака Шэдоу. Когда Дэн поднимался в небо, Шэдоу часто по земле долго следовал за хозяином. «Я вдруг подумал, что он хочет помогать мне и в воздухе», - говорит МакМаннус.

Последние дни войны. Часть 2
2013-08-21 07:17
«В 1944 году моя мать, ей было 22 года, вышла замуж за отца, он работал на железной дороге в южной Манчжурии. Через год на свет появилась я. Через месяц отец был мобилизован и отправлен на фронт. Это произошло за три недели до конца войны. Моя мать, оставшаяся одна с ребенком на руках, в отчаянии вернулась в Японию», - Asahi публикует воспоминания о капитуляции Японии во Второй мировой.

Последние дни войны
2013-08-21 07:17
«В 1944 году моя мать, ей было 22 года, вышла замуж за отца, он работал на железной дороге в южной Манчжурии. Через год на свет появилась я. Через месяц отец был мобилизован и отправлен на фронт. Это произошло за три недели до конца войны. Моя мать, оставшаяся одна с ребенком на руках, в отчаянии вернулась в Японию», - Asahi публикует воспоминания о капитуляции Японии во Второй мировой.

Дальний Восток: настрой по отношению к Китаю меняется
2013-08-21 09:41
Китай признает, что территории, отошедшие к Цинскому Китаю по договору с Российской империей 17 века, позднее вошли в состав России, воспользовавшейся ослаблением Цинской империи, по двум «неравным договорам». Российско-китайская граница была окончательно установлена в 2008 году, но в России продолжают беспокоиться о скрытых территориальных притязаниях Китая.

Когда Папа вспоминает о существовании дьявола
2013-08-21 10:24
«Когда не исповедуется вера в Иисуса Христа, тогда исповедуется светскость дьявола», - так сказал Папа Франциск в своей первой проповеди в качестве Понтифика, состоявшейся в Сикстинской капелле на следующий день после избрания. Забвение темы дьявола особым образом охарактеризовало последний пятидесятилетний период.

Смелость интересоваться политикой
2013-08-21 10:34
Американские 20-летние с гораздо большим жаром отнеслись к своим выборам. Даже те, кто не голосовал, хотя бы в общих чертах понимали, о каких проблемах шла речь. Если бы юный Барак Обама был сослан в провинцию после того, как его отец был осужден как контрреволюционер, они бы знали об этом. Это именно то, что случилось с Си Цзиньпином, однако многие молодые китайцы об этом и представления не имеют.

Журналистика: кризис жанра
2013-08-21 10:55

Главред NYT о грубых боссах, либеральном уклоне и закате Washington Post
2013-08-21 10:55
После того как издание Washington Post было продано, The New York Times стала единственной газетой, оставшейся в руках легендарной издательской семьи. Другими словами, ни у какого другого американского ежедневного издания нет владельца, который ежедневно бросал бы вызов власти, как политической, так и корпоративной.

За Великой китайской стеной
2013-08-21 11:28

Плохой чемпионат? Хороший!
2013-08-21 11:59
В России перед приближающейся зимней Олимпиадой в Сочи разгорелся спортивный патриотизм. Россияне снова хвастаются набором медалей. Семнадцать раз российские спортсмены появлялись на пьедестале почета, семь раз им играл государственный гимн. То, что весь остальной мир, в том числе спортсмены из Чехии, критикуют чемпионат, россиян совершенно не смущает.

Противоречивость российско-азербайджанских отношений
2013-08-21 12:06
Между двумя государствами существуют глубокие социальные связи. Многие азербайджанцы сейчас живут на территории России и наоборот. Азербайджанцы России сыграли очень важную роль в развитии российской экономики, а также в налаживании связей между двумя странами. По словам Путина, в России сейчас работают более миллиона граждан Азербайджана, а еще миллион этнических азербайджанцев уже имеют российское гражданство.

Египетскому консульству
2013-08-21 13:37
Опустели курортные зоны, российские и европейские туроператоры приостановили рейсы в Египет, из-за отмены египетского направления многие турфирмы обанкротились, а власти демонстрируют настоящее искусство, делая вид, что все в норме. Правительству, которое, цепляясь за коралловые рифы, стремится упрочить экономику страны, можно сказать только одно: вы полагаете, туристы бессердечны?

Возвращение «Серого кардинала»
2013-08-21 13:48
Циничный, но выдающийся «архитектор политики», создавший концепцию национального лидера для Владимира Путина, судя по всему, вознамерился вернуться в Кремль спустя три месяца после того, как его бесцеремонно выбросили из правительственной команды.

Возвращение «серого кардинала»
2013-08-21 13:48
Владислав Сурков. Циничный, но выдающийся «архитектор политики», создавший концепцию национального лидера для Владимира Путина, судя по всему, вознамерился вернуться в Кремль спустя три месяца после того, как его бесцеремонно выбросили из правительственной команды.

Невиновным нечего бояться?
2013-08-21 14:22
Сегодня две мощные силы столкнулись в ожесточенном противостоянии. Информация, раскрытая Эдвардом Сноуденом, представляет собой материалы совершенно иного порядка, чем материалы Wikileaks и других разоблачителей. Эти материалы доказали, что власть настолько развратила своих служителей, что их действия уже находятся за пределами эффективного демократического контроля.

Шарапова станет Sugarpova: какова реальная сила нейминга?
2013-08-21 15:58
Мария Шарапова собирается переименоваться в Sugarpova на время Открытого чемпионата США US Open. Нейминг играет огромную роль в маркетинге предприятия, однако не все методы одинаково полезны. Рассмотрим ошибки, которые лучше не стоит повторять?

Зачем «Бандар Буш» встречался с Путиным?
2013-08-21 15:59
В конце июля состоялся визит главы разведки Саудовской Аравии Бандара бин Султана в Москву. Это событие не пользовалось активным вниманием мировой прессы. До визита в Россию Бандар бин Султан провел встречи с силами безопасности США и Израиля. В Москве саудовского принца принял лично президент РФ Владимир Путин.

Президент Обломов
2013-08-21 16:11
Главный герой знаменитого романа Ивана Гончарова «Обломов», вышедшего в 1859 году, вероятно, самый нерешительный человек в мировой литературе. В политике, которую администрация Обамы ведет в последнее время, есть что-то обломовское. Она считает необходимым едва ли не каждый день информировать общество о своих взглядах на происходящее. Иногда она даже делает это по несколько раз за день – вдруг кто-то за обедом успел позабыть, по поводу чего она глубоко негодует, а что всего лишь осуждает. Но почти никаких действий за этими словами не следует.

Президент Обломов
2013-08-21 16:11
Главный герой знаменитого романа Ивана Гончарова «Обломов», вероятно, самый нерешительный человек в мировой литературе. В политике, которую администрация Обамы ведет в последнее время, есть что-то обломовское. Она считает необходимым едва ли не каждый день информировать общество о своих взглядах на происходящее. Но почти никаких действий за этими словами не следует.

Мэннингу дали 35 лет за слив секретов на Wikileaks
2013-08-21 21:52
Рядовой американской армии Брэдли Мэннинг, осужденный за раскрытие секретных документов сайту Wikileaks, приговорен к 35 годам тюремного заключения. В июле военный трибунал в Форт-Миде (штат Мэриленд) признал 25-летнего военнослужащего виновным по 20 статьям, включая шпионаж.

Пакт Гитлера и Сталина как белое пятно в сознании
2013-08-22 00:02
Как уместнее всего вспоминать о жертвах двух тоталитарных режимов 20-го века - коммунизма и национал-социализма? Вопрос слишком серьезный, чтобы отвечать на него витиевато или воспринимать как несущественный. Особым поводом для обращения к этой проблеме стала годовщина со дня подписания пакта между Гитлером и Сталиным 23 августа 1939 года.

О войне 1939-1945
2013-08-22 00:02

Причины поездки Путина в Азербайджан
2013-08-22 00:03
Вопреки заявлениям руководства в Баку о том, что оно придерживается политики балансирования между Россией и Соединенными Штатами, в последние годы, отмеченные развитием российско-армянских отношений, чаша весов внешних сношений Азербайджана явным образом склонилась в сторону Вашингтона.

Мэннингу дали 35 лет за слив секретов на Wikileaks
2013-08-22 00:04
Рядовой американской армии Брэдли Мэннинг, осужденный за раскрытие секретных документов сайту Wikileaks, приговорен к 35 годам тюремного заключения. В июле военный трибунал в Форт-Миде (штат Мэриленд) признал 25-летнего военнослужащего виновным по 20 статьям, включая шпионаж.

Рецессия в России уже наступила?
2013-08-22 00:14
Российская экономика, долгое время бывшая одним из двигателей экономического роста в развивающемся мире, возможно, уже находится в рецессии. Что еще хуже, российские власти не дают оснований думать, что они готовы бороться с этим. Центробанк практически не меняет процентные ставки, а Кремль почти не прислушивается к призывам улучшить удушающий российский деловой климат.

Почему гомофобная Россия так любит женоподобных поп-звезд
2013-08-22 02:43
В 2012 году Борис Моисеев вышел на сцену в блестящем спортивном пиджаке, бусах, малиновой помаде и шароварах в духе принцессы Жасмин. Новые российские законы и недавно проведенные опросы свидетельствуют о новом всплеске антигейских настроений, но, как это не парадоксально, россияне питают особую любовь поп-звездам, открыто демонстрирующим свою гомосексуальность и эпатажность. Этот материал не рекомендуется лицам моложе 18 лет.

Почему гомофобная Россия так любит женоподобных поп-звезд
2013-08-22 02:43
В 2012 году Борис Моисеев вышел на сцену в блестящем спортивном пиджаке, бусах, малиновой помаде и шароварах в духе принцессы Жасмин. Новые российские законы и недавно проведенные опросы свидетельствуют о новом всплеске антигейских настроений, но, как это не парадоксально, россияне питают особую любовь к поп-звездам, открыто демонстрирующим свою гомосексуальность и эпатажность. Этот материал не рекомендуется лицам моложе 18 лет.

Папа уже подготовил великую реформу, работая без отдыха
2013-08-22 02:56
«Реформа курии состоится, и будут важные изменения». Речь больше не идет о спекуляциях журналистов и новостях из анонимных источников из дворцов Ватикана по поводу осенних перемен, задуманных Папой Франциском. О планах сообщил префект Конгрегации по делам епископов кардинал Марк Уэлле из Рокамадура.

Морские границы Японии: интервью с профессором Нобуо Симотомэ
2013-08-22 03:11
Ситуация в Восточной Азии изменилась. Из-за глобального потепления центр инфраструктуры, ресурсов и экономической деятельности смещается в сторону Северного Ледовитого океана. Курильские острова стали одним из важнейших мест на земном шаре с точки зрения обеспечения безопасности, поэтому Россия и Япония нуждаются в переговорах по вопросам безопасности и экономики, учитывая также и Китай.

Морские границы Японии
2013-08-22 03:11
Ситуация в Восточной Азии изменилась. Из-за глобального потепления центр инфраструктуры, ресурсов и экономической деятельности смещается в сторону Северного Ледовитого океана. Курильские острова стали одним из важнейших мест на земном шаре с точки зрения обеспечения безопасности, поэтому Россия и Япония нуждаются в переговорах по вопросам безопасности и экономики. Интервью с профессором Нобуо Симотомэ.

«Боевые задачи» и бюрократическая автономия
2013-08-22 03:31
В условиях демократических политических систем между руководством (народом и его избранными представителями) и их бюрократическими агентами всегда были напряженные отношения. В условиях демократии всегда существует соблазн наделить агентов чрезмерными полномочиями или отдать им откровенно противоречивые распоряжения.

Фукуяма: «Боевые задачи» и бюрократическая автономия
2013-08-22 03:31
Известный философ Фрэнсис Фукуяма на примере армий разных стран в разные эпохи говорит о пользе и недостатках централизации и автономности систем управления. Многие из неудач современных властей объясняются их неспособностью найти эту золотую середину. В 19 и 20 веках немецкая и японская армии, а также гражданские бюрократические аппараты, стоящие за ними, славились своей блестящей подготовкой и автономностью. Но они оказались слишком независимыми, что привело к катастрофе.

Приговор Брэдли Мэннингу: 35 лет за правду
2013-08-22 04:55
Больше не существует понятия частной жизни, а также понятия ответственности наших чиновников. Вместо этого мы наблюдаем, как государство начинает вести себя, словно раненый тигр, загнанный в угол и в ярости бросающийся на человека, который говорит правду, с целью напугать всех остальных и заставить их замолчать.

Ямайка no cry!
2013-08-22 10:50
Ряд моментов сделали Чемпионат по легкой атлетике в Москве особенным. Это был первый чемпионат мира в России. Елена Исинбаева, возможно, участвовала в последних в своей карьере соревнованиях. Россияне впервые видели выступления Усэйна Болта. Большинство тех, кто наблюдал за чемпионатом с места событий, были довольны ходом соревнований. Но не все остались в восторге от Москвы.

Работа, которая убивает
2013-08-22 11:04
Добро пожаловать в Индонезию, в кратер вулкана Иджен, где серу до сих пор добывают примитивным способом. В облаках токсичных испарений по 12 часов в день трудятся 300 рабочих. Даже обычный респиратор здесь роскошь. Стоимость резиновых рукавиц и дыхательных масок гораздо выше финансовых возможностей индонезийцев, зарабатывающих на жизнь добычей серы.

Последствия конфликта армии и «Братьев-мусульман»
2013-08-22 13:13
«Братья-мусульмане» опьянели от власти, взойдя на вершину руководства страны. Ими двигало стремление поквитаться за долгие годы репрессий и вера в то, что выборы гарантируют им непоколебимую легитимность. Они допустили страшную ошибку, когда с пренебрежением отнеслись к уличным акциям протеста, которые, без сомнения, посчитали преходящим и мимолетным явлением. Напрасно.

С Россией следует торговать
2013-08-22 13:24
Сказать, что польские компании полюбили Россию, было бы преувеличением. Эти отношения можно описать как брак по расчету. В России невозможно отделить экономику от политики, а коррупция, бюрократия, расплывчатые законы значительно осложняют инвестиции и торговлю. Однако огромный и процветающий, несмотря на европейский кризис, российский рынок дает прекрасные возможности для развития бизнеса.

Восток остается красным
2013-08-22 13:50
Падение Бо Силая — главы Коммунистической партии Чунцина, которого с высокой долей вероятности скоро признают виновным во взяточничестве, подкупе и злоупотреблении служебным положением — должно было освободить Китай от его маоистского прошлого. Между тем, судя по политической платформе президента Китая Си Цзиньпина, приправленная маоистскими идеями программа Бо многим кажется весьма привлекательной.

Россия не в силах расстаться с Украиной
2013-08-22 13:59
Украина — это историческая колыбель России, ее неспроста называют «Малороссией». Несложно понять, почему россияне и их руководство испытывают такую эмоциональную привязанность к ней. Как бы то ни было, сегодняшняя Украина — это суверенное государство, которое приняло решение сократить экономическую зависимость от России путем развития торгового обмена с ЕС.

Газовая революция Кремля
2013-08-22 14:13
За антигазпромовским лобби в России стоят серьезные игроки. За отмену монополии на экспорт выступал, в частности, влиятельный Игорь Сечин — глава Роснефти. Хотя концерн считается нефтяным тузом, природный газ составляет половину его арктических запасов. Неудивительно, что компания заинтересована экспансией на заграничные газовые рынки.

Смерть на Ниле
2013-08-22 14:37
В какие лукавые разглагольствования ни пускайся для оправдания вроде бы как не переворота и вроде бы как не массовой бойни, реальность остается неизменной. Ужасной. Недопустимой. Египетские генералы пошли по стопам Саддама, Хафеза и Башара Асада, Каддафи, который грозил Бенгази теми же реками крови, что текут по улицам Каира и прочих египетских городов. Они ведут себя как мясники...

Памятник Советской армии в Софии осквернили
2013-08-22 14:52
Памятник Советской армии в столице Болгарии уже не первый раз подвергается атакам вандалов. На этот раз вандалы в ночь на 21 августа раскрасили розовой краской фигуры воинов. Как отмечают СМИ, на этот раз акция приурочена к 45 годовщине событий Пражской весны 1968 года.

Южная Осетия — протекторат Кремля
2013-08-22 15:18
Год назад в грузинском Гори по неожиданному требованию населения была вновь установлена впечатляющая статуя самого знаменитого местного уроженца — Иосифа Сталина. Чем объяснить тот факт, что кровавого диктатора, на котором лежит вина за гибель миллионов людей и расчленение Кавказа, сегодня называют «великим человеком» без малого 90% грузин?

Амина уходит из Femen
2013-08-22 15:24
Амина и ее подруги отличаются импульсивным нравом и находятся в постоянном поиске нравственных опор. Они мечтают о том, чтобы «обрушить систему». Сейчас эта 19-летняя девушка выступает против «любых политических партий», какими бы они ни были. «Проблема заключается не в Партии возрождения или Рашиде Ганнуши, а во всей системе», — уверяет она.

МИД Франции говорит о «силовой реакции» в Сирии
2013-08-22 15:33
«Необходимо, чтобы россияне взяли на себя ответственность. Они в теории также осуждают химическое оружие, — продолжил министр. — Если есть сомнения, их нужно развеять». Если же Россия использует право вето против подобной реакции международного сообщества, «тогда решения нужно будет принимать иным способом». Каким? «Об этом я пока умолчу», — сказал министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус.

Нельзя мириться с подъемом исламофобии
2013-08-22 15:45
Приезжие мусульмане якобы не поддаются «ассимиляции» в отличие от европейских иммигрантов, на которых приходилось большинство новоприбывших в середине ХХ века. Они якобы не имеют связей с христианской по своей сути европейской культурой и не хотят ее принимать. Однако нет сомнений, что исламофобия может лишь усилить общественную изоляцию этих людей.

НАТО стоит принять Грузию в свои ряды
2013-08-22 15:52
Вступление Грузии в НАТО вошло в список американских национальных интересов в тот день, когда на саммите в Бухаресте 2008 года члены НАТО пообещали ей, что рано или поздно она станет членом этого альянса. Отказ от подобного многостороннего обещания не только станет угрозой для положения прозападных сил по всему миру, но и вызовет массу вопросов относительно серьезности международных обязательств НАТО и США.

СМИ Турции о применении химического оружия в Сирии
2013-08-22 17:28
Реакция России на информацию о применении властями химического оружия в Сирии попала в поле зрения многих турецких изданий. Приводилось заявление официального представителя МИД РФ Александра Лукашевича о том, что данные сообщения наводят на мысль о спланированной провокации и начале агрессивной информационной кампании, направленной против сирийского режима.

Брэдли Мэннинг заявил, что он теперь женщина
2013-08-22 17:34
Рядовой Брэдли Мэннинг, приговоренный к 35 годам в военной тюрьме за передачу WikiLeaks секретных документов, сообщил, что он хочет в дальнейшем жить как женщина. «Переходя в новую фазу моей жизни, я хочу, чтобы люди узнали меня настоящего, — заявил Мэннинг. — Я — Чэлси Мэннинг. Я — женщина. С учетом того, как я себя ощущаю и ощущал с детства, я хочу как можно скорее начать гормональную терапию».

Футбол: распродаваемая роскошь
2013-08-22 17:41
На примере команд «Анжи» из Махачкалы и «Динамо» из Москвы можно увидеть, что происходит, когда российские олигархи меняют свои игрушки. Футбольный клуб из Дагестана, который еще примерно год назад получал миллионы на содержание команды, теперь теряет всех своих звездных игроков, тогда как команда с большими традициями «Динамо» совершает покупки, поскольку ей удалось найти успешного миллиардера.

Действительно ли Горбачев верил в реформы?
2013-08-23 00:01
Генеральному секретарю нужно было ловко лавировать, вскружить голову партии, армии и народу ворохом «ленинских» постановлений, которые были составлены привычным для всех канцеляритом и в лучших советских традициях. А затем небольшими штрихами, шаг за шагом укоренить в самом сердце коммунизма... свободу! И поставить всех перед свершившимся фактом.

Я ухожу, попробуйте управлять сами
2013-08-23 00:01
Медведев дрожит от страха. В социальной сети Дмитрий Анатольевич читает и не верит своим глазам: «Путин исчез. Он принял постриг и живет в одном из монастырей Удмуртии». «Либерасьон» в последнем номере разбирается с вопросом: «Что будет, если Путин откажется от власти»? Неужели это станет концом «системы царей»? Газета предупреждает, что эта публикация — вымысел, фантазия, фикция.

США отвернулись от России, а Китай – нет
2013-08-23 00:01
Хотя многие политики поддержали решение Обамы, назвав его правильным, нам стоит задуматься над тем, что случилось бы, если бы Россия и США поменялись ролями. Если бы в США прибыл российский разоблачитель, располагающий секретной информацией, касающейся российской системы наблюдения, этот человек, скорее всего, был бы объявлен героем и, несомненно, получил бы политическое убежище.

Стремление во всем винить Россию
2013-08-23 00:07
Почему во всем всегда винят Россию? Безусловно, Россия часто занимает позицию, противоречащую позиции США, поэтому Кремль является легкой мишенью для критики. Однако винить во всем Россию американцев заставляет еще одна причина: Россия не дала США возможности одержать окончательную победу в холодной войне, отказавшись следовать путем демократии и свободного рынка.

Папа и невозможная революция нереформируемой церкви
2013-08-23 00:23
Естественно судить о человеке по его автомобилю, особенно если этот человек - Папа. Хорхе Марио Бергольо удивил церковные власти и международные средства массовой информации, отказавшись от предоставленного ему после избрания лимузина. Он предпочел вернуться в дом Святой Марты в маленьком автобусе. Итак, революционер Франциск готов изменить все и тотчас же?

«Хезболла» не так уж и неуязвима?
2013-08-23 02:49
Hешение «Хезболлы» подтвердить свою верность Дамаску стало ее смертным приговором в политике: она превратилась из «арабской» армии в шиитское ополчение, которое стремится лишь сохранить мост между Ираном и Ливаном. Все это очень серьезно ограничивает ее роль и политический вес в регионе, особенно после того, как она долгое время была главным оружием битвы с Израилем.

Проблема России – коррупция, а не мигранты
2013-08-23 02:55
И на иммиграции, и на внутренней миграции кормится обширная коррупционная сеть. Мигранты подкупают полицейских, чтобы спастись от штрафов и задержаний за нарушения правил регистрации. Бизнес подкупает чиновников, чтобы избавиться от проверок. Организованная преступность подкупает службы безопасности, чтобы избежать их внимания. Выдача регистрационных документов и разрешений на работу превратилась в целую нелегальную отрасль.

Освобождение Мубарака и реакция египтян
2013-08-23 05:04
После более чем двух лет под арестом свергнутый бывший египетский президент Хосни Мубарак находится под домашним арестом в военном госпитале в Каире, куда его доставили вертолетом из тюрьмы. По словам его юриста, госпиталь – это последний этап перед освобождением его 85-летнего клиента.

Арабская весна: болезненный процесс с неясным финалом
2013-08-23 06:32
Реакция Запада на кровопролитие в Каире напоминает один анекдот, который из поколения в поколение рассказывают во французском МИДе. В ответ на волнения в стране Х, в результате которых гибнет несколько десятков человек, министр иностранных дел выражает «обеспокоенность» Парижа. Такая осторожная формулировка вызывает удивление молодого дипломата...


До скорых встреч!

В избранное