Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Здравствуйте, уважаемый читатель!

Меня лично очень задела краткость (хоть она и сестра таланта) толкования М.И.Михельсоном слова САБИНЯНКА.

Цитата:
Ее мигом впотьмах схватили две крепкие руки и стали вязать... Недолго с нею боролись... Они завязали ей рот, стянули вожжою ей ноги и руки, и понесли ее двором к роще - Данилевский. Беглые в Новороссии. Новая сабинянка. 1, 7.
Сабинянка - похищенная женщина, намек на похищение римлянами сабинянок.
Конец цитаты

Хотя во времена Морица Ильича уже была известна история Римской империи, Михельсон не углубляется в описание легенд и мифов, а дает компактно-литературное толкование.

И это все, что предлагает нам Мориц Ильич узнать о сабинянках! Достаточно ли этого для образованного читателя? Возможно, да. Если читатель действительно образованный. Но если он только образовывается?
Употреблять слово САБИНЯНКА только в этом смысле будет значительной ошибкой, так как у истории есть и продолжение!

Драматический эпизод ранней римской истории, вероятно вымышленной, описанный Титом Ливием в первой книге "Истории Рима". В недавно основанном Риме царила нехватка женщин, тогда Ромул пригласил соседнее племя сабинов участвовать в празднествах в честь основания Рима. Во время этих празднеств римляне и похитили всех сабинских девушек. Это послужило причиной войны между римлянами и сабинами. Позже, во время битвы, сабинянки, ставшие уже женами и матерями римлян, бросились между сражающимися и тем самым заставили их примириться. После этого сабины (италийское племя, жившее севернее Рима) переселилось в Рим.

А ваше мнение?


В избранное