Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Выборы в США. Ромни vs. Обама





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Выборы в США. Ромни vs. Обама
2012-10-04 13:26

СМИ Ирана: "русский" бизнесмен Иванишвили
2012-10-05 00:01
4 октября в иранских газетах Россия упоминается в связи с ее отношением к парламентским выборам в Грузии и новым заявлениям российского Министерства иностранных дел по поводу отношений с США. Abrar (04.10 [1]) приводит заявление лидера партии «Грузинская мечта» Б.Иванишвили о том, что вступление Грузии в НАТО не нанесет вреда отношениям этой страны с Россией.

Запрет на бутерброды на улицах Рима
2012-10-05 00:03
Война против бутербродов. Нельзя есть и пить на лестнице пьяцца-ди-Спанья, перед фонтаном Бернини на пьяцца Навона и на Императорских форумах. Вчера мэр Джанни Алеманно подписал распоряжение «против биваков», которое тут же окрестили декретом «против бутербродов». Итак, остановка, чтобы съесть бутерброд, тост или кусок пиццы, становится преступлением. Туристы и римляне, желающие это сделать, рискуют быть оштрафованными на 500 евро.

"Дезинфекция" в России
2012-10-05 00:10
Практически единоличное господство американцев в мире за последние 20 лет и вмешательство во внутренние дела других государств под разными предлогами начинает раздражать мировое сообщество: продвижение собственных интересов под завесой заботы о благе других народов, естественно, не может долго приниматься за чистую монету. Однако, слава Богу, есть в мире и великие державы. Одна из них - Россия.

Новые перспективы для золота
2012-10-05 00:29
Цена на золото, выраженная в евро, покорила новую вершину. Что касается доллара, то для этого потребуется еще некоторое время. Не только Федеральная резервная система очень заинтересована в том, чтобы тащить цену на золото вверх, но и Европейский центральный банк. В связи с этим для инвесторов, обладающих золотом или покупающим его, открываются совершенно новые перспективы. Объяснить это очень просто.

Бритая голова дает преимущество в бизнесе
2012-10-05 00:31
Мужчины с бритыми головами воспринимаются как более мужественные, сильные и зачастую - как обладающие большим лидерским потенциалом, чем обладатели буйной шевелюры или редеющих волос, показывает недавнее исследование Уортонской школы при Пенсильванском университете.

Университетские рейтинги: какому из них можно верить?
2012-10-05 00:52
В прошлом месяце у Кембриджа все было прекрасно. Да, университет в мировых вузовских рейтингах уступил лидерство раю для сумасшедших гениев, каким является Массачусетский технологический институт. Но заняв второе место, и на три позиции опередив своего вечного противника Оксфорд, а на две - университетский колледж Лондона, Кембридж подтвердил свой статус путеводной звезды британского высшего образования.

Не вступать в борьбу с советскими солдатами
2012-10-05 02:39
Русские перешли границу, и польские офицеры были совершенно дезориентированы, они не знали, что им делать. Одни вступали в бой, другие сдавались, третьи отступали на запад. Неразбериху усугубляли советские пропагандисты, которые шли вместе с военными и объявляли, что Красная Армия несет Польше помощь. Отсутствие приказа дать бой имело серьезные политические последствия.

Из Грузии, откровенно
2012-10-05 02:52
То, что там произошло в понедельник, было второй революцией. Тирания, долгое время подавлявшая государство, немного ослабла, и Саакашвили может войти в историю как первый глава Грузии, оказавшийся способным преодолеть жажду власти. Грузия - еще не демократия, но она на пути к ней. Тот, кто видел 1 октября избирательные участки, видел рождение демократии. Это была мощная картина.

Русская разведка отрицает причастность к арестованным в США
2012-10-05 04:39
Рожденный в Казахстане гражданин США и еще шесть человек предстали перед судом в четверг по обвинениям в нелегальном экспорте военных технологий для российских спецслужб. Они вернутся в зал суда в пятницу для слушания, на котором будет принято решение об их освобождении под залог перед возможным разбирательством.

Грузия: проверка на демократию
2012-10-05 09:43
Незадолго до того, как Михаил Саакашвили признал свое поражение, один высокопоставленный азербайджанский руководитель сказал мне, что грузинскому президенту не о чем беспокоиться. Он не единственный, кто просчитался с результатом. От Тбилиси до Вашингтона мало кто ожидал ошеломительного успеха от оппозиционного движения «Грузинская места», которое возглавляет Бидзина Иванишвили, объявивший о своей победе на парламентских выборах в Грузии.

Правозащитная организация говорит об угрозах
2012-10-05 10:01
Исследователь из московского отделения организации Human Rights Watch на этой неделе неоднократно получала в свой адрес угрозы с намеками на ее беременность. Об этом сообщили представители данной организации, назвавшие этот случай очередным примером усиления давления на правозащитные и гражданские объединения в России.

Эрдоган: «Пусть никто не испытывает наше терпение»
2012-10-05 10:20
Турция не намерена развязывать войну с соседней Сирией, но будет защищать свои границы и свой народ, заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после того, как парламент одобрил проведение военных операций за пределами страны.

По три ребенка на семью!
2012-10-05 10:36
По сути, общая численность населения – «нейтральное» понятие с точки зрения экономического развития. Этот показатель непосредственно не ускоряет и не замедляет экономический прогресс. Положительное или отрицательное воздействие на экономический рост оказывает не численность населения, а его структура и формы занятости.

Взлеты и падения Стива Джобса
2012-10-05 10:49
Год назад, 5 октября, из жизни ушел Стив Джобс. Создатель корпорации Apple и один из руководителей киностудии Pixar скончался, будучи одним из богатейших американцев: в 2011 году его активы оценивались в 7 миллиардов долларов. Однако в жизни Джобса, как и в жизни любого человека, были свои взлеты и падения.

В чем секрет мотивации?
2012-10-05 10:52
Довольно часто я получаю вопросы от наших читателей, которые сетуют на усталость и апатию у людей, занятых в образовательной и профессиональной сферах. Почему мотивация снижается? Когда человек становится мотивированным? Не зная ответов на эти вопросы, невозможно повысить уровень мотивации.

Последствия инцидента на сирийско-турецкой границе
2012-10-05 11:50
Пять человек погибли в среду в уезде Акчакале в провинции Шанлыурфа на юго-востоке Турции, куда упали выпущенные с территории соседней Сирии артиллерийские снаряды. Еще десять человек получили ранения различной степени тяжести.

Российские «каникулы» вопреки кризису
2012-10-05 11:51
Зимние возлияния и огородные радости весной. Именно это обещают согражданам российские власти, предоставляя в будущем году более 19 выходных: 10 дней в январе и 9 дней в мае! С учетом приходящихся на выходные праздничных дней и самых разных патриотических мероприятий, этот разгрузочный график создаст для российского населения видимость отсутствия кризиса.

Все Джеймсы Бонды - от Коннери до Крэйга
2012-10-05 13:14
50 лет назад на экраны вышел фильм «Доктор Ноу», ставший первым в череде приключений неуязвимого Джеймса Бонда. Роль агента 007 в 22 фильмах, снятых за это время, играли шесть актеров, каждый из которых привнес в образ Бонда частичку своего шарма.

Японии нужна более активная ядерная политика
2012-10-05 13:26
Япония - страна, которая не является ядерной державой и не владеет ядерным оружием - нуждается в международном совете по вопросам использования атомной энергии. До каких пор весь мир сможет доверять политике, основанной на противоречиях?

Путин отменил визит в Пакистан, но Россия держит двери открытыми
2012-10-05 13:30
Ситуация вокруг надежд Кремля установить более тесные отношения с Пакистаном в преддверии запланированного на 2014 год ухода НАТО из Афганистана остается непонятной. Президент Владимир Путин неожиданно отменил намеченный на эту неделю визит в Исламабад.

3D-печать для удовольствия и для прибыли
2012-10-05 15:02
В этом году на выставке изобретений Maker Faire в категории «3D-печать» было представлено 76 экспонатов, а у двух стендов, посвященных этой технологии, постоянно толпились посетители. Они брали в руки и рассматривали сцепленные между собой кубики, сферические решетки, браслеты и яркие фигурки. При этом гости постоянно спрашивали: «Это трехмерная печать?», хотя ответ неизменно был утвердительный.

Российская АЭС в сердце Европы
2012-10-05 15:33
Строительство Россией атомной электростанции в Калининградской области позволит Газпрому удерживать монополию на продажу газа в Европе. Российские атомные реакторы представляют собой угрозу не только для национальной безопасности Польши и прибалтийских республик, но и препятствуют реализации плана диверсификации снабжения «голубым золотом» ЕС.

СМИ Турции: Даже обстрелы в Акчакале не изменили взгляд России на Сирию
2012-10-05 17:13
В центре внимания турецких СМИ - реакция России на инцидент, произошедший на границе между Сирией и Турцией. События в Акчакале и вероятность эскалации сирийского кризиса также заставили обозревателей обратиться к анализу характера и причин ситуации в Сирии. В прессе доминирует точка зрения, согласно которой сирийский кризис вышел за национальные границы и напрямую касается многих мировых сил.

Донжуанский список агента 007. Избранное
2012-10-05 17:25
Подруги агента 007 в каждом новом фильме вызывают не меньший интерес, чем сам Джеймс Бонд. Женщины падают к ногам неотразимого шпиона, и практически во всех сериях бондианы фигурирует сразу несколько возлюбленных героя.Для многих из них роль девушки Бонда стала пиком карьеры.

Американский ГУЛАГ
2012-10-05 17:40
Вы знаете, о чем не говорит ни Барак Обама, ни Митт Ромни в предвыборных дебатах? О пенитенциарной системе США. Иначе как объяснить американцам, а заодно и мировой общественности, почему в стране, являющейся флагманом демократии и свободы в мире, в местах заключения содержится более 6 миллионов человек, больше, чем в Советском Союзе в эпоху сталинских репрессий?

Отпуск в аду
2012-10-05 17:54
Вместо пятидневного отдыха на покрытой буйной растительностью тропической территории США в южной части Тихого океана этот 39-летний мужчина провел там девять с лишним кошмарных месяцев, застряв в преисподней иммиграционного законодательства. По мнению экспертов, это беспрецедентная иллюстрация недостатков американской иммиграционной системы.

Израиль-Иран: готовимся к худшему?
2012-10-06 00:02
Сейчас, когда угрозы ударов по иранским ядерным объектам со стороны Израиля звучат все громче, предлагаю вам ознакомиться с анализом генерала Абеля Пертино (Abel Pertinax), который демонстрирует, что хотя с технической точки зрения для удара уже все готово, у израильских политиков, военных и разведчиков до сих пор нет единого мнения по этой проблеме.

Обманы Грузии
2012-10-06 00:03
Признание Михаилом Саакашвили победы оппозиции было не добровольным, а вынужденным шагом. Просто успех оппозиции был настолько явным и прежде всего неожиданным, что не оставил ему никакой иной возможности. Это стало лишь одной из причин, почему не следует слишком громко трубить в демократические трубы в поддержку Саакашвили.

В Венесуэле растет напряженность
2012-10-06 00:13
По мере приближения выборов в Венесуэле становится все сложнее и сложнее найти достоверную информацию о президентской кампании и о будущем страны. И все же лучше сначала разобраться в ситуации, прежде чем высказывать свое мнение о ней. Сначала нужно думать, а потом критиковать. Обстановка в стране с каждым днем накаляется.

После 44 лет сперме требуется особое питание
2012-10-06 00:32
Считается, что способности человеческой спермы к оплодотворению с возрастом постепенно снижаются. Поэтому после 40 лет подкармливайте ваших сперматозоидов столь важными для них микроэлементами. Недавно было опубликовано первое научное исследование, которое подтверждает, что правильный режим питания способствует защите генома сперматозоидов от пагубных эффектов старения.

Почему мы никогда не перестанем говорить о Стиве Джобсе
2012-10-06 01:01
Сотни материалов о Стиве Джобсе опубликуют сегодня. Это может показаться утомительным и излишним, а может даже и абсолютно ненужным. Вероятно, вы уже слышать о нем не можете, или вам никогда особо не нравилась продукция Apple, и вы не понимаете, вокруг чего весь этот шум. Или вы просто считаете, что при все своем гении он был ужасным человеком. Я тоже. Я понимаю вас. Но мы все живем в его тени и будем жить до конца наших дней.

Почему мы никогда не перестанем говорить о Стиве Джобсе
2012-10-06 01:01
Сотни материалов о Стиве Джобсе опубликуют сегодня. Это может показаться утомительным, а может даже и абсолютно ненужным. Вероятно, вы уже слышать о нем не можете, или вам особо не нравилась продукция Apple, и вы не понимаете, вокруг чего весь этот шум. Или вы просто считаете, что при всем своем гении он был ужасным человеком. Я тоже. Но мы все живем в его тени и будем жить до конца наших дней.

ФБР: сотрудники Фишенко лгали о планах по продаже микроэлектроники
2012-10-06 04:49
гент ФБР в пятницу сообщил о том, что от работников хьюстонской компании требовали скрывать информацию о новейшей микроэлектронике, которую фирма закупала у американских производителей и затем продавала российским военным ведомствам и разведке.

ФБР: сотрудники Фищенко лгали о планах по продаже микроэлектроники
2012-10-06 04:49
Агент ФБР в пятницу сообщил о том, что от работников хьюстонской компании требовали скрывать информацию о новейшей микроэлектронике, которую фирма закупала у американских производителей и затем продавала российским военным ведомствам и разведке.

Березовский отзывает все иски из Высокого суда в Лондоне
2012-10-06 04:56
Борис Березовский подтвердил Русской службе Би-би-си, что он отозвал из Высокого суда в Лондоне иск к бывшему совладельцу "Металлоинвеста" Василию Анисимову, сумма которого, согласно сообщениям, достигала 2 млрд долларов. Причину этого решения Березовский комментировать не стал.

В поисках Бога и счастья на русской кухне
2012-10-06 08:48
Наталья Степановна, бабушка в семье униженных и оскорбленных, своими проповедями, крестными знаменьями, иконами и святой водичкой удивительным образом добивается большого успеха, хотя она не всегда использует сугубо православные способы. Ее сын, музыкант-неудачник Олег, неожиданно вновь находит работу, а ее невестка заключает выгодные сделки с недвижимостью... В Мангейме состоялась премьера пьесы Анны Яблонской «Язычники».

Таджикистан сохранил России военную базу на 30 лет, пришлет еще мигрантов
2012-10-06 09:11
Россия продлила военное присутствие в Таджикистане на 30 лет и обязалась увеличить прием трудовых мигрантов, раздражителя для части электората. Россия избрала относительно лояльный Таджикистан основной линией обороны против новой волны радикальных исламистов, просачивающихся из соседнего Афганистана, наряду с контрабандистами наркотиков.

Почему у гангстеров своя манера стрельбы
2012-10-06 10:07
Прежде чем выпустить в свою жертву обойму патронов, гангстер целится, повернув пистолет рукояткой в сторону - этот культовый образ увековечен в десятках голливудских боевиков. Почему же в кино они всегда целятся таким способом, противоречащим здравому смыслу? Как считает инструктор по стрелковой подготовке Корпуса морской пехоты США, на это есть вполне веская причина, во всяком случае, теоретически.

Аривидерчи, авто
2012-10-06 10:48
По мере того, как экономический кризис вынуждает итальянцев затянуть пояса, в их жизнь возвращаются велосипеды – и сумасшедшие водители, снующие мотороллеры и огромные выбоины на дорогах им не помеха. Согласно последним данным, впервые со времен окончания Второй мировой войны количество велосипедов, проданных в Италии, превысило объемы продаж автомобилей.

Время и труд социализм перетрут
2012-10-06 11:14
За 22 года, которые минули с исторического дня объединения ФРГ и ГДР, бывшей Восточной Германии удалось значительно сократить экономическое отставание. Такой вывод можно сделать из доклада о состоянии немецкого единства, представленного министром внутренних дел Хансом-Петером Фридрихом. Из последнего экономического кризиса бывшая Восточная Германия вышла со стабильным экономическим ростом.

В сети появились неизвестные ранее видеокадры с «Битлз»
2012-10-06 11:34
В интернете появилось неизвестное ранее видео с участием группы «Битлз». Киносъемка ливерпульской четверки в неформальной обстановке датируется 1967 годом и была произведена во время съемок фильма Magical Mystery Tour. 5 октября исполняется 50 лет со дня выхода первого сингла «Битлз» Love Me Do, который поднялся до 17 места в британских музыкальных чартах.

Выйти за Путина: 20% россиянок согласны
2012-10-06 12:10
По данным опроса, одна из пяти российских женщин утверждает, что вышла бы замуж за президента России Владимира Путина, которому в воскресенье исполняется 60 лет. Две трети опрошенных женщин заявили, что они не стали бы выходить замуж за президента России. Респондентки, заявившие, что их не интересует брак с Путиным, принадлежат к состоятельным слоям общества и тем, кому за 55.

Опасность нормальности
2012-10-06 12:51
Никто в мире не может быть и правильного роста, и веса, и размера, и с правильной зарплатой. Само признание биологии подрывает видение «нормальности». Должны ли дети в их ослабленном, маленьком и прочем состоянии считаться ненормальными? Почему мы должны считать людей с ограниченными возможностями «ненормальными»?

Принятие на вооружение конвертопланов MV-22 Osprey
2012-10-06 13:10
Первые конвертопланы MV-22 Osprey прибыли на американскую военно-воздушную базу Футэмма, уже началась подготовка по вводу конвертопланов в эксплуатацию. Премьер-министр Ёсихико Нода заявил, что «безопасность эксплуатации гарантируется», однако на Окинаве продолжают усиливаться оппозиционные настроения и беспокойство.

Бог резни
2012-10-06 13:44
В глобальном медийном пространстве полыхает мировая гражданская война. Многие обвиняют в происходящем религию. Когда исламисты в Дакке символически набрасывают петлю на шею американскому президенту Бараку Обаме, во Флориде перед своей церковью появляется пастор Терри Джонс и в чисто христианском духе инсценирует повешение Мухаммеда. «Да пребудет с вами мир». Но это только половина правды.

«Русские и немцы»: без Путина с любовью
2012-10-06 14:42
В Берлине открылась выставка «Русские и немцы. 1000 лет искусства, истории и культуры». Проект очень амбициозный. Президент Германии Йоахим Гаук на торжественную церемонию открытия выставки «Русские и немцы» прибыл, российский президент Владимир Путин - нет. А жаль. Выставка удалась. Она станет украшением столицы Германии до середины января 2013 года.

Собственный ядерный заводик...
2012-10-06 15:08
В поселке Смолино вблизи Кировограда с легкой руки премьер-министра Николая Азарова появился камень - на месте постройки первого на Украине завода по производству ядерного топлива. Завод строится в рамках совместного с Россией предприятия. Надежды на проект украинская власть возлагает огромные. Впрочем, эксперты утверждают: правительство смотрит на свое детище через розовые очки.

Сверхурочная работа грозит ожирением
2012-10-06 15:42
Берете сверхурочные часы на работе? Соглашаетесь на дополнительные дежурства, чтобы подзаработать? Растущая кипа документов на вашем рабочем столе заставляет вас задерживаться или приходить на работу раньше? Ограничиваете свой сон из-за давления и требований на работе? Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения.

Эндрю Нил: «Реальность становится визуальным эффектом»
2012-10-06 16:09
В Москву на фестиваль независимого американского кино Amfest приехал Эндрю Нил, режиссер одного из самых необычных фильмов программы «Король Кэлли». «Секс, наркотики и кровавый угар, запечатленные двумя мобильниками», – именно так представляют его фильм на Amfest в Москве. В Москве Эндрю Нил будет не только рассказывать про свой фильм, но и вести мастер-классы.

Подъем женщин не означает упадка мужчин
2012-10-06 18:19
Я работаю над книгой, которая носит рабочее название «Личные революции», где я пишу о том, что позитивные тенденции в вопросе гендерного равенства – наряду с новыми технологиями, расово-этнической динамикой и некоторыми определенно негативными тенденциями в сфере социально-экономического неравенства – трансформировали межличностные отношения на всех уровнях жизни: с рождение и до старости, к лучшему или к худшему.

В бронзовом веке женщины работали по металлу
2012-10-07 00:01
Как полагают археологи, им удалось найти останки женщины эпохи бронзового века, занимавшейся работами по металлу. Это опровергает мысль о том, что в доисторические времена существовало разделение труда. По набору предметов, погребенных вместе с женщиной, можно судить о том, что работа по металлу была ее ремеслом, и это первое свидетельство того, что тысячи лет назад женщины вообще занимались таким трудом.

Люби оперу смолоду…
2012-10-07 00:03
Гарри 14 лет. Он обожает оперу: пишет рецензии на популярных театральных сайтах, критические статьи для «Huffington Post» и является автором статьи об опере объемом в две страницы. А еще за его высказываниями в твиттере следят певцы мирового уровня. Но он еще никогда не писал рецензии на премьеры в нью-йоркской Metropolitan Opera, что, по его мнению, вещь обязательная для поклонников жанра.

Свиньи поедают людей
2012-10-07 00:05
В среду одного фермера из штата Орегон съели свиньи. 70-летний ветеран войны во Вьетнаме пошел утром покормить животных, а через несколько часов его родственники обнаружили в свинарнике его зубной протез и разбросанные останки. Власти пытаются установить, сознательно ли свиньи убили мужчину. Намеренно ли домашний скот убивает своих хозяев?

Путину ко дню рождения: Спасибо за птиц!
2012-10-07 00:07
По случаю 60-летия Путина можно было бы снова перечислить все его плохие качества, всех тех, кто благодарен ему за испорченную жизнь, и все то, что он успел совершить за свои 60 лет. Но это уже отчасти клише – критиковать Россию, российского президента, российские машины и российскую эстраду. Не может быть, чтобы Путин не сделал ничего из того, что заслуживало бы похвалы.

Отпуск в аду
2012-10-07 00:09
Вместо пятидневного отдыха на покрытой буйной растительностью тропической территории США в южной части Тихого океана 39-летний мужчина провел там девять с лишним кошмарных месяцев, застряв в преисподней иммиграционного законодательства. По мнению экспертов, это беспрецедентная иллюстрация недостатков американской иммиграционной системы.

«Автоармагеддон» очистил воздух
2012-10-07 00:11
Лос-Анджелес в выходные июля прошлого года закрыл 10-мильный участок одной из самых загруженных автомагистралей (в прошлые выходные город сделал это повторно, чтобы завершить эксперимент). Качество воздуха в тот день по сравнению с аналогичными выходными в районе этой магистрали улучшилось на 83%.

Пельмени на экспорт
2012-10-07 00:13
Русская кухня возвращается в светские салоны, завоевывает сердца британцев, американцев и даже поляков. Недолюбливают ее только сами россияне. Британская Guardian заявила, что русская кухня переживает революцию и начинает мировую экспансию. Наши восточные соседи собираются, однако, завоевывать мир не банальными блинами, а тем, что они называют новой русской кухней.

Что ищут в интернете от Пекина до Парижа и Рио?
2012-10-07 00:17
Поиск в интернете стал частью повседневной жизни для большей части населения нашей планеты. Более того, для некоторых он даже превратился во что-то вроде наркотика. Поисковые системы сейчас играют заметную роль в нашей жизни, и мы полагаемся на них для нахождения информации и развлечений. Они определяют наш образ жизни. Но верно ли обратное? Отражается ли наша культура на том, что мы спрашиваем у Google?

С Октоберфестом вас!
2012-10-07 00:32
Жалеете, что не попали на Октоберфест? Но даже если вам и не удалось посетить эту ежегодную пивную гулянку, которая с эпическим размахом проходит в немецком городе Мюнхене, это не значит, что вы не можете попраздновать со своим любимым пивом – и получить в процессе пользу для здоровья.

Компании «Orbital Sciences» и «SpaceX» готовы к запуску ракет
2012-10-07 00:34
Два коммерческих подрядчика NASA, специализирующиеся на доставке грузов на орбиту, готовятся на этой неделе произвести запуски ракетоносителей. Компании «SpaceX» и «Orbital Sciences» получили заказ от NASA по доставке в предстоящие годы грузов на Международную космическую станцию, при этом обе компании находятся на разных стадиях процесса подготовки к пускам.

Как я столкнулся лицом к лицу со своей панк-юностью
2012-10-07 00:39
Отправляясь в галерею Хейворд, не ожидаешь лицом к лицу столкнуться с самим собой. В особенности если речь идет о панке 35-летней давности. Это напомнило мне о том, что я не всегда был слегка брюзгливым редактором раздела энергетики. Когда-то я был музыкантом со скверным характером и с парой товарищей выпускал фэнзин под названием The Bored Stuff.


До скорых встреч!

В избранное