Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 0 RSS
←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



ДЕРЗАНИЕ

Как тянет в бездну с высоты!
Как упоительно пространство!
Как рвется вон из-за черты
Живой души непостоянство!

Смотри: внизу, где тонкий дым
Ручья, скользящего на скалы,
Восходит клубом голубым,
Есть темно-синие провалы.

Туда, с размерности земной,
Осилив головокруженье,
Сверши полет над глубиной,
В ее влекущее владенье.

А бездна манит, бездна ждет,
И в том ее предназначенье!
Дерзайте ж, смертные, вперед:
В стихию, в смерть, в уничтоженье!

1917

перевод 

Andreas Gryphius (1616 – 1664)

Abend

Der schnelle Tag ist hin, die Nacht schwingt ihre Fahn
Und f?hrt die Sternen auf. Der Menschen m?de Scharen
Verlassen Feld und Werk, wo Tier und V?gel waren,
Traurt itzt die Einsamkeit. Wie ist die Zeit vertan!

Der Port naht mehr und mehr sich zu der Glieder Kahn.
Gleich wie dies Licht verfiel, so wird in wenig Jahren
Ich, du und was man hat und was man sieht, hinfahren.
Dies Leben k?mmt mir vor als eine Renne-Bahn.

La?, h?chster Gott, mich doch nicht auf dem Laufplatz gleiten!
La? mich nicht Ach, nicht Pracht, nicht Lust, nicht Angst verleiten.
Dein ewig-heller Glanz sei vor und neben mir!

La?, wenn der m?de Leib entschl?ft, die Seele wachen,
Und wenn der letzte Tag wird mit mir Abend machen,
So rei? mich aus dem Tal der Finsternis zu dir!




Андреас Грифиус

СОНЕТ  «ВЕЧЕР»

Вот быстрый день прошёл, ночь знаменем своим
Выводит звёзды в путь, остался нелюдим
Полей ночной простор, где пахарь гнал быка,
Он грустен за столом, - не ладится пока.

И ГАВАНЬ-СТАРОСТЬ  всё влечёт к себе челнок,
Слабеет жизни свет,  и срок уж не далёк,
Исчезнет страсть к труду, за вожжи тянет рок,
Умрём мы на скаку иль тихо ляжем в гроб.

О, дай, Господь, пройти, не поскользнувшись, путь,
В страстях меня уйми,  хочу сейчас взглянуть,
В твой вечно светлый лик, всегда он предо мной!

Когда угаснет плоть, со мной в тот вечер будь,
Душе ТЫ  дай хоть миг в том  теле вновь заснуть,
Из мрака выйду я,  предстану пред тобой!

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение   ИТОГО... 9

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой
  • Художник ЛИХОВИД   ГЕОРГИЙ... ЖИВОПИСЬ..ЭМАЛЬ..с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ
  • В июле.. на 93 году скончался донской писатель  Анатолий Калинин.. автор романа ЦЫГАН.. по которому в советское время были сняты многосерийные телефильмы ЦЫГАН..и ВОЗВРАЩЕНИЕ   БУДУЛАЯ.. имевшие большой успех у зрителей...Вечер памяти был проведён в Публичной библиотеке, на Пушкинской
  • 30 августа..в ТАГАНРОГЕ.. 65 лет со дня освобождения..  ФОТО этого ДНЯ
  • 26 сентября..ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОНТРАЦЕПЦИИ...  МАССОВАЯ   АКЦИЯ  у Публичной библиотеки, на Пушкинской
  • 5 октября посетил Консерваторию.. по выходным там дают бесплатные  концерты   
  • 27 сентября Ростовский мясокомбинат..современное название ТАВР..праздновал  своё 100-летие  на ТЕАТРАЛЬНОЙ ПЛОЩАДИ

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 16 от 2008-10-23

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное