Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный немецкий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анастасия

Статистика

2.552 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный немецкий


     

"Занимательный немецкий!"
Ведущая: Анастасия Хауер

Здравствуйте, мои дорогие!  

С вами Анастасия Хауер и очередной выпуск рассылки "Занимательный немецкий".
Настроение уже праздничное, я думаю, что вы уже тоже вовсю готовитесь к встрече Нового года. Поэтому, чтобы сильно вас не отвлекать от предпраздничной суматохи, я подготовила вам лёгкое задание. Давайте вспомним отделяемые и неотделяемые приставки.

 Задание.  

Укажите неотделяемые и отделяемые приставки и переведите глаголы.

hereinkommen
bekommen
aufhören
verhören
gehören
erfahren
abfahren
vorschreiben
verschreiben
beschreiben
zerbrechen
abbrechen
vertrauen
zerfallen
entfallen
ausfallen
gefallen
mitmachen
vorschlagen
zerschlagen
aufschlagen
beiwohnen
bewohnen
entstehen
erstehen

Ответы принимаются до 18 декабря по адресу deutschlehrer@rambler.ru

Сегодня я расскажу вам о том, как готовятся и празднуют Рождество в других странах.

Frankreich. Kulinarische Weihnachten.

 " Rйveillon"- so heisst das traditionelle Festmahl der Franzosen. Das vollendete, mehrgängige Menü ist der Höhepunkt der Weihnachtszeit.
 
Am Tag des Heiligen Abends gehen die Franzosen ihrem ganz normalen Arbeitsrhithmus nach. Erst am Abend treffen sie sich mit ihren Familien zum Festmahl, wo stimmungsvolle Tischdekorationen die Gaumenfreunden perfektionieren.  

In Frankreich hat der blühende Weihnachtsstern übrigens das ganz Jahr über Saison.

das Festmahl праздничная еда
vollenden завершать, заканчивать
erst только (лишь)
sich treffen встречаться, встретиться
stimmungsvoll в хорошей атмосфере, с настроением
blühend цветущий
übrigens впрочем  

Griechenland. Festliches Weihnachtsboot.

Anstatt von Christbäumen werden in Griechenland Seegelboote festlich geschmückt. Das wichtigste Kirchenereignis dauert hier vom Heiligen Abend bis zum 6. Jänner, an dem die Taufe Christi gefeirt wird.
Zu diesem Anlass wird in viellen Regionen das Trinkwasser gesegnet. Auf die Weihnachtsgeschenke müssen griechische Kinder bis zum Neujahrstag warten, wenn sie der heilige Vassilius vor ihr Bett legt.

anstatt вместо
das Seegelboot лодка, шлюпка
das wichtigste Kirchenereignis важнейшее церковное событие
dauert (dauern)  длится
die Taufe крестины
der Anlass повод, причина

 

England. Mistelzweig und Pudding.

Nicht wie in Österreich am 24., sondern einen Tag später, am 25.Dezember wird das Weihnachtsfest in England gefeiert. 

Am Heiligen Abend, dem so gennanten Christmas Eve, werden zwar die Weihnachtsstrümpfe an den Kamin gehängt, Geschenke gibt es aber erst am Morgen danach, sofern der Weihnachtsmann mit seinem Rentierschlitten über die Häuserdächer geflogen ist und ein Paar Päckchen durch den Schornstein angeliefert hat.

Wie der Kamin mit Weihnachtssternen wird auch der Tisch in England reichlich gedeckt. Zum Festmahl gehören Truthahn, Fleischpasteten und der unverzichtbare Weihnachtspudding, in dem eine Silbermünze versteckt wird. Sie soll Glück bringen.

Dazu trägt auch der Mistelzweig bei - er wird an der Decke aufgehängt. Und Personen, die zufällig darunter stehen, müssen sich küssen...

später позже
die Strümpfe чулки
sofern поскольку, если
der Rentierschlitten нарты (сани, запряженные оленями)
der Schornstein дымовая труба
reichlich богато
der Truthahn индюк
der Mistelzweig ветка омйлы
zufällig случайно
darunter под этим
sich küssen целоваться

 Schweden. Die Koenigin des Lichts.

Die heilige Lucia aus Sizilien soll die Schweden im vierten Jahrhundert vor einer grossen Hungersnot bewahrt haben.
Seither gedenken sie am 13. Dezember dieser Lichtgestalt, indem sich Mädchen als Königin des Lichts verkleiden und sich mit Buchskränzen und Kerzen im Haar schmücken. Ganz Schweden begeht diesen Feiertag mit zahlreichen Prozessionen und Umzügen. Die eigentliche Weihnachtszeit beginnt erst am 25. Dezember und dauert bis 13. Jänner. Wie in vielen anderen europäischen Ländern sind gemeinsames Festmahl, Geschenke und Verwandtenbesuche die Höhepunkte des Heiligen Abends. Die Feierlichkeiten beginnen schon am frühen Nachmittag, bei Einbruch der Dunkelheit.

die Königin королева
die Hungersnot голод
seither с тех пор
gedenken помнить, вспоминать
die Gestalt фигура
die Buche бук
der Kranz венок
die Kerze свеча
der Umzug демонстрация
eigentlich непосредственный, настоящий
bei Einbruch der Dunkelheit с наступлением темноты  

На сегодня всё. Я жду ваши письма с ответами на задание, с пожеланиями по улучшению выпусков. Какие материалы, помимо грамматики, вам будут интересны.
Эта рассылка для вас, так давайте вместе её создавать.

До встречи!

С уважением,  Хауер Анастасия.
Ваш преподаватель немецкого языка.
e-mail: deutschlehrer@rambler.ru


Copyright Хауер Анастасия
В избранное