Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 0 RSS
←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



ХРАМ

От мертвеца не жди ответа:
Остыла кровь, замолк язык,
В своем торжественном покое
Он стал загадочно-велик.

Так, пред развалинами храма
Стоит, поникнув, пилигрим
И мнит, что тихий хор струится,
Что жертвенный струится дым.

Но храм молчит в пустыне ночи,
Чуждаясь прихоти людской,
Лишь гимну звездному внимает
Его вневременный покой.

1917

перевод стихотворения композитора ВОЛЬФГАНГА АМАДЕЯ МОЦАРТА 

Wolfgang Amadeus Mozart

Kleiner Rat

Du wirst im Ehstand viel erfahren,
Was dir ein halbes R?tsel war;
Bald wirst du aus Erfahrung wissen,
Wie Eva einst hat handeln m?ssen,
Da? sie hernach den Kain gebar.

Doch, Schwester, diese Ehstandspflichten
Wirst du von Herzen gern verrichten,
Denn glaube mir, sie sind nicht schwer.
Doch jede Sache hat zwo Seiten:
Der Ehstand bringt zwar viele Freuden,
Allein auch Kummer bringet er.

Drum, wenn dein Mann dir finstre Mienen,
Die du nicht glaubest zu verdienen,
In seiner ?beln Laune macht,
So denke, das ist M?nnergrille,
Und sag: Herr, es gescheh dein Wille
Bei Tag, und meiner in der Nacht.


Вольфганг Амадеус  Моцарт

МАЛЕНЬКИЙ   СОВЕТ

В супружестве ты стала докой,
Загадки часть разрешена,
Поведан сказ, греховный опыт
От Евы напрямую добыт,
Исчезла тайны пелена

Сестра, даришь супругу ласки
И  ложе -  из восточной сказки,
Пьёшь наслаждения до дна,
Но есть в природе свет и тени,
Супружество,- союз сомнений,-
Приносит горе иногда

Вдруг видишь недовольства  мину,
Что так разгневало мужчину ?
Ты ж, как всегда, ему верна,
Что думать, это их природа,
-Господня воля,- молви гордо,
- И день и ночь дала она.-

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение   ИТОГО... 7

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой
  • Художник ЛИХОВИД   ГЕОРГИЙ... ЖИВОПИСЬ..ЭМАЛЬ..с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ
  • В июле.. на 93 году скончался донской писатель  Анатолий Калинин.. автор романа ЦЫГАН.. по которому в советское время были сняты многосерийные телефильмы ЦЫГАН..и ВОЗВРАЩЕНИЕ   БУДУЛАЯ.. имевшие большой успех у зрителей...Вечер памяти был проведён в Публичной библиотеке, на Пушкинской
  • 30 августа..в ТАГАНРОГЕ.. 65 лет со дня освобождения..  ФОТО этого ДНЯ
  • 26 сентября..ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОНТРАЦЕПЦИИ...  МАССОВАЯ   АКЦИЯ  у Публичной библиотеки, на Пушкинской

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 14 от 2008-10-04

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное