Друзья!Сегодня я решил познакомить Вас с поэзией ашугов. Для Вас Сары ашуг.
*
Горы горя с плеча я б на землю стряхнул,
Если б часть красоты я твоей увидал!
Я б разлукою сгорбленный стан разогнул,
Если б тонкие дуги бровей увидал!
Где разлука с тобой - там могила моя,
Я не знаю, где этому горю края!
К раю гурий приставлен садовником я, -
Если б только тебя я скорей увидал!
Я твой раб, ты моих вожделений звезда,
И тебе моя жизнь вручена навсегда!
Как Меджнун, я тебе поклонился б, когда
Стан твой, гибче весенних ветвей, увидал!
Спросят: чудо ли ты?Для влюбленного - да!
Нету средства добиться тебя - ты тверда.
Я бы данью любви обложил города,
Если б очи любимой своей увидал!
Перевод Константина Симонова