Hi Akjan!!!
>что-то у нас затишье полное, никаких дисскусий, пассивность затягивается.
>У меня здесь несколько вопросиков по поводу последних фраз.
>Что-то я не поняла перевод всех этих фраз, это сленг или что? здесь перевод
>не соответствует английским вариантам, объясните пожалуйста, и если это
>сленг, то в какой части Европы ее используют?
да это плохо - я с начала ноября начну забрысывать вопросами лист вопросами
- так как хочу продолжить учебу английского - сейчас к сожелению перерыв :(
а про "Английский для занятых" - это просто прикол - это не настоящия
переводы - а просто взят второй смысл слова - который в этом контексте -
неправиьный - или даже смысл не этого слово - а что-то похоже на то как
слышно - например Маniсurе - от Money cure - что веселее переводилось
это просто - a joke :)
Sincerely yours
Andrew
-----Original MessageFrom: Mantea, Andrei [mailto:AMant***@U*****.com]
Sent: Thursday, September 23, 2004 8:58 AM
To: job.lang.vmeste
Subject: [English together] Английский для занятых
Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
...........................................................
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает
................................
Сайт Листа - http://english4.ru
................................
Сайт Листа - http://english4.ru
................................
Сайт Листа - http://english4.ru
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.vmeste
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.vmeste
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
