Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Американцы за справедливость и здравый смысл





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Американцы за справедливость и здравый смысл
2012-11-15 23:01
Заголовок в Denver Post на этой неделе гласил: «Наркополиция в Колорадо расформирована». Газета Seattle Times заявляла: «В округах Кинг и Пирс отказано в исках по 220 делам, связанным с марихуаной». Всего 15 или 20 лет тому назад такие заголовки были бы просто немыслимы. Но легализация марихуаны идет триумфальным маршем не только в Вашингтоне и Колорадо - «травка» одерживает победу по-крупному.

Прощайте, дешевые авиабилеты!
2012-11-15 23:02
Все дорожает – такое впечатление особенно часто возникает у пассажиров авиакомпаний. И это подтверждают данные Федерального статистического ведомства. Они приводятся в исследовании под названием Flugmonitor 2012, где также даются советы о том, как можно сэкономить при покупке билетов на самолет.

Россия жестко отреагирует на «закон Магнитского»
2012-11-16 03:11
В четверг Россия предупредила США, что ее ответ будет жестким, если Конгресс США примет «недружественный и провокационный» законопроект, цель которого – наказать российских чиновников за нарушения прав человека. «Подобный шаг неизбежно окажет негативное воздействие на весь комплекс российско-американских отношений», - сообщил представитель МИД Александр Лукашевич в ходе брифинга.

Скандал в рядах силовиков
2012-11-16 08:39
Если скандала прошлой недели с участием бывшего российского министра обороны было недостаточно для того, чтобы поставить Москву в неловкое положение, то сейчас история получила дальнейшее развитие. Полиция начала расследование по одному из российских модернизационных проектов в сфере высоких технологий, создав очередной эпизод в продолжающейся борьбе между «экономистами» и силовиками.

Скандал в рядах силовиков
2012-11-16 08:39
Если скандала прошлой недели с участием бывшего российского министра обороны было недостаточно для того, чтобы поставить Москву в неловкое положение, то сейчас история получила дальнейшее развитие. Полиция начала расследование по одному из российских модернизационных проектов в сфере высоких технологий, и, похоже, появился очередной эпизод в продолжающейся борьбе между «экономистами» и силовиками.

Европейский эксперт: Москве нравится раздражать Европу, пока та слаба
2012-11-16 08:56
15-16 ноября в Москве проходят германо-российские межправительственные консультации, в декабре должен состояться саммит ЕС-Россия. Обе встречи пройдут на фоне заметного спада в отношениях между Москвой и Берлином и Москвой и Брюсселем. Социолог Пал Тамаш, директор центра политики реформ Будапештского университета Корвинус, считает, что нынешняя напряженность в отношениях вызвана объективными причинами.

Трепещите, брюссельские бюрократы, балтийские крестьяне едут!
2012-11-16 09:01
Если прямые дотации останутся в предусмотренном объеме, правительства всех трех стран Балтии должны объединиться, нанять хороших адвокатов и подать в суд на Европейскую комиссию. Старым членам Европейского союза надо понять, что в союзе должны царить равноправие и солидарность. Именно поэтому мы, эстонцы, говорим: «Трепещите, брюссельские бюрократы, Балтия сможет объединиться и скоро приедет к вам!».

Труба задом наперед
2012-11-16 09:07
Прошла неделя, как российский газ начал поступать в Украину, вопреки всем правилам географии ... с Запада. Отечественная ГТС снова заработала в реверсе, транспортируя закупленный в Германии природный газ украинским потребителям. В минувшие выходные специалисты подвели первые итоги эксперимента: наше государство получило 8 млн кубометров топлива.

Европа в газовых сетях России
2012-11-16 09:07

Настоящий человек без границ
2012-11-16 09:25
Когда я нахожусь в США по работе, партнеры по бизнесу часто спрашивают меня о японской истории. Очень многие из менеджеров за рубежом владеют довольно обширными знаниями по истории и культуре. Я считаю, что всякий человек, который выезжает за границу или ведет какой-либо бизнес с иностранцами, должен прежде всего прекрасно разбираться в истории и культуре своей страны.

Иранские сайты и блоги о введении запрета на импорт в страну «предметов роскоши»
2012-11-16 09:37
Когда на сайтах информационных агентств Ирана был опубликован список запрещенных к ввозу в страну предметов роскоши, среди пользователей социальных сетей и читателей новостных сайтов началась бурная дискуссия. Наиболее жаркие обсуждения возникли вокруг вопроса: почему в этом списке оказались компьютеры и сотовые телефоны, которые представляют собой неотъемлемую часть современной жизни?

Что такое «инновация» по-русски?
2012-11-16 09:40
Пока в России само понятие «инновации» воспринимается крайне расплывчато, и представления о нем нередко далеки от реальности. В России научные исследования на 60 процентов финансируются государством и лишь на 20 процентов - промышленностью. Для сравнения - в Германии 70 процентов инвестиций в инновации поступают от частного бизнеса. Отсюда и разница в применении новых технологий.

Тбилиси-Москва: железная дорога, которой не будет
2012-11-16 09:49
Возобновление железнодорожного сообщения между Грузией и Россией в обозримом будущем не представляется возможным, считают эксперты. Это экономически невыгодно для Тбилиси, да и Россия с Абхазией вряд ли нормально относятся к данной идее. Сами грузины могут воспринять открытие железной дороги как предательство национальных интересов страны.

Скрытый подтекст операции в Газе
2012-11-16 10:02
За последние 20 лет «Облачный столб» стал уже третьей по счету крупной контртеррористической операцией, проводимой Израилем накануне выборов. Опыт показывает, что в такой ситуации для премьер-министра могут быть два сценария: повторить печальную участь Переса или успех Ольмерта.

Российские СМИ сопротивляются хакерским атакам
2012-11-16 10:10
Политическая нестабильность обычно невыгодна для бизнеса, однако одной из местных компаний-разработчиков программного обеспечения принесла удачу недавно прокатившаяся по России волна антиправительственных протестов. Из своего крошечного подвального офиса примерно 20 инженеров «Лаборатории высоких нагрузок» спасают российские медиа-компании, сайты которых регулярно оказываются недоступными.

Египет сосредотачивает войска на границе с Израилем
2012-11-16 10:11
Египетская армия направила дополнительные контингенты на Синайский полуостров, сосредотачивая их на границе с Израилем. Параллельно увеличено присутствие в этом же районе египетских пограничников. Такую информацию распространили СМИ в Каире. Согласно данным египетской прессы, маневр осуществлен в связи с эскалацией напряженности вокруг сектора Газы.

Возможно ли улучшение отношений Турции и Израиля?
2012-11-16 10:16
В отношениях двух стран в 2010 году были кризисные моменты. Первый дипломатический кризис был вызван поведением министра иностранных дел Израиля Даниэля Аялона. Он оскорбил посла Турции в Израиле Огуза Челикола, не пожав его руки и предложив ему сесть в кресло, которое было заметно ниже стульев, на которых расположилась принимающая сторона.

140 тонн кимчхи для бедных корейских семей
2012-11-16 10:52
Около двух тысяч добровольцев из Южной Кореи приготовили 140 тонн кимчхи - традиционного острого блюда корейской кухни. Приготовленную еду власти раздадут тысячам малоимущих семей, чтобы спасти их от голода зимой. Для приготовления блюда такого объема понадобилось более 60 тысяч кочанов капусты.

Эй, либералы, вы не выиграли культурную войну
2012-11-16 11:22
120 миллионов избирателей, объединенных лишь верой в то, что кандидат противоположной стороны - настоящий кошмар, - это очередной показатель того, что в американской жизни налицо глубокий культурный раскол. Возможно, для вас это новость, но наша страна расколота. Это весьма популярная тема разговоров в новостях на кабельном телевидении и в статьях обозревателей всех цветов и оттенков.

Россия укрепляет позиции на зерновом рынке
2012-11-16 11:58
Год назад они открыли в Лозанне скромные офисы. Пусть названия Soyuz Commodities и Solaris Commodities SA мало что кому говорят, они создают плацдарм для переговоров по экспорту российского зерна. Их появление в женевском регионе, который является одним из главных мировых центров торговли зерновыми, говорит о стремлении России вновь взять под контроль собственный экспорт.

Роботы в Русской революции?
2012-11-16 12:13
На этой неделе австралийские школьники, сдававшие экзамен по истории за 12-й год обучения, обнаружили, что в Русской революции участвовали гигантские роботы. К несчастью, составители экзамена искали иллюстрацию с помощью Google. Первая картинка, которую выдал поисковик, оказалась «отфотошопленной» – на ней впереди восставших крестьян вышагивал огромный робот.

Многоликий премьер
2012-11-16 12:49
Образ премьер-министра Андрюса Кубилюса вдруг засиял новыми гранями. Он наконец-то признал несостоятельность сторонников проекта Висагинской АЭС. Правда, с оговоркой: противники ВАЭС проявились, когда проект атомной станции стал реальностью благодаря работе правительства и политического большинства.

СМИ Турции 14–16 ноября
2012-11-16 12:52
Основное внимание в турецких СМИ уделено реакции высокопоставленных представителей России на события в ближневосточном регионе – в секторе Газа и в Сирии. Также газеты не обошли стороной вопросы внутриполитической жизни РФ: взаимотношения правительства и президента РФ, принятие нового закона о государственной измене и шпионаже.

Россия и Турция движутся к стратегическому партнерству
2012-11-16 12:52
Основное внимание в турецких СМИ уделено реакции высокопоставленных представителей России на события в ближневосточном регионе – в секторе Газа и в Сирии. Также газеты не обошли стороной вопросы внутриполитической жизни РФ: взаимотношения правительства и президента РФ, принятие нового закона о государственной измене и шпионаже.

Мирный процесс жив
2012-11-16 13:03
Безусловно, продолжающийся конфликт в Газе только усилит эти страхи. Пока Израиль и ХАМАС мутузят друг друга в очередном, печально предсказуемом приступе насилия, их политические воззрения остаются, как всегда, непримиримыми. Такова история израильско-палестинского конфликта. Две стороны живут буквально бок о бок, но кажется, что они очень далеки друг от друга.

Не бойтесь, в обезьян не превратимся
2012-11-16 13:23
Государственный бюджет Армении на 2013 год примечателен тем, что предусматривает экономический рост в размере 6,2%, но при этом не планирует рост зарплат бюджетных работников. Это логический казус. Какой смысл в экономическом росте, если он не приведет к небольшому повышению благосостояния хотя бы бюджетных работников?

Тайна российского морга
2012-11-16 13:23
Сотрудники ведомства день за днем вешали нам лапшу на уши: что они работают над ответом; что работник, отвечающий за эту задачу, уже практически написал ответ; что документ готов и ждет только подписи начальника. Ответ из департамента (после неоднократных напоминаний) я получил только вчера - ровно через 50 дней после отправки вопроса.

Катастрофа под Смоленском
2012-11-16 13:23

Над Латинской Америкой сгущаются тучи
2012-11-16 13:41
Славные годы процветания Латинской Америки, когда потребление росло и казна наполнялась, подходят к своему завершению. Пока все идет безболезненно, но есть тревожное ощущение, что праздник подходит к концу, а на будущее остается очень мало средств.

Над Латинской Америкой сгущаются тучи
2012-11-16 13:41
Славные годы процветания Латинской Америки, когда потребление росло и казна наполнялась, подходят к своему завершению. Пока все идет безболезненно, но есть тревожное ощущение, что праздник подходит к концу, а на будущее остается очень мало средств.

Самые сексуальные мужчины планеты по версии People
2012-11-16 14:00
Журнал People составил рейтинг самых сексуальных мужчин 2012 года, который возглавил Ченнинг Татум, звезда фильмов «Шаг вперед» и «Супер Майк». Сам актер признался, что, услышав эту новость, он сначала принял ее за розыгрыш. Но теперь, когда подлинность информации уже не оспорить, 32-летний лауреат наслаждается тем, что его жена Дженна называет его только полным титулом.

Штурман, берите на восток!
2012-11-16 14:12
В минувшие выходные второй из пяти региональных реактивных лайнеров Ан-148, закупленных авиакомпанией «Ангара», взлетел и взял курс на Иркутск, где базируется авиаперевозчик. Сибиряки выбрали Ан-148, прежде всего, благодаря его способности работать в аэропортах с взлетными полосами различного качества, включая грунтовые, заснеженные и покрытые галькой.

Исторические документы России на торгах
2012-11-16 14:25
Письма на политические и военные темы, которые написал своему главнокомандующему во время Первой мировой войны царь Николай II, являются важными историческими документами. Кроме того, на торги будут выставлены и около ста фотографий императорской семьи, а также страстные письма царя Александра II к любовнице.

Милан, мусор и мафия
2012-11-16 15:36
Незаконные свалки, призрачные подряды, непроведенная мелиорация, но главное - монополия мафии на всю деятельность по транспортировке мусора. Такая картина возникает после трех лет расследования парламентской комиссии незаконной деятельности по переработке мусора в Ломбардии.

Россия играет в регби
2012-11-16 16:01
Ангела Меркель направляется в Москву, где она встретится с хозяином Кремля Путиным, а атмосфера в отношениях между двумя странами давно уже не была такой плохой. На ежегодном заседании Петербургского диалога обе стороны говорят, не понимая друга: немцы делают ставку на мягкую критику, на что русские реагируют с помощью вербальных атак.


До скорых встреч!

В избранное