Друзья!Сегодня у нас несколько необычный выпуск. Он посвящен выдающемуся азербайджанскому
поэту и переводчику Владимиру Кафарову. 19 мая ему исполнилось бы 66 лет. Поэта
уже год как нет с нами. Вдова его Рена-ханум Кафарова любезно предоставила эти
стихотворения для публикации в рассылке и на сайте http://www.baku.ru. Отдельным
выпуском в моей рассылке будет опубликована биография Владимира Кафарова. Думаю,
он этого заслуживает. Без его переводов мы вряд ли бы познакомились со многими
стихами, которые публикуются в моей рассылке. Итак, для Вас Владимир Абдул-Азимович
Кафаров.
ТРИЛИСТНИК
1.
Дорогу осилит идущий,
Где надо - в обход или вплавь.
Сулились нам райские кущи -
На эту надежду оставь.
Идущий осилит дорогу,
Какой бы она ни была.
Вставай с благодарностью Богу
За то, что стоянка цела.
Идущий дорогу осилит.
Ты - смертен, но с вечностью слит,
ты ранен дорогой навылет,
Она же тебя исцелит.
2.
Дорога. Дорога. Дорога.
А что это - жизнь иль ходьба?
В дороге - всего понемногу,
А в общем-то это - судьба.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Деревьям. Ветрам. Родникам.
И людям, конечно же, ибо
Ни здесь без людей и ни там.
Проклятье. Проклятье. Проклятье.
Кто миру подсунул муру?
Нет, нелюди людям - не братья.
Я в спутники их не беру.
3.
Все странствия, описанные мною,
И наяву прошедшие и в снах,
Подсказаны судьбой моей земною,
Что вряд ли завершится в небесах.
Мой город вечный, всем твоим извивам
От сих я верно следовал до сих,
А чувствовал ли я себя счастливым -
Пускай о том поведает мой стих.
Мой город вечный, мой Баку, что дальше?
Допустим, я ни в чем не виноват,
Но я - чернорабочий, я - тартальщик,
И мне почти курортом будет ад.
Из сборника "Второе зренье" издательство "Мутарджим" 2001 год
http://www.baku.ru