Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 4 RSS
←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

4 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



1917 ГОД

Страшна ты, Русь, о, как страшна,
Когда, пучину воздымая,
Ревет народная волна,
Глаголам неба не внимая.

Когда мятежный ураган
Сжигает мудрые преданья
И треплет скалы океан
Остервенением восстанья.

Сквозь этот бой, безумный бой
Мы с содроганьем проследили,
Как пар венчал морской прибой
И кровью скалы исходили.

Как в разъяренной наготе
Дробились древние скрижали,
Как страсти рдели в высоте
И звездами изнемогали.

Когда ж, на миг оцепенев,
Борьба в пучинах умолкала.
Звучал молитвенный напев
Сквозь раскаленные забрала.

И снова дыбилась волна,
И скалы черные качались,
И разверзалась глубина,
Когда стихии сопрягались.

Бессмертен всенародный бой,
Тобою разрешённый, смело;
Пред человеческой судьбой
Своё ты выполнила дело!

И в роковой для мира час
Неотвратимого решенья,—
Огонь священный не погас:
Сверкают зыби и каменья.

Страшна ты, Русь, О, как страшна,
Когда, подняв до звезд пучины,
Ярится вещая волна
И обнажаются судьбины.


1917

перевод 

Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

Selige Sehnsucht

Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verh?hnet,
Das Lebend’ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.

In der Liebensn?chte K?hlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
?berf?llt dich fremde F?hlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.

Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich rei?et neu Verlangen
Auf zu h?herer Begattung.

Keine Ferne macht dich schwierig.
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.


Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein tr?ber Gast
Auf der dunklen Erde.


ВОЛЬФГАНГ   ГЁТЕ

БЛАЖЕННАЯ  ТОСКА

Я только с мудрым захочу делиться,
Своими чувствами о пламени смертельном,
В нем все живое воспаряет птицей,
Над суетой толпы, в любви весенней!

И ночь любви озарена свечою,
Зачатье чьей-то жизни накануне,
Я восхищался страстно наготою,
Ты всё во мне сейчас перевернула!

И к высшему союзу мы стремимся,
Желанье, поцелуй, совокупленье,
Я от тебя  не в силах отделиться,
Из мрака –в тень и далее- томленье…

Над временем не в силах  оба сладить,
Мы движемся к чему-то неизбежно,
Страх и в душе, и в сердце тихо бродит,
Да, мы умрем,… но я  с тобою нежен…

В меня ОН  влил божественные чувства,
Я гостем хмурым на земле не буду,
Массоном Я рожден, и возведу искусстно,
Красивый Храм,  я  Бога  не забуду!

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение   ИТОГО... 8

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой
  • Художник ЛИХОВИД   ГЕОРГИЙ... ЖИВОПИСЬ..ЭМАЛЬ..с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ
  • В июле.. на 93 году скончался донской писатель  Анатолий Калинин.. автор романа ЦЫГАН.. по которому в советское время были сняты многосерийные телефильмы ЦЫГАН..и ВОЗВРАЩЕНИЕ   БУДУЛАЯ.. имевшие большой успех у зрителей...Вечер памяти был проведён в Публичной библиотеке, на Пушкинской
  • 30 августа..в ТАГАНРОГЕ.. 65 лет со дня освобождения..  ФОТО этого ДНЯ
  • 26 сентября..ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОНТРАЦЕПЦИИ...  МАССОВАЯ   АКЦИЯ  у Публичной библиотеки, на Пушкинской
  • 5 октября посетил Консерваторию.. по выходным там дают бесплатные  концерты   

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 15 от 2008-10-09

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное