Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Присутствие наблюдателей в Сирии помогает





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Присутствие наблюдателей в Сирии помогает
2012-01-04 06:06
Глава Лиги арабских государств заявил, что присутствие их мирных наблюдателей помогает ослаблять жестокое подавление антиправительственных протестов в Сирии, и призвал правительство президента Башара аль-Асада реализовать план мирного урегулирования полностью.

Демонстрация трофейных жен
2012-01-04 07:37
Ежегодная новогодняя вечеринка Романа Абрамовича на Сен-Бартельми – одно из главных событий года в мире шоу-бизнеса. Однако, если посмотреть на список гостей этого года, может показаться, что где-то в приглашении было указано: «Приводите с собой Ваших трофейных жен/подруг». Во всяком случае, именно на это намекает разница в возрасте.

Россияне предпочитают доллары
2012-01-04 08:11
Когда 10 лет назад появились первые банкноты и монеты евро, россияне не слишком ими заинтересовались. На черный день они копили доллары. Сейчас недоверие к евро вернулось. Уже в августе, хотя это был пик заграничных поездок, российские банки отметили заметное уменьшение объема обмена рублей на европейскую валюту.

За что Запад любит Чехова
2012-01-04 09:38
В праздничном Нью-Йорке, где, как всегда, царит «Щелкунчик», на этот раз к Чайковскому присоединилась музыка чеховской драмы. Конфликт в его пьесах неразрешим, реплики бессодержательны, паузы значат больше слов, события ничего не меняют. При этом чеховская пьеса включает всю жизнь, и, пройдя сквозь нее, ты становишься если не мудрым, то умудренным.

Эстонские солдаты СС – «борцы за свободу»?
2012-01-04 10:01
Эстония вызвала бурю гнева своими планами оказать почести тысячам эстонцев, сотрудничавших с нацистами. Ожидается, что эта страна Евросоюза присвоит официальный статус «борца за свободу» ветеранам 20-й эстонской гренадерской дивизии «Ваффен СС». По мнению Москвы, это «кощунственно и неприемлемо», и от этого шага необходимо отказаться.

За границу - с iPad вместо паспорта
2012-01-04 10:30
Житель Монреаля Мартин Райш смог пересечь границу с США, показав копию паспорта на iPad. Обнаружив, что забыл паспорт дома, он не растерялся и предложил американским пограничникам ознакомиться с копией документа на своем iPad. Он понимает, что пограничники сделали для него исключение, но надеется, что когда-нибудь сканированные копии документов вполне смогут заменить оригиналы во многих случаях.

Президентская кампания должна всерьез взяться за спасение среднего класса
2012-01-04 11:09
Движение «Захвати Уолл-стрит» и порожденные им протесты, прокатившиеся от одного побережья до другого, стали одной из главных тем для прессы в 2011 году; однако те экономические дебаты, которые начались благодаря им, должны громким эхом отозваться в 2012 году. Речь идет о дебатах по поводу будущего американского среднего класса.

Президентская политика США как публичная дипломатия
2012-01-04 12:03
Во многих странах мира президентская кампания в США вызывает изумление. Никаких войск на улицах. Нарушения при голосовании случаются, но далеко не в тех масштабах, какие отмечаются в других странах. А потом спокойно проходит передача власти (с некоторыми недостатками, как это было в 2000 году). Данный процесс бесценен как инструмент публичной дипломатии, но каким образом его следует представлять?

Лучшие спортивные фотографии агентства РИА Новости за 2011 год
2012-01-04 12:16
Редакция «Р-Спорт» выбрала лучшие спортивные фотографии за 2011 год и собрала из них фотоленту.

Россия вводит запрет на рекламу пива
2012-01-04 13:04
Хотя отличительная черта России всегда будет связана с водкой, эта страна занимает также четвертое место в мире среди крупнейших рынков пива, что является следствием прихода глобальных пивоваренных компаний и определенной культуры потребления, при которой пиво часто пьют на улице как газированную воду. Однако, с июля этого года реклама пива будет запрещена на телевидении.

Почему смертная казнь понемногу умирает
2012-01-04 13:31
В 2011 году в США резко снизилось число новых смертных приговоров. С 1999 года оно сократилось на 56%. Долгое время казалось, что смертная казнь исчезнет в США, когда Верховный суд признает ее неконституционной во всех случаях. Однако происходит все иначе. Похоже, она будет отменна снизу, а не сверху. Сейчас губернаторы, законодательные собрания, судьи и присяжные перестают ее поддерживать.

Новый закон о языке: «Конец украинизации» или «ползучая русификация»?
2012-01-04 14:34
Правящая на Украине Партия регионов вплотную подошла к выполнению одного из своих давних обещаний - повышения статуса русского языка. Разработанный ее депутатами проект закона «Об основах государственной языковой политики» в конце декабря 2011 года получил экспертную оценку консультативного органа Совета Европы по вопросам конституционного права. Новый закон угрожает осложнить ситуацию в стране.

Артефакты с «Титаника» отправляют на аукцион
2012-01-04 14:53
Владелец крупнейшего в мире собрания артефактов с корабля «Титаник» в 2012 году выставит свою обширную коллекцию одним лотом на аукционе, сделав это в сотую годовщину самого знаменитого в мире кораблекрушения. 5500 с лишним предметов, поднятых с океанского лайнера, включая изящный фарфор, предметы оснастки судна и детали корпуса, оцениваются в 189 миллионов долларов.

Миру угрожает эскалация мусульмано-христианского конфликта
2012-01-04 15:24
Вооруженный конфликт между христианами и мусульманами нарастает. Нападения на христиан в Египте стали принимать тревожные масштабы сектантского движения, однако эта тенденция в течение некоторого периода времени нарастала по всему Ближнему Востоку, Северной Африке и странах к югу от Сахары. Но есть люди, доказавшие, что религия может быть частью решения конфликта, а не его причиной.

Россия стремится заключить экономический пакт со странами бывшего СССР
2012-01-04 15:42
Российский премьер-министр Владимир Путин вынашивает замысел создания Советского Союза «лайт», который, как он надеется, станет новой мощной группировкой государств под руководством Москвы. Однако в основе создания запланированного Евразийского союза на этот раз будет лежать не идеология – это будет торговля.

Русскоязычные избиратели в США «правеют»
2012-01-04 20:17
Первичные президентские выборы в Нью-Йорке пройдут в апреле, а всеобщие выборы в США – в ноябре. К тому времени расклад политических сил может измениться. Однако уже сегодня можно с высокой долей уверенности предположить, что весомое большинство русскоязычных иммигрантов будет голосовать за республиканцев.

Литва понемногу выбирается из тисков «Газпрома»
2012-01-04 21:20
Импорт газа в Литве пусть понемногу, но последовательно снижается. Такая тенденция наблюдается уже несколько лет. Все больше теплоэнергии в стране производят за счет использования биотоплива. Потребление природного газа снижается и поскольку в последние месяцы в стране было сравнительно тепло.

Меняется мир, надо меняться и НАТО
2012-01-04 23:06
Спустя двадцать лет после распада Советского Союза НАТО может с гордостью указывать на свою историю. Но может ли она с уверенностью смотреть в будущее? Жизнеспособность Североатлантического альянса в 21-м веке зависит от использования уроков прошлого, но она также зависит от способности ясно видеть настоящее.

Самые читаемые материалы ИноСМИ: август 2011 года
2012-01-04 23:10
Каждый месяц мы собираем статистику о том, какие материалы оказались самыми популярными у наших читателей. В дни новогодних каникул представляем вам подборку самых интересных материалов ИноСМИ - по версии читателей и по версии редакции сайта. Сегодня у нас в программе - август 2011 года.

Российскую торговлю оружием ждут проблемы и трудности
2012-01-05 08:33
Для России после окончания холодной войны экспорт вооружений в Китай и Индию стал манной небесной, поскольку это компенсировало потерю покупателей на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и в армии самой России. Однако и Китай, и Индия начали снижать степень своей зависимости от российского ВПК. Это сулит России неприятности, так как ей трудно экспортировать что-то, кроме оружия и энергоресурсов.

Архивы: из Ирана в Россию
2012-01-05 09:23
Из архивов, малоизвестная страница истории Второй мировой войны - временная оккупация северных провинций Ирана советскими войсками. Корреспондент британской газеты передает, что советские солдаты ведут себя отменно, исправно платят за покупки в местных лавках, и вообще, картина совершенно противоположная той, что была в предыдущие оккупации, во время русско-персидской войны 1827 года и после Первой мировой войны.

Вторая холодная война
2012-01-05 09:35
Первую холодную войну мы, чехи, после долгой серии поражений (период 1948-1989 надо считать таким унижением), наконец, все же выиграли и снова оказались там, где уже более тысячи лет назад пустили свои корни, то есть в культурной среде, из которой мы всегда черпали силы и вдохновение и в которую также вносили свой вклад.

Повстанцы могут ввергнуть Ливию в гражданскую войну
2012-01-05 10:24
После всплеска насилия в столице Ливии глава временного правительства завил, что в стране может начаться гражданская война, если не взять под контроль противоборствующие повстанческие отряды, которые заполнили вакуум, образовавшийся после свержения Каддафи. Новый глава вооруженных сил сообщил о подготовке механизма вступления бывших бойцов повстанческих отрядов в состав вооруженных сил.

Кавказ: конфликты заморожены, люди забыты?
2012-01-05 10:26
Три конфликта, разразившиеся в Закавказье в начале 1990-х годов, были отодвинуты на второй план войной в бывшей Югославии. И они по-прежнему неинтересны иностранным СМИ. Возобновление боевых действий в Южной Осетии в августе 2008 года попало на первые полосы иностранных изданий, но интерес к беженцам и перемещенным лицам, проживающим в Закавказье, испаряется сразу после заключения там перемирий.

Краденый Mercedes украинского министра: Вернуть нельзя оставить
2012-01-05 10:48
Вопрос о судьбе украденного в Германии «Мерседеса», на котором ездил украинский министр юстиции, остается открытым. В Киеве его считают своим, а немецкий владелец хотел бы получить свой автомобиль обратно.

Сокращения военного бюджета: мелочь или отличная возможность?
2012-01-05 11:11
Министр обороны Панетта вот-вот изложит свою новую «стратегию», в которой им будут даны оценки по вопросу сокращения военного бюджета. Но неясно следующее: все останется без изменений, или мы наберемся мужества и решимся сделать то, что по-настоящему необходимо для создания образцовых вооруженных сил, способных обеспечивать потребности национальной безопасности Америки в будущем?

Дмитрий Мезенцев в роли дублера Путина
2012-01-05 11:47
В России стартовала кампания по выборам президента, которые состоятся ровно через два месяца, 4 марта. Политологи вспоминают полузабытые слова «спойлер» и «дублер». Одна из неожиданностей нынешней кампании – выдвижение губернатора Иркутской области, кремлевского назначенца и выходца из Санкт-Петербурга Дмитрия Мезенцева.

Высокотехнологичные автомобили увеличивают опасность кибератак
2012-01-05 12:15
Представьте себе кошмарную ситуацию: террористы из «Аль-Каиды» внезапно отключают тормоза у тысяч автомобилей, водители которых рано утром направляются на работу, двигаясь по скоростной автостраде. Это становится причиной хаоса, смертельных исходов и разрушений. Невероятно? Такую возможность не следует исключать, утверждают некоторые эксперты.

Япония за безъядерное будущее
2012-01-05 12:46
Что может быть лучше, чем землетрясение в первый день нового года. Именно такая мысль пронеслась в головах многих жителей Токио 1 января, когда землетрясение магнитудой 7.0 вытряхнуло из нас праздничную дремоту. В самом деле, если и есть в мире какое-то развитое государство, которое с радостью ожидало конца 2011 года, то это была Япония.

Заглядывая в Новый Год
2012-01-05 12:58
Прогнозы это всегда крайне опасная игра для журналиста и писателя. Мне доставляет огромное удовольствие высмеивать всех этих «серьезных» представителей из вашингтонского сообщества ученых мужей, не упускающих ни единой возможности ошибиться в самых очевидных и банальных вопросах. Но я также понимаю, что и сам, к величайшему сожалению, допускаю иногда грубые ошибки.

Корабли ВМС США останутся в Персидском заливе
2012-01-05 13:41
Пентагон ответил на требование Ирана не направлять американские авианосцы в Персидский залив, заявив, что корабли ВМС США будут продолжать регулярно присутствовать в этих стратегически важных водах, а действия ВМС США в Персидском заливе соответствуют международному праву и флот находится в постоянном состоянии высокой бдительности, обеспечивая непрерывность морской торговли.

Пакистан готов к перезагрузке?
2012-01-05 14:31
Охлаждение в отношениях между США и Пакистаном продолжается и в 2012 году, что может создать непростые условия для начала работы нового посла Пакистана в Вашингтоне. Один из высокопоставленных чиновников подтвердил для CNN, что Шерри Реман (Sherry Rehman) прибудет в Вашингтон уже к концу недели, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей.

В Чили решено не называть Пиночета диктатором
2012-01-05 15:15
В Чили разразился громкий политический скандал: выяснилось, что под влиянием правительства в школьных учебниках меняется оценка правления генерала Аугусто Пиночета. Теперь детей в начальной школе учат, что с 1973 по 1990 год в Чили была не диктатура, а просто «военный режим». Левоцентристская оппозиция уже обвинила власти в попытке переписать историю.

Иран блефует, но Америка не ведется
2012-01-05 15:42
Уже 10 дней Иран неустанно провоцирует Америку. Иранские военные недавно пригрозили закрыть Ормузский пролив, а во вторник Тегеран предупредил США, что американские авианосцы не должны возвращаться в Персидский залив. Однако Иран блефует: вряд ли в обозримом будущем он собирается воевать с Америкой или Израилем. При этом он действительно зол, и его ярость в последние месяцы постоянно возрастала.

Перезагрузка нового года
2012-01-05 16:27
Если вы решили начать в новом году жизнь с чистого листа, но вам было лень это сделать 1 января - не расстраивайтесь: в течение года можно насчитать как минимум с полдюжины праздников, которые разные народы отмечают, как начало нового года.

Советский национализм - по-прежнему движущая сила российской политики
2012-01-05 23:04
Последние протесты общественности против премьер-министра и возможного президента Владимира Путина не должны вводить вас в заблуждение: авторитаризм в России глубоко укоренился и занимает прочные позиции даже спустя 20ь лет после распада СССР. Сохранилась не любовь к коммунизму, а советский национализм, ставший основой нового общественного договора между государством и гражданами.

Самые читаемые материалы ИноСМИ: сентябрь 2011 года
2012-01-05 23:28
Каждый месяц мы собираем статистику о том, какие материалы оказались самыми популярными у наших читателей. В дни новогодних каникул представляем вам подборку самых интересных материалов ИноСМИ - по версии читателей и по версии редакции сайта. Сегодня у нас в программе - сентябрь 2011 года.


До скорых встреч!

В избранное