Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: Щекотливое положение


Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Здравствуйте, уважаемый читатель!

- Щекотливое положение - когда к чему надо относиться осторожно, чтоб никак не обидеть, не задеть (намек на неприятное чувство щекотки), - так высказывает свое мнение по Щекотливому Вопросу Мориц Ильич, после чего в изобилии цитирует современников. А мнение Михельсона можно назвать дважды субъективным.

Не любил Мориц Ильич щекотки, ох, не любил! Да и не задумывался, каково другим, когда их щекочут... А ведь кому-то нравится щекотка, а кто-то ее боится.

Американская писательница, автор научно-популярных статей Ингрид Джонсон считает, что щекотка воспринимается кожей и передается в мозг как некий сигнал угрозы.
Хихиканье же во время щекотания Джонсон объясняет так: "Когда мгновенный испуг проходит и человек осознает, что никакой угрозы нет, он облегченно разражается нервным смехом". Чем сильнее щекотка, тем больше испуг и тем сильнее смех.

Декарт приписывал щекотке метафизическую природу, считая, что щекотание занимает пограничное положение между "занятием духовным и телесным, ибо это удовольствие, не отрицающее страдания".

В.И. Даль: Щекотка - самое чувство это, иному приятное, другому противное.

Таким образом, когда Михельсон называет щекотку "неприятным чувством", он показывает лишь свое отношение к ней. Но на этом отношении к щекотке базируется вся статья великого лингвиста, владеющего пятью языками.

А ведь на многих языках щекотливый вопрос звучит как ДЕЛИКАТНЫЙ ВОПРОС:

Английский: щекотливая тема - delicate topic
Французский: щекотливость - délicat
Итальянский: щекотливое положение - situazione delicata
Испанский: щекотливый вопрос - cuestión delicada

Но слово ДЕЛИКАТНОСТЬ в статье не встречается. То есть выражению "Щекотливый вопрос" придается исключительно болезненный оттенок, без намека на степень сложности, тонкость, деликатность дела.

Сколько же среди нас тех, кто не боится щекотки? Ваш голос услышат в этой теме:

http://michelsonlexicon.com/forum/index.php?showtopic=5


В избранное