Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

1 английская типичная ошибка в неделю. Только для гурманов.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.12.2001
23:12:37
23:32:40
28
29
30
31
Автор
ucmok_peku

Статистика

9.356 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Выпуск № 5: Про рай, ад, три доказательства того, что Иисус Христос был негром, и не только...

"Что такое национальный характер? Существует ли он вообще? Насколько правомерно обобщение типичных черт в масштабе целого народа, если хорошо известно, что все люди разные?", – задается вопросом видный отечественный специалист по лингвистической и межкультурной коммуникации Светлана Тер-Минасова. Как бы то ни было европейские стереотипы и типические представления о представителях других народов хорошо видны в следующей шутке: Paradise is where cooks are French, mechanics are German, policeman are British, lovers are Italian and it is all organized by Swiss. Hell is where cooks are British, policeman are German, lovers are the Swiss, mechanics are French, and it is all organized by Italians. Не менее явственным образом стереотипы разных культур и представлений о разных национальностях просматриваются в американской шутке по поводу национальности Иисуса Христа, которая нам показалась чрезвычайно забавной. Надеюсь, она будет воспринята правильно, как лингвистический курьез и не оскорбит ничьи религиозные чувства сегодня, когда англо-говорящий мир справляет один из главных христианских праздников – Рождество. Итак, поехали!

Threе proofs that Jesus was Jewish:

  1. He went into his father's business.
  2. He lived at home until the age of 33.
  3. He was sure that his mother was a virgin, and his mother was sure that he was god.

Три доказательства того, что Иисус был евреем:

  1. Он продолжил дело своего отца.
  2. Он не покидал дома до 33 лет.
  3. Он был уверен, что его мать девственница, а его мать была уверена, что он бог.

Threе proofs that Jesus was Irish:

  1. He never go married.
  2. He never had a steady job.
  3. His last request was for a drink.

Три доказательства того, что Иисус был ирландцем:

  1. Он так и не женился.
  2. У него никогда не было постоянной работы.
  3. Его последним желанием было выпить.

Threе proofs that Jesus was Italian:

  1. He talked with his hands.
  2. He took vine with every meal.
  3. He worked in the building trade.

Три доказательства того, что Иисус был итальянцем:

  1. Он говорил с помощью жестов.
  2. Он пил вино на каждой трапезе.
  3. Он занимался плотницким делом.

Threе proofs that Jesus was Black:

  1. He called everybody brother.
  2. He had no permanent adress.
  3. Nobody would hire him.

Три доказательства того, что Иисус был негром:

  1. Он всех называл братьями.
  2. У него не было постоянного места жительства.
  3. Никто не брал его не работу.

Threе proofs that Jesus was Puetro Rican:

  1. His first name was Jesus.
  2. He was always in trouble with the law
  3. His mother didn't know who his real father was.

Три доказательства того, что Иисус был пуэрториканцем:

  1. Его звали Иисус.
  2. Он всегда был в неладах с законом.
  3. Его мать не знала, кто его настоящий отец.

Threе proofs that Jesus was from California:

  1. He never cut his hair.
  2. He walked around barefoot.
  3. He invented a new religion.

Три доказательства того, что Иисус был из Калифорнии:

  1. Он никогда не стригся.
  2. Он всегда ходил босиком.
  3. Он основал новую религию.

Если у вас созрела собственная версия трех доказательств того, что Иисус был, скажем, русским или представителем еще какой национальности, то ждем ее на нашем адресе english@slovo-delo.ru. Лучшие из них будут опубликованы в следующих номерах нашей рассылки. Наши сердечные поздравления всем, кто празднует Рождество по григорианскому календарю. До встречи через неделю!

Наш электронный адрес: english@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны немецкий язык и культура немецкоговорящих стран:
Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".
Немецкий быт и образ жизни глазами русского, или стоит ли бояться немецкого языка?
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное