Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный немецкий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анастасия

Статистика

2.552 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный немецкий


     

"Занимательный немецкий!"
Ведущая: Анастасия Хауер

Здравствуйте, мои дорогие!

После долгого перерыва я предлагаю Вашему вниманию очередной выпуск рассылки "Занимательный немецкий".

Я планировала возобновить выпуски в сентябре. Но так получилось, что первый выпуск после перерыва выходит только сейчас.
Спасибо Вам за терпение и доверие! За то, что вы остались со мной! Мне очень важно ваше доверие.

У меня произошли изменения. Во - первых, изменился мой адрес для писем. Свои письма направляйте мне по адресу deutschlehrer@rambler.ru

Я изменила дизайн рассылки, надеюсь, что он будет вам по душе.  
Сегодняшний выпуск будет не совсем обычными. Я хочу посвятить его приближающемуся католическому Рождеству.
Прочитав выпуск, вы узнаете о том, что такое Advent и почему это самое спокойное и прекрасное время в году. А чтобы вы смогли насладиться рассказом, я подготовила небольшие словарики.  

Schoenste Zeit im Jahr.

Christkind, Weihnachtsmann & Heilige Lucia / Andere Laender- andere Sitten, aber die Bedeutung von Weihnachten ist ueberall gleich: Wir feiern alle die Geburt Christi.

Advent und Weihnachten... Diese Zeiten sind geprägt von der Symbolik des Lichts. Darin spiegelt sich die Hoffnung auf das Kommen Gottes. Er soll unser Leben hell machen und Lebenssinn schenken.

In den Strassen werden die Weihnachtsbeleuchtungen entzündet. Während der Jahreslauf auf den kürzesten Tag im Jahr zugeht, beschwören die Menschen das Licht.  

Advent ist die Zeit der Dunkelheit, des einbrechenden Winters. Das Symbol des Advents ist der Adventkranz: während  es draussen immer finsterer wird, soll es im Inneren heller werden. So wird die Botschaft des Advents deutlich: Dem Leben wird ein Licht gegeben.

 Advent - eine Zeit der Besinnung, in der man sich seiner selbst klar wird, eine Zeit der Stille, der Hoffnung.

 Advent ist die Zeit des Konsums, des Einkaufens, des Punschtrinkens, der Jahresabschlüsse, der letzten Termine vor den Feiertagen.

Und Weihnachten wird zum Fest schlechthin hochstilisiert.

 der Advent предрождественское время, начинается за 4 недели до Рождества
das Weihnachten Рождество
der Gott  Бог
der Lebenssinn смысл жизни
entzünden зажигать
während в течении
die Dunkelheit темнота
draussen снаружи, на улице
deutlich ясно, отчётливо
die Botschaft известие, послание
die Hoffnung надежда
der Konsum магазин
der Einkauf покупка
schlechthin просто  

Adventzeit in Oesterreich.

 Der grüne Tannenbaum mitten im winterlichen Wald symbolisiert die Hoffnung auf neues Leben.  

Strümpfe am Kamin, lichtbringende Heilige und geschmückte Tannenbäume... das Weihnachtsfest ist so unterschiedlich, wie die Personen die es feiern. Aber eines ist überall auf der Welt gleich: Weihnachten gilt als Fest der Familie! Dazu gehört der Besuch der Christmette, das gemeinsame Beten und Essen, Lieder und Geschenke.

 Stille Nacht! Heil'ge Nacht!

 1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schlaeft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar
/: Schlafe in himmlischer Ruh! : /

2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem goettlichen Mund,
Da uns schlaegt die rettende Stund
/: Jesus in deiner Geburt! : /

 3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Hoehn,
Uns der Gnaden Fuelle laesst sehn,
/: Jesus in Menschengestalt! : /

 Stille Nacht, heilige Nacht... Das Lied von Josef Mohr und Franz Gruber trat eins im Jahr 1818 seinen Siegeszug von Österreich aus um die ganze Welt an und wurde später in 280 Sprachen und Dialekte übersetzt.

 Dieses und viele andere Lieder begleiten uns durch die ganze Weihnachtszeit, die in Österreich mit dem ersten Adventsonntag beginnt - wie in vielen anderen Ländern auch.

 Einer der beliebsten Bräuche während der Wartezeit bis zum 24. Dezember ist in Österreich das Anzünden der Adventkerzen. Die Flamme symbolisiert den Sinn der Adventzeit, nämlich die Ankunft des " Lichtes der Welt ": die Geburt Christi.

 

der Tannenbaum ёлка
unterschiedlich различный
die Christmette месса в рождественский сочельник в ночь на 25 декабря
die Heilige Святая
gemeinsam совместный
das Beten молитва
das Geschenk подарок
das Lied песня
der Siegezug победное шествие
übersetzen переводить
der Brauch обычай
die Gabe дар, подарок
die Flamme пламя  

 Gaben der Heiligen Drei Koenige.

 Der Brauch, zu Weihnachten Päckchen zu verschenken, hat seine Wurzeln in dem Bibelwort " also hat Gott die Welt geliebt". Sie symbolisieren das Erlösungsgeschenk an die Menschen in Gestalt seines eingeberenen Sohnes. Wenn Weihnachtsgeschenke ausgetauscht werden, dann hat dies also den eigentlichen Sinn der Nächstenliebe. Ausserdem sollen sie an die Gaben erinnern, die die Heiligen Drei Könige dem Jesukind dargebracht haben.

 In Österreich ist es üblich, die Geschenke unter den Christbaum zu legen, der während der düsteren Winterzeit die Hoffnung auf neues Leben symbolisiert.

А вот как поздравляют друг друга люди в разных странах:

Deutsch:                    Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Englisch:                    Merry Christmas & Happy New Year!

Griechisch:                Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos!

Tschechisch:            Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!

Ungarisch:                 Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Щj Иvet!

Latein:                        Natale hilare et Annum Nuovo! 

 В следующем выпуске вы узнаете как отмечают Рождество во Франции, Греции, Англии и Швеции. Ну и конечно же снова будет задание на повторение грамматики. Праздник - праздником, а учить немецкий язык нужно регулярно.

До встречи!

С уважением,  Хауер Анастасия.
Ваш преподаватель немецкого языка.
e-mail: deutschlehrer@rambler.ru


Copyright Хауер Анастасия, www.deutschlehrer.info    
В избранное