Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Off-line интервью Бориса Стругацкого

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 1.704 RSS
←   Июль 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.rusf.ru/abs/index_int.htm
Открыта: 18-02-2000

Автор saur***@s*****.ru

Статистика

1.704 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Off-line интервью Бориса Стругацкого от 19/07/2001


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
Off-line интервью Бориса СТРУГАЦКОГО

А это правда, что в Китае на самом деле, как говорил Ван, продают дерьмо?

Шпинат
Казань, Россия - 07/19/01 23:04:44 MSK

Авторы читали об этом в свое время. Не знаю, существует ли такое обыкновение в нынешнем Китае.

Мое почтение, Борис Натанович!
Хотелось задать Вам такой вопрос: смотрели ли Вы фильм "Кин-дза-дза"? Какое было впечатление после просмотра этой картины? Если можно, объясните поподробнее Вашу точку зрения.

Магницкий И.С.
Баку, Азербайджан - 07/19/01 23:05:02 MSK

По-моему, замечательный фильм. Великолепно выдуманный мир. Изумительно смешные герои. Остроумные ситуации. Подлинное торжество фантастики, как метода! (Замечательно, что никому из критиков даже в голову не пришло считать этот фильм фантастическим. "Сатира". "Острая комедия". "Буффонада"... Все, что угодно, но НЕ фантастика!).

Борис Натанович, книги АБС переведены на многие языки. Случалось ли Вам общаться с иностранными читателями? Какую реакцию вызывают эти книги у людей, которые скорее всего не знают, "откуда ноги растут" и не понимают многих образов и ссылок?

Настя < soudbinina@yandex.ru>
Москва, Россия - 07/19/01 23:05:31 MSK

Собственно с читателями встречаться (и общаться) нам почти не приходилось. Если не считать нескольких (немногих) выездов авторов за границу (в Польшу, в Чехословакию, в Англию). Письма, которые приходят (не часто, но регулярно) содержат обычные вежливые похвалы, а также просьбы об автографе. Если же судить по отзывам профессионалов-литературоведов, то здесь имеет место широкий спектр суждений - от вполне грамотных и высококвалифицированных, до неграмотных абсолютно (например: "Понедельник" - это сатирический роман о советском "почтовом ящике" или даже - о "шарашке", в которой работают зэки-научники).

Издаются ли сейчас Ваши книги за рубежом?

Настя < soudbinina@yandex.ru>
Москва, Россия - 07/19/01 23:05:44 MSK

Да, конечно. Последние лет десять выходит примерно по 5-7 разных изданий в год, - в самых разных странах, как правило, в ФРГ, Польше, Испании, Португалии, Чехии. (Для сравнения - в 80-х выходило по 25-30 повестей в год - интерес к русской литературе сейчас повсеместно упал).

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович!
Прошу простить мне мою дерзость задать Вам глупый вопрос.
Первую Вашу для меня книгу ПНС я прочитал в детском возрасте (лет двадцать назад), и серьезно подозреваю, что она невольно стала причиной выбора моей сегодняшней профессии. И вот с того самого момента меня мучает один вопрос:
Неужто в те далекие шестидесятые годы можно было взять в прокат автомобили? (Родители ничего такого не помнят, но молодость у них прошла за пределами крупных городов). И если да, что, там действительно предписывалось прохождение ТО-1 и ТО-2, которые Саша Привалов пытался безуспешно свалить на Щуку?
Или это тоже элемент фантастики, но такой простой обыденной, как в свое время покупка ананаса за пределами Москвы? :-)

Лысенко Сергей < lsv@sgp.sever.ru>
Ухта, Россия - 07/19/01 23:06:10 MSK

Нет, это все - самый сугубый реализм! В конце 50-х (или в начале 60-х?) в ряде крупных городов СССР (в Москве и Ленинграде - точно) был введен прокат легковых автомобилей. Каждый человек, имеющий права, мог вступить в договорные отношения с соответствующим "пунктом проката" и взять автомобиль на несколько дней или даже недель в свое исключительное пользование. Платить надо было как за время проката (сколько-то рублей в день), так и за намотанный километраж. Цен я уже совсем не помню, но они были вполне умеренные - заметно дешевле такси и вполне доступны для четырех-пяти младших научных сотрудников, которые брали машину в складчину. Просуществовал прокат вплоть до 1965-го года, а может быть даже - до 66-го. Потом его закрыли - якобы из-за нерентабельности, но главным образом, я думаю, потому, что сняли Хрущева: прокат был сугубо его затеей. Хорошее было время - Первая (Хрущевская) Оттепель! Мы были тогда молодые, крепкие, здоровые и объездили на прокатных "москвичах" пол-е! вропейского СССР: Прибалтика, Крым, Карелия, Украина, Белоруссия, Калининградская область - все было "наше"!

Здраствуйте, Борис Натанович! Вряд ли я смогу задать вопрос интересно, как того требует группа "Людены", но все же очень надеюсь, что он до Вас дойдет, и Вы на него ответите. Хотя это скорее не вопрос, а просьба. Не могли бы Вы подсказать мне идею развития сюжета, фантастического рассказа, про то, как четверо друзей (лет 25-27), которые не брезгуют выпить (хотя и не страдают этим), попали бы в какую-нибудь ситуацию (необычную по меркам обывателя), выход из которой найти очень сложно или даже невозможно. Меня интересует именно ситуация, она должна быть какой-то загадочной, непонятной, может, даже мистической. Так вот эту ситуацию я так и не могу представить. Конечно, я мог бы обратиться к своим друзьям или еще к кому-нибудь... Но все же, я думаю, что Вы предложите что-то особенное, неординарное. Очень на это надеюсь!

Newer < buav140@uic.nnov.ru>
Нижний Новгород, Россия - 07/19/01 23:06:23 MSK

И зря! Хорошая идея, как говорится, "самому нужна", а плохая не нужна никому. И спрашивается: зачем Вам вообще этим заниматься, если вы не способны самостоятельно придумать интересную ситуацию? Вся мировая литература есть, в сущности, совокупность "интересных ситуаций". Без них литературы быть не может, это - начало и конец всего, альфа и омега, если угодно... Не можете придумать ситуацию - займитесь лучше составлением кроссвордов - тоже занятие вполне творческое и небезынтересное.

Уважаемый Борис Натанович!
У меня два вопроса:
1. Почему Советская власть так боялась фантастику?

Митрий < nikitos@dubki.msk.ru>
Москва, Россия - 07/19/01 23:06:26 MSK

Откуда Вы взяли, что она ее так уж боялась? Советская власть не любила, когда граждане СССР проявляют (так или иначе) самостоятельность суждений - это верно. С этим - боролись. С нестандартной литературой. С нестандартным искусством вообще. С нестандартной философией... Фантастика была лишь частным случай нестандартного самовыражения. СССР был тоталитарным государством - "одна идея, одна цель, один вождь". Все, что за пределами, - вредно и подлежит искоренению. А колебаться было можно только вместе с линией партии.

2. Как Вы относитесь к штатовской идее передвинуть Землю подальше от Солнца?

Митрий < nikitos@dubki.msk.ru>
Москва, Россия - 07/19/01 23:06:31 MSK

По-моему, это сущий бред. Впрочем, до реализации этой идеи еще лет сто - так что нас это как бы и не касается.

Каково Ваше отношение к переводам, написанным Вами же? Не относитесь ли Вы к ним так же, как и к своим произведениям, ведь по сути они известны только у нас, а на своей Родине нет! То есть Вы смогли создать нечто свое.

Шестаков Дмитрий < el-vi@mail.ru>
Санкт Петербург, Россия - 07/19/01 23:07:00 MSK

Относиться к переводам так же, как к собственным оригинальным произведениям, довольно трудно. Все попытки наши как-то "улучшить" переводимый текст (зачастую вполне дубовый) неизменно встречали категорическое сопротивление редактора, и это, наверное, было правильно: "Переводчик прозы - раб оригинала...".

Борис Натанович, здравствуйте! Сегодня 23 июня, два дня назад был ваш общий День Рождения. Поздравляю,это очень хорошо, что есть Вы, Ваш брат и Ваши книги. Сразу вспоминаешь, сколько еще интересных и хороших людей есть вокруг. Вот такой вопрос. Все время мучаюсь - людей невозможно понять: с одной стороны - они все хорошие, каждого (это я уже поняла) есть за что любить, но у каждого есть то, за что его можно ненавидеть. Как это совмещается в людях? Иногда кажется, что люди вообще - существа странные. Как понять человека?

Сергеева Юлия < sys@dsi.ru>
Иркутск, Россия - 07/19/01 23:07:25 MSK

Читайте классику и сравнивайте ее с реальностью. Другого способа я не знаю.

У Вас есть собственная шкала деления людей на плохих и не очень?

Сергеева Юлия < sys@dsi.ru>
Иркутск, Россия - 07/19/01 23:07:37 MSK

Наверное, есть. Но процесс этот неалгоритмизуем. Тут главную роль играет интуиция, а не совокупность четко сформулированных правил. Слишком все это сложно, и слишком часто то, что кажется хорошим "здесь и сейчас", оказывается безнадежно дурным "там и тогда".

Здравствуйте, Борис Натанович!
Я понимаю, что Вас засыпают вопросами, но, может быть, у Вас найдется немного времени ответить мне.
Я к Вам по делу. Я сейчас учусь на кинорежиссера в Emerson College, чтобы экранизировать "Мастера и Маргариту" Булгакова и Ваши книги:
"Гадкие Лебеди"
"Град Обреченный"
"Далекая Радуга"
"Попытка к Бегству"
"Трудно Быть Богом"
"Обитаемый Остров"
"Отягощенные Злом"
"Улитка на Склоне"
"Отель "У Погибшего Альпиниста"
"Понедельник Начинается в Субботу"
"Сказка о Тройке"
"Пикник на Обочине".
Мне хотелось бы знать, как Вы на это смотрите? Я имею в виду разрешение на постановку. Вам может показаться, что это преждевременный вопрос, но для меня это очень важно, поскольку именно из-за этого я выбрала эту профессию.

Мария Кобрина < mkobrina@hotmail.com>
Boston, USA - 07/19/01 23:07:51 MSK

Я ничего не имею против Ваших намерений. Предупреждаю только, что кино - дело дорогое, и найти деньги на фильм гораздо труднее, чем найти тему фильма. Так что - удачи Вам и успехов!

Уважаемый БНС!
Хотелось бы Вас спросить очень не философский вопрос:
Как Вы относитесь к сети кафешек и ресторанчиков McDonald's, которая охватила почти всю нашу страну? Не выйдет ли это нам боком? Если я не ошибаюсь, именно Рэй Брэдбери в свое время говорил: "Если в нашем будущем не будет ресторанчиков McDonald's, то это будущее не для меня!".

Шагеев Макс < students@students.ru>
Казань, Россия - 07/19/01 23:08:09 MSK

Совершенно не представляю себе, как любая "сеть кафешек и ресторанчиков" может "выйти нам боком". Фантазии, видимо, не хватает. Вот отсутствие такой сети - действительно, малоприятно (знаю по своему опыту), но, впрочем, тоже, прямо скажем, не смертельно.

Здравствуйте! Меня зовут Алексей Минц, и я студент Астроотделения СПбГУ. Насколько я знаю, Вы - выпускник именно АО. А следовательно, должны были проходить Астрометрическую практику, точно так же, как ее проходим сейчас мы. И в связи с этим у меня возник вопрос: не навеян ли эпизод с "Великим кодированием" в книге "Полдень, XXII век" этой самой практикой? По крайней мере, похоже: 6-я ночь без сна, и в последний момент все может рухнуть...

Алексей < minzastro@mail.ru>
Питер, Россия - 07/19/01 23:08:13 MSK

У меня об этой самой астрометрической практике сохранились самые теплые воспоминания: ясная сентябрьская ночь, любимая девушка рядом, хронометр-тринадцатибойщик, метод Цингера... Отрывочные, неясные, но явно милые воспоминания - абсолютно ничего общего с "великим кодированием".

По просьбе Бориса Натановича извещаю всех, что Борис Натанович убывает в отпуск на месяц. Вернется после 20 августа и снова приступит к отвечанию на ваши вопросы. Наберитесь терпения! Вопросы, прозвучавшие в гостевой после 24 июня, в свое время будут пересланы в адрес мэтра...

All
Земля - 07/19/01 23:08:23 MSK

БВИ.

Архив ответов БНС в off-line интервью можно найти на http://www.rusf.ru/abs/int0000.htm. Задать свой вопрос Борису Стругацкому можно на http://www.rusf.ru/abs/guestbk.htm, в крайнем случае, вопрос можно послать по адресу: bvi@rusf.ru, при этом весьма желательно сообщить страну и город проживания отправителя вопроса.

БВИ.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться Рейтингуется SpyLog
В избранное