| ← Ноябрь 2009 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
30
|
||||||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Открыта:
11-08-2009
Статистика
0 за неделю
Полезное для изучающих испанский язык - Институт Сервантеса - Глаголы estar/hay
|
ВЫПУСК 1 Зачем испанскому писателю институт? Добро пожаловать в рассылку (lista de correos) под названием «Полезное для изучающих испанский язык». Она будет гибкой, не привязанной только к теме образования, культуры или путешествия – но будет время от времени затрагивать все эти темы!
Почему он называется именем Сервантеса? Мигель (по-нашему «Михаил») де Сервантес – это один из классиков испанской литературы, сравни Шекспиру и Пушкину. Это он написал несравненного «Дон Кихота». (Читали?) Как в России – Институт русского языка им. А.С. Пушкина, так в Испании – Институт Сервантеса. Почему же это институт, если он не вуз? «Instituto» в этом случае обозначает не учебное заведение, а учреждение (скорее, научно-исследовательское). Однако и в этом институте вы можете учиться. Об этом – ниже.
Именно в Институте Сервантеса можно сдать международные экзамены на диплом по испанскому языку (DELE). Институт Сервантеса проводит ежегодные культурные мероприятия типа «Дня книги» или «Дня испанского языка», куда я обычно хожу со своими студентами. Там можно получить бесплатные книжки, розы, магнитики, футболки с испанской тематикой… и вообще очень дружелюбная атмосфера, прямо как в праздничной Испании! Надеюсь, этот выпуск побудит вас сходить в Институт Сервантеса и даже записаться там в библиотеку. А если уже записаны – ходить туда почаще ;) Вот несколько полезных ссылок: http://www.cervantes.es/ - официальный сайта Института Сервантеса (есть на многих языках, но не на русском…) МИНИ-УРОК (уровень А1) Глаголы estar/hay Для того чтобы узнать о наличии или месторасположении Института Сервантеса в каком-то городе, вам потребуется понять разницу между глаголами estar и haber. Для мало знакомых с испанским языком привожу формы глагола estar (быть, находиться):
Что касается второго глагола – haber (иметься в наличии), то в этом случае он имеет только одну безличную форму – hay, которая не изменяется. Чем еще отличаются эти глаголы? Как вы уже наверняка заметили по переводам, глагол estar, прежде всего, употребляется для указания на месторасположение чего-либо. ¿Dónde está el Instituto Cervantes? – Где находится Институт
Сервантеса? Без вопросительного слова dónde вопрос будет обозначать «на месте ли кто-то/что-то»: ¿Está el director de los cursos? – Здесь ли директор курсов? Заметьте, что во всех примерах мы говорили об известных нам предметах или лицах и употребляли перед ними определенный артикль (la, el, las, los). С глаголом hay никогда не употребляется определенный артикль или притяжательное местоимение (mi, tu, su…): наоборот, мы используем либо неопределенный артикль в единственном числе (una/un), либо никакого артикля, либо какое-нибудь обозначение количества. Смысл глагола hay в том, что что-то где-то есть, присутствует, имеется в наличии. И это что-то неизвестное, незнакомое. Эта конструкция чем-то похожа на английские there is / there are… En la planta baja no hay aulas. – На первом этаже нет аудиторий. Обычный порядок слов в таких предложениях следует логике ГДЕ – ЧТО (сначала – обстоятельство, затем сказуемое и дополнение). Помните, что после “no hay”, как и “no tener” артикль обычно не употребляется? (вопрос был для «продолжающих» :)) И если вы хотите узнать, есть ли что-то где-то и когда-то, то вам нужен именно этот глагол. Например: ¿Hay clase este lunes? –
Есть занятие в этот понедельник? Итак, сравните два высказывания: Hay una biblioteca al otro lado de la calle. – На другой стороне улице есть библиотека. Надеюсь, эта информация прояснила вам разницу между estar и hay и теперь вы будете использовать их правильно! Если хотите изучать испанский вживую и на регулярной основе, записывайтесь в группу. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/. Ели хотите поехать в Испанию и заодно подучить язык, то записывайтесь в языковые школы в Мадриде, Аликанте, Гранаде или Барселоне. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/. До следующих выпусков! |
Пилотный выпуск нашей рассылки посвящен Институту Сервантеса (Instituto Cervantes) – официальному учреждению, целью которого является распространение испанского языка и культуры в мире. Думаю, большинство подписчиков знакомы с Институтом или даже ходят туда, поэтому они могут не читать дальше и ждать следующего выпуска рассылки:) А если вы слышите это словосочетание впервые, то стоит узнать, что это за зверь. Потому что начинать изучение испанского языка без знакомства с таким важным Институтом
было бы странно.
Чем занимается Институт Сервантеса? Там проходят платные курсы испанского (и не только!) языка для всех уровней, на них преподают носители языка. Но даже бесплатно там можно самостоятельно учиться – для этого вам предоставляется куча возможностей! Например, библиотека с бесплатным
доступом в читальный зал (чтобы брать книги на дом, надо оплатить годовой читательский абонемент), еженедельный бесплатный показ фильмов на испанском языке, частые встречи с испаноговорящими писателями и представителями искусства…| В избранное | ||
