Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

<<Абхазия -это кавказское Косово>>





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

«Абхазия -это кавказское Косово»
2012-06-22 00:02
Жители называют свою страну «частично независимым государством». Однако для большей части мира это «сепаратисткая республика», которая является частью Грузии. Абхазия – это один из двух регионов Кавказа, провозгласивших независимость после войны в Осетии 2008 года, когда российские танки близко подошли к Тбилиси.

Египет переживает самые тяжелые часы в своей истории
2012-06-22 00:02
Во вторник в СМИ появились противоречивые сведения о состоянии здоровья Хосни Мубарака, тогда как на площади Тахрир собрались десятки тысяч человек, чтобы выразить протест против устроенного армией «государственного переворота». Все это лишь усиливает напряженность и неопределенность в Египте.

Шешель - почетный гражданин Москвы?
2012-06-22 00:02
Предложение российского экстремистского объединения Право-Консервативный Альянс присвоить Воиславу Шешелю звание почетного гражданина Москвы было включено в повестку дня Комиссии по присуждению почетных титулов. Глава так называемого Бюро по Балканам этой организации, Илья Горячев, который кроме того является лидером клерофашистского Русского Образа, пояснил такой жест тем, что, защищая Шешеля, Россия защищает свое этническое и культурное пространство от иностранной интервенции.

Россия: серьезные нарушения личных свобод
2012-06-22 00:03
Очевидно, что в Российской Федерации основные личные свободы, включая свободу слова, находятся в серьезной опасности, и положение в этой области день ото дня становится все хуже. Это является следствием обвинений в нарушениях при подсчете голосов на выборах в Государственную Думу в декабре прошлого года, которые постоянно выдвигаются против «Единой России».

Давайте уважать российский гимн
2012-06-22 00:03
Мы все должны быть заинтересованы в том, чтобы россияне убедились, что мы всегда им рады в качестве туристов и обычных, таких же как мы, людей. Ведь они приезжают к нам в этой роли, а не в роли будущих оккупантов. Но началом должно стать уважение к их национальной символике. Даже если она вызывает у нас неприятные ассоциации. Другого столь же исключительно шанса нам придется ждать еще очень долго.

Обзор СМИ: Что представляет собой «Процветающая Армения»? Ничего…
2012-06-22 02:51
Нынешняя ситуация беспрецедентна в том смысле, что в указанном статусе оказалась не какая-то маргинальная партия, а вторая по представленности в парламенте политическая сила.

Кудрин: Европу ждет серьезный кризис
2012-06-22 03:28
По мнению бывшего министра финансов России Алексея Кудрина, еврозоне не избежать серьезного экономического и финансового кризиса. Он также добавил, что возможным способом избежать подобного развития событий может стать частичное списание долговых обязательств Испании и Италии, но для этого не хватает политической воли.

Свобода слова для компьютеров?
2012-06-22 04:53
Разговаривают ли машины? Если да, то обладают ли они конституционным правом на свободу слова? Этот вопрос может показаться странным, философским или относящимся к сфере научной фантастики. Но он стал реальной проблемой с важными последствиями.

Китай идет в атаку на Европу
2012-06-22 05:11
Вторжение новой экономической державы в некоторые стратегические области вызывает серьезную озабоченность, однако потребность в денежных средствах вынуждает некоторые страны оставить в стороне свои первоначальные опасения.

Евро-2012: Роналду вывел Португалию в полуфинал
2012-06-22 05:31
Сборная Португалии с минимальным счетом одолела команду Чехии, опередившую в своей группе россиян, и вышла в полуфинал чемпионата Европы по футболу 2012 года. Ее соперником станет победитель пары Испания - Франция. Героем встречи стал форвард мадридского "Реала" Криштиану Роналду, дважды угодивший в стойку ворот и забивший в итоге победный мяч.

Отказываясь от Сергея Магнитского
2012-06-22 09:35
Владимир Путин удобно устраивается в президентском кресле на третий срок, а коррупция в стране безудержно разрастается. Путин неустанно лишает свой народ самых основных прав – и россияне, наконец, говорят ему «хватит». В сегодняшних условиях, когда оппозиционное движение начинает поднимать голову, крайне важны международные усилия по предотвращению действий путинского правительства с целью подавления политического инакомыслия.

Алиев подписал указ об экс-президентах
2012-06-22 10:01
Президент Азербайджана Ильхам Алиев подписал указ об обеспечении применения Конституционного закона «Об обеспечении экс-президентов Азербайджана и членов их семей».

Акция Гринпис в защиту Арктики и белых медведей
2012-06-22 10:02
Переодетые в костюмы белых медведей активисты Гринпис по всему миру вышли на улицы своих городов, чтобы поддержать стартовавшую вчера акцию «зеленых» с призывом к правительствам отказаться от освоения Арктики.

7 минут, которые тряхнули Молдавию
2012-06-22 10:04
16 июня по российскому каналу ТВЦ в программе А. Пушкова «Постскриптум» был показан 7-минутный сюжет о Молдавии. В минувший понедельник он был размещен на ведущих интернет-ресурсах страны и произвел эффект разорвавшейся бомбы.

Западная толерантность — путь к рабству
2012-06-22 10:06
Под толерантностью я понимаю прежде всего признание автономии, самостоятельности свободы каждого человека в его праве мыслить и жить духовно, что выражается в уважении к определенным проявлениям идейных или духовных/этических убеждений.

Напряженность в Доме Саудитов
2012-06-22 10:09
На первый взгляд все выглядит цивилизованно и предсказуемо. Престарелый наследный принц умирает и ему сразу же выбирают смену. Новым преемником правящего монарха – короля Абдаллы – стал принц Салман бин Абдель-Азиз аль-Сауд, очередной сын основателя Королевства Саудовская Аравия, долгое время бывший губернатором Эр-Рияда.

Лукашенко боится призывов отменить ЧМ в Минске
2012-06-22 10:16
Абсурдность ситуации в том, что власти страны сами дискредитируют Республику Беларусь, грубо нарушают права граждан, игнорируют Конституцию. А предупреждения выносятся тем, кто осмелился это сказать.

Экономика: зависимость от нефти остается главной слабостью России
2012-06-22 10:19
Индекс подвластной доллару московской фондовой биржи упал больше чем на 20% с достигнутого в середине марта пика, в то время как рубль подешевел на 13% по отношению к доллару. Неужели российская экономика на грани обвала? Инвесторов можно простить за опасения, что опять наступает 2008 год.

Путин приглашает инвесторов и пугает оппозицию
2012-06-22 10:25
Даже если о демократии Путин говорил исключительно для инвесторов, то намек на то, что с самыми активными своими критиками государство церемониться не будет, был явно направлен тем, кто не намерен отказываться от маршей миллионов и прочих оппозиционных гуляний.

Николич, русские, Дачич, правительство...
2012-06-22 10:32
Если бы посол России Александр Конузин заявил, что его страна принимает действенное участие в переговорах о формировании сербского правительства, большинство населения Сербии поприветствовали бы это аплодисментами. Возможно, не было бы столь покорным как болельщики клуба «Црвена Звезда» («Россия-Мать, только скажи, что нам сделать»), ни столь лестным, как Томислав Николич, когда он говорил Владимиру Путину, что только он может победить его на выборах в Сербии, но точно сказали бы: «Лучше русские, чем американцы и европейцы».

Причина кризиса евро – вражда ЕС с Турцией
2012-06-22 10:59
Кризису региона евро не видно конца. Проведенные в Греции выборы дали повод надеяться, что вновь созданная коалиция способна осуществить программу стабилизации. Вместе с тем вызывает беспокойство экономическая ситуация в Испании, Италии и Франции.

Рейтинги гигантских банков снижаются
2012-06-22 11:30
Рейтинговое агентство Moody's нанесло новый удар по финансовому сектору, понизив рейтинги 15 крупнейшим международным банкам, показывая тем самым снижение доходности в отрасли, страдающей от слабого экономического роста, ужесточения регулирующих правил и норм, а также от нервозности инвесторов.

Саакашвили: Клинтон все еще под впечатлением Батуми
2012-06-22 11:38
Президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что государственный секретарь США Хиллари Клинтон, которая две недели назад посещала Грузию, все еще не вышла из-под впечатлений, полученных в Батуми.

Новый состав правительства Московской области
2012-06-22 11:54
Губернатор Московской области Сергей Шойгу назначил вице-губернаторов, заместителей председателя правительства и министров правительства МО

Греция-Германия: битва при Фермопилах
2012-06-22 12:18
Лоренс Даррелл дал определение, что Греция - это состояние души. Писатель отмечал, что эта «маленькая страна», столько раз подвергавшаяся разграблению, и в разгар своего упадка сохраняет сильное биение сердца. Вполне возможно, что по этой причине завтрашняя игра Греции с Германией на Чемпионате Европы воспринимается многими греками как нечто большее, чем просто футбол.

«Евразийские» проекты Путина и Дугина
2012-06-22 12:27
Пристальное внимание проекту Евразийского Союза вполне оправдано, так как это начинание – не просто предвыборный лозунг. Путинский план является выражением подлинных политических устремлений «Единой России», а также большого круга людей за ее пределами.

Глобализация опаснее российского танка
2012-06-22 12:27
Будущее Европейского союза или в превращении в единое государство или его ожидает распад, считает бывший премьер-министр времен перехода на эстонскую крону Тиит Вяхи (Tiit Vähi).

Путин: Россия не предпринимает односторонних шагов, которые могли бы осложнить положение евро
2012-06-22 12:42
Выступая на Международном экономическом форуме в Санкт-Петербурге, первом мероприятии подобного рода в этом году в России, Президент РФ Владимир Путин предупредил о том, что «в Европе нарастают риски», а мировая экономическая ситуация вызывает беспокойство ввиду накопивших долгов и перекосов. Говоря о евро, глава государства подчеркнул, что Москва не предпринимает односторонних шагов, которые могли бы осложнить положение европейской валюты.

Будущее Емельяненко остается неясным?
2012-06-22 13:00
Бой Федора Емельяненко на турнире по смешанным единоборствам M-1 Global в российском Санкт-Петербурге проходил в атмосфере торжественных проводов. Тысячи людей заполнили трибуны Ледового дворца. Они аплодировали стоя, оглушительно, они кричали и болели за бойца, для которого этот бой может стать последним.

Как устроен авиационный «черный ящик»
2012-06-22 13:39
«Черный ящик» - бортовой самописец, который ведет запись основных параметров полета и переговоров экипажа на цифровые носители. Имеет прочный металлический герметичный корпус.

О дилемме Серж Саргсян - Роберт Кочарян
2012-06-22 13:44
В нынешних политических обсуждениях, в обсуждениях вообще последних 2-3 лет, и особенно после, так сказать, возвращения Путина, имеет место распространенное разделение по части «Серж Саргсян – человек Запада, а Роберт Кочарян – России».

Министр культуры и мифов
2012-06-22 13:58
Российскую общественность всколыхнуло назначение на пост министра культуры Владимира Мединского – писателя, тратящего всю свою энергию на создание мифа о великой, прекрасной и доброй России, которую пытается обидеть весь мир. В своей книге «Война. Мифы СССР» он развенчивает, например, «миф» о заградотрядах и о том, что Польша стала невинной жертвой войны.

Мемориальные акции в День памяти и скорби
2012-06-22 14:45
22 июня 1941 года - одна из самых печальных дат в истории России. В этот день началась Великая Отечественная война. Торжественные траурные мероприятия, приуроченные к 71-й годовщине начала ВОВ, проходят в День памяти и скорби во всех российских регионах.

Пошел в паб, а там – мечеть!
2012-06-22 14:47
Когда в стенах популярной пивнушки вот-вот распахнутся двери мечети, политики начинают говорить о пользе «культурного обогащения». В английском городке Бери-Сент-Эдмендс лишь в последний момент сорвались планы по «конвертации» паба в мечеть.

Германия - Греция: футбол и история
2012-06-22 15:14
Случай выдался как нельзя интересным. В самый разгар политического и финансового кризиса, на фоне угроз исключения из Европы у Греции появился уникальный шанс лишить Германию евро... то есть, Евро-2012. Этот глубоко символический четвертьфинал может дать Афинам шанс щелкнуть по носу Берлин, который называет их неудачниками еврозоны.

Самые массовые виды вооружения армий СССР и Германии накануне войны
2012-06-22 15:30
22 июня 1941 года - одна из самых печальных дат в истории России. В этот день началась Великая Отечественная война.

Понять ближневосточную политику Москвы
2012-06-22 15:50
Уходить за новостями глубоко в прошлое совсем не обязательно: «Левант и Балканы бурлят, турки рассержены, русские проявляют агрессию, Запад нервничает. Добро пожаловать обратно в 1853 год!» Кровопролитие в Сирии, экономический коллапс Греции, самоуверенное поведение России и нервничающий Запад, конечно, не должны стать причиной повторения Крымской войны, в которой царская Россия боролась с союзом Британии, Франции и Османской Империи.

Лучше потерять свободу, чем жить всю жизнь в страхе
2012-06-22 16:15
Ровно год тому назад меня выпустили на свободу после двух с лишним месяцев тайного тюремного заключения. Сегодня полиция уведомила меня, что отменяет условия моего освобождения под залог. Я счастлив, что этот год закончился, но в то же время, я огорчен. Я не понимаю, за что меня лишили свободы. А если ты не знаешь, из-за чего потерял что-то, как ты это что-то сможешь защитить?

Белорусский катынский список не пропал
2012-06-22 17:37
Действительно, сложно понять, почему россияне не хотят прояснить это болезненное для нас дело. То, что Россия старается до сих пор затушевать и скрыть правду о советском преступлении, произошедшем более 70 лет назад, вызывает в Польше лишь негативные эмоции. Передача нам катынских документов вовсе не привела бы к ухудшению польско-российских отношений. Как раз наоборот: это очистило бы атмосферу.

Гибель Великой армии
2012-06-23 00:01
Ранним утром 23 июня 1812 года Наполеон проводит инспекцию в Восточной Пруссии в прибрежном районе у реки Мемель. Эта река, которую русские называют Неман, является границей царской империи, и армии Наполеона предстоит на следующее утро ее пересечь. Перед его лошадью неожиданно выскочил заяц. Испугавшись, лошадь встает на дыбы и сбрасывает своего всадника.

Читать детям расистские книги - непростое занятие
2012-06-23 00:01
Когда один канадский журналист читал своему сыну «Астерикса», тот прервал его и задал вопрос: «Папа, почему у пиратов горилла?» На самом деле это была не горилла, а чернокожий раб, которого нарисовали как гориллу, потому что у комиксов про Астерикса есть множество достоинств, но прогрессивность в этот список явно не входит.

Обзор СМИ Польши
2012-06-23 00:01
В польской прессе продолжали звучать отголоски встречи польской и российской сборных по футболу: Gazeta Wyborcza призвала соотечественников уважать российский гимн, а Gazeta Polska усмотрела в драке болельщиков устроенную Россией многоходовую и продуманную стратегию провокации. В конце недели СМИ уделили немало внимания теме Катыни, в связи с обнаружением новых архивных документов.

Арабский роман - странная штука
2012-06-23 00:01
Буалема Сансаля выбрали лауреатом премии арабского романа, однако организовавшие ее вручение меценаты, Совет послов арабских государств в Париже и Институт арабского мира, пересмотрели свое решение, когда узнали, что алжирский писатель принял участие в литературном фестивале в Израиле. Он рассказал о случившемся Le Huffington Post.

Шеин оштрафован по новому закону о митингах на 20 тыс.
2012-06-23 00:02
Бывший кандидат в мэры Астрахани, член партии "Справедливая Россия" Олег Шеин оштрафован Кировским мировым судом на 20 тысяч рублей за проведение несанкционированной акции 12 июня.

Восход красной Луны
2012-06-23 00:42
В одной из своих знаменитых поэм китайский мастер восьмого века Ли Бо пишет: «Я смотрю на яркую Луну, потом опускаю голову, и мне кажется, что я дома». Сегодня его потомки смотрят на этот земной спутник с более грандиозными устремлениями. И это действительно так.

Эрдоган не располагает данными о том, был ли турецкий F-4 сбит Сирией
2012-06-23 00:59
Премьер Турции Тайип Эрдоган заявил в пятницу, что пока не располагает точными данными о том, был ли истребитель F-4 турецких ВВС сбит Сирией. Таким образом, он не подтвердил распространенные ранее рядом СМИ сообщения о том, что самолет был сбит сирийскими ПВО.

Евро-2012: "Немецкая машина" разнесла греков в пух и прах
2012-06-23 01:42
Футбольные эксперты единогласно сочли заслуженной победу сборной Германии, показавшей отличную игру с греками. Немцы победили 4-2 и вышли в полуфинал, где с ними встретится победитель пары Англия-Италия.

Шувалов: протесты – это новая норма
2012-06-23 03:06
В пятницу первый вице-премьер Игорь Шувалов заявил, что политические протесты являются «новой нормой», а правительству придется вести диалог с растущим средним классом. Окончание избирательного цикла не означает, что все более влиятельный городской средний класс россиян потеряет аппетит к переменам, и новому правительству нужно будет ответить на его требования, сказал он в интервью Reuters.

Бизнес-омбудсмен предлагает амнистировать Ходорковского, чтобы привлечь инвестиции
2012-06-23 03:45
Россия отправила бы позитивный сигнал инвесторам, освободив бывшего владельца нефтяной компании ЮКОС Михаила Ходорковского в рамках программы амнистии осужденных за экономические преступления, заявил Борис Титов, который в четверг был назначен Владимиром Путиным на должность уполномоченного по правам предпринимателей.

Киргизия: весь этот джаз
2012-06-23 04:50
Свадебные церемонии в гористой Киргизии традиционно проходят под народные песни и – все чаще и чаще – под российский поп, но сейчас завсегдатаи вечеринок могут наслаждаться когда-то запрещенными мелодиями настоящего джаз-бэнда.

Сирия подтвердила, что сбила турецкий истребитель
2012-06-23 05:10
Представитель военного ведомства Сирии заявил, что силами ПВО страны был сбит турецкий истребитель "в воздушном пространстве над сирийскими территориальными водами", передает его слова государственное информационное агентство Сана. "С ним поступили в соответствии с законодательством, которое регулирует такие ситуации", - добавил сирийский генерал.

Арестован автор хита рунета «давайдосвиданья»
2012-06-23 09:17
Полиция Баку арестовала журналиста и правозащитника, чей видеоклип стал хитом рунета и пополнил ассортимент сатирических мемов в арсенале критиков Кремля. Рефрен «Ты кто такой? До свидания!» выбивался в лидеры трендов Твиттера в различных вариациях - от #чехиядавайдосвиданья при счете 4:1 в пользу России в матче с Чехией на Евро-2012 до оппозиционно окрашенного #путинтыктотакойдавайдосвидания.

Инокнига: «Путешествия в Сибирь»
2012-06-23 09:20
Мартин Рышавы много ездил по Сибири и Дальнему Востоку. Итогом его путешествий стала серия документальных фильмов: «Агриш» о жизни ненецких кочевников, «Сибирь - душа в музее», «Афонька больше не хочет быть оленеводом», «Малюпен, или Ольховый спас» и «Медвежьи острова», а также роман в двух частях «Путешествия в Сибирь». Предлагаем вам отрывки из книги и трейлер фильма.

Летнее солнцестояние: в первый день лета - найти равновесие
2012-06-23 10:16
Сегодня нужно прислушаться к посланию солнцестояния: без тьмы нет света. Любите то, что вы любите - любите более неистово, потому что оно не будет длиться вечно. Чтите каждый миг - тем более ценный, что красота меркнет. Стремитесь не к триумфу, а к балансу; не к прямому пути вперед, а к кругу, колесу, которое принесет нас обратно к плодоносной земле.

"Любовь и смерть"
2012-06-23 10:49
Трейлер очередной пафосной экранизации классического русского романа «Анна Каренина» напомнил нашей редакции старый добрый фильм Вуди Аллена «Любовь и смерть». В этой ленте 1975 года режиссер иронизирует над русскими романами и их серьезными экранизациями. Как говорится, все так.

Правда о «матче смерти»
2012-06-23 10:59
Миф о «матче смерти», когда за победу над немецкой командой в августе 1942 года расстреляли украинских футболистов, вошел в советские школьные учебники – в течение десятилетий эта легенда распространялась в фильмах, романах, в работах кинодокументалистов и газетных статьях. Хотя опубликованные в 1992 году документы довели этот миф до абсурда, он по-прежнему пользуется в сети большой популярностью.

Как ответит НАТО на сбитый Сирией турецкий истребитель?
2012-06-23 11:51
Сирия сбила турецкий истребитель над своими территориальными водами. Может ли этот инцидент – или инцидент, подобный этому – вызвать более агрессивные действия в отношении Сирии со стороны международного сообщества? В конце концов, Турция – член НАТО, а в 5-й Статье Вашингтонского договора утверждается принцип коллективной обороны.

Операция по спасению леопарда из водяной ловушки
2012-06-23 11:57
В Индии спасли леопарда, который упал в резервуар с водой на чайной плантации.

Цой жив
2012-06-23 13:03
Однажды осенью 2010 года один российский миллиардер в разговоре сказал, что настроение в стране начинает напоминать ему 1988 год. И в качестве доказательства добавил: «Опять исполняют Цоя». То, что сегодня музыку Цоя опять играют – не просто дань тому, каким хорошим музыкантом он был. Возвращение Цоя знаменует то, что история отчасти повторяется.

Шарапова: скорее Пеппи, чем Холмс
2012-06-23 13:39
Кто бы знал, что Мария Шарапова – поклонница Шерлока Холмса? Не фильмов, а настоящих книг о Шерлоке, которые она обожает читать в номере гостиницы во время соревнований. Она и сама – еще тот детектив. Правда, ее успешное расследование краж телефонов в кафе сети «Starbucks» было проведено, скорее, в духе другого любимого ею литературного персонажа – Пеппи Длинный Чулок.

Ожирение - еще один синдром Войны в Персидском заливе
2012-06-23 15:11
За последние годы объемы талии в Кувейте и в других государствах Персидского залива значительно увеличились – вместе с ними увеличилось количество работы у хирургов, ушивающих желудки. Еще 10 лет назад в Кувейте было всего два таких хирурга. Сегодня их уже 20. По словам хирургов, истоком этого бума можно назвать войну в Персидском заливе 1991 года, которая принесла в регион культуру фастфуда.

Еврейская жизнь в шанхайском гетто
2012-06-23 15:26
Хотя большая часть городского Еврейского квартала исчезла в годы после окончания Второй мировой войны, синагога Охель Моше - постоянное напоминание о том, как китайский город спас десятки тысяч евреев, бежавших от Холокоста.


До скорых встреч!

В избранное