Друзья!Сегодня мы читаем Бахтияра Вагаб-заде.
В РАЗЛУКЕ
Нет тебя. Разлука есть,
вечности сестра.
Что ни день - за белый лист
я сажусь с утра.
Еле-еле длится срок,
шелестят листы.
Из моих неровных строк
возникаешь ты.
Я душой к тебе леччу
через небосклон.
Милый профиль твой черчу, -
не выходит он.
Ускользаешь ты, как дым,
таешь не спеша.
Профиль твой неуловим
для карандаша.
Загораясь и скорбя,
я пишу, пишу...
Ты - мой воздух.
Нет тебя.
Как же я дышу?
Сколько зим и сколько лет
только ты одна
по весне - мой белый снег,
по зиме - весна?
Без тебя слышней стократ
самый робкий звук...
Все влюбленные не спят
в дни своих разлук.
Все сомненья - на весы!
Я любви учусь
в эти строгие часы
испытанья чувств.
...Что с того, что сто разлук
были и прошли?
Я узнал тебя, мой друг,
от тебя вдали!
До отчаянья любя,
всей душой храня,
понял я, что без тебя
просто нет меня.
...Тот разлуки не постиг,
кто в стремленье - жить! -
захотел единый миг
в вечность обратить.
Никогда для нас с тобой
не был прав поэт:
миг в разлуке - он порой
дольше долгих лет!
Миг в разлуке - тишина,
что вмещает мир.
Миг в разлуке - седина
за единый миг...
Счастлив я моей тоской,
счастлив,
что, любя,
я, любимая,
с тобой
даже без тебя!
Перевод В. Луговой
