| ← Май 2007 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
-1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка Чувства и отношения - 3 О грусти и тоске Мы продолжаем серию слов о чувствах и отношениях, начатую выпусками 177 и 178 (о радости). Вообще надо заметить, что в русском языке больше слов для выражения грусти, чем для выражения радости.
... О, нашей жизни скудная основа, Осип Мандельштам Если судить по словарям синонимов, язык радости, и в самом деле, беднее, чем язык печали, почти вдвое. Вот синонимы к лексическим гнездам, обозначающим положительные и отрицательные душевные состояния: Положительные: Отрицательные: Для сравнения заглянем в тезаурусы английского языка. В одном из них в гнезде "радость" (joy) приводится 51 слово и выражение, а в гнезде "печаль (sadness) - 41. [1] Примерно такая же картина в другом, вебстеровском тезаурусе: 136 синонимов к слову "happy" (радостный, счастливый) и 131 - к слову "sad" (печальный). [2] Может быть, англоязычным и впрямь живется радостнее, но слов для печали у них тоже хватает (131). Вообще сильно заблуждаются те, кто по "слухам" считают английский язык эмоционально бедным. По тезаурусам и синонимическим словарям легко убедиться: почти каждое душевное состояние выражено большим числом синонимов, чем в русском. О том, как расширить лексическое поле радости, уже говорилось в вып. 178. Теперь поговорим о грусти и тоске.
"Грустить" обычно употребляется только как непереходный глагол, описывающий состояние субъекта. "Я грущу". "Он совсем загрустил". Но тенденция к транзитивации русских глаголов приводит к тому, что этот глагол, особенно с приставками о- и за-, может выступать и как переходный. Вообще, как показано в моей статье "О творческом потенциале русского языка. Грамматика переходности и транзитивное общество" ("Знамя", 3, 2007), переходность - это не устойчивое свойство, а переменная грамматическая функция глагола, который в одних контекстах может выступать как переходный, в других - как непереходный. загрустИть - (1) предаться грусти, испытать грусть (непереходный глагол). Из-за вынужденного безделья Делянов загрустил. (2) (кого ) передать кому-л. грусть, довести до грусти, ввергнуть в состояние грусти (переходный глагол). Он просидел два часа, почти молча, и совсем меня загрустил. Погода такая, что кого хочешь загрустит. Постарайся его не загрузить и не загрустить лишней информацией. огрустИть (что) - внести грусть во что-л., подвергнуть действию грусти (переходный глагол). Приход Незванцева отяжелил и огрустил нашу встречу. Не позволим дождю огрустить наш поход! Если "загрустить" относится, как правило, к одушевленному лицу (загрустить кого), то "огрустить" - к предмету, процессу, ситуации (огрустить что).
Oт основы "тоска" также образуются непереходные глаголы "тосковать", "затосковать" - и два переходных глагола: затосковать и отосковать. затосковАть (1) впасть в тоску (непереходный глагол). Федотов вдруг затосковал по своей комсомольской молодости. (2) (кого) - вызвать в ком-л. тоску, довести кого-л. до тоски (переходный глагол). Нечипоренко всех затосковал своим пионерским энтузиазмом. Меня это собрание так затосковало, что я украдкой от коллег стал решать отосковАть (кого, что) - окружить тоской, внести тоску во что-л., подвергнуть действию тоски. Глагол "отосковать" представляется особенно выразительным из-за своего созвучия со словами "оттаскать" и "сковать". Его переменчивость, редкие появления и долгие отлучки так Возможна и пассивная конструкция "быть отоскованным чем-л.": Не знаю, чем я сегодня отоскован, городом или весной, но тоска такая, что Вся его жизнь отоскована денежной нуждой, борьбой за выживание.
ТоскОвия, ТоскОвье - страна, место тоски. Что ты там делаешь в своей Московии-Тосковии? Выбирайся к нам, на море. Уеду в глухую деревню на зимовье-тосковье.
Когда мы разделяем чью-то грусть, это "со-стояние" можно назвать согрустием. согрУстие (ср. сострадание, сорадование) - сопереживание чьей-то грусти. Согрустием ты мне не поможешь. Лучше постарайся меня развеселить. Мы чувствуем друг друга на расстоянии. И моя теперешняя грусть - это только согрустие моему далекому другу, у нее нет иной причины. "Радостный" - тот, кто радуется чему-то конкретному, а "жизнерадостный" - тот, кто радуется жизни вообще. Точно так же можно различать слова: "грустный" - тот, кто грустит о чем-то, сейчас, и "жизнегрустный" - тот, кто вообще склонен грустить. В отличие от грусти как преходящего настроения, жизнегрустие - это свойство характера, постоянная склонность. жизнегрУстный - грустно воспринимающий жизнь, склонный грустить. Что это у него такой хмурый вид? Я чем-то его обидел? - Да нет, он вообще
такой Никто не мог объяснить жизнегрустия этой красавицы. Жизнь ей улыбалась, а она
Грусть- это когда что-то грызет душу, печаль - когда что-то печет ее. Различается не только этимология этих слов, но и их семантика: печаль - состояние несколько более глубокое и устойчивое, чем грусть. [3] Эти состояния могут сливаться, душевно и словесно, образуя слово "гручаль", как подсказывает знаменитое стихотворение Льва Мея (1822-1862): Хотел бы в единое слово Конечно, это слово - моя лингвистическая фантазия. У самого Мея последняя строка выглядит иначе: "Чтоб ветер унес его вдаль". гручАль (гру-сть + пе-чаль) - смешанное состояние грусти и печали; легкое уныние, пониженное настроение, преходящая меланхолия. Что-то неизъяснимое, горько-сладкое овладело его душой: не то грусть, не то печаль, не то какая-то гручаль.А ну-ка давай отбросим все эти гручали и мерихлюндии - некогда гручалиться, пора дело делать! Вообще-то благопреки своему двойному грустно-печальному значению, слово "гручаль" - веселое, даже пародийное, именно потому, что оно смешивает два слова и состояния, а тем самым как бы и комкает и отбрасывает их, лишает их внутреннего серьезного содержания. "Гручаль" - это грусть-печаль в момент осознания и преодоления этих чувств, их беззаботного называния-передразнивания. ------------------------------------------------------------ ____________________________________________________________ В словах содержится энергия мира, словотворчество есть процесс субъективный, индивидуальный, психологический только по форме существования, по существу же он космичен. Мировое все, разлагаясь, дробясь и сверкая в лучах смыслов, отражает эти лучи, и это суть слова ...Они живы, ибо в них присутствует мировая энергия, мировой логос. Солнце, катящееся по небу, составляет истинную душу слова "солнце", и своей идеальной энергией оно присутствует в нем, говорит о себе, точнее говорит себя в человеке... Сергей Булгаков (1871 - 1944), русский философ и теолог. "Философия имени", в его кн. Соч. в 2 тт. Сост. И. Б. Роднянская. М.: Искусство; СПб.: Инапресс, 1999, т. 2, с.27. --------------------------------------------------------------------- нЕхоть - состояние, когда ничего не хочется. Знаешь, бывает старческая немощь. А у меня - юношеская нехоть. Все могу, но ничего не хочется. Если бы юность хотела! Если бы старость могла!_________________________________________________________________ Сетевой проект "Дар слова" выходит с апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. Современный русский (и любой) язык - этољ только один срез языкового континуума, который распространяется в прошлое и будущее, и в нем виртуально присутствуют тысячи слов, еще не опознанных, не выговоренных, но призываемых в речьљ по мере того, как расширяется историческое сознание народа, и в свою очередь его расширяющих. "Дар слова" может служить пособием по словотворчеству, введением в лингвосферу и концептосферу 21-го века. Все предыдущие выпуски. Подписывайте на "Дар" ваших друзей (нужно вставить в эту форму свой эл. адрес) PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей. Будущее гуманитарных наук - сообщество в ЖЖ. Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
