Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

1 английская типичная ошибка в неделю. Только для гурманов.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.12.2001
23:12:37
23:32:40
28
29
30
31
Автор
ucmok_peku

Статистика

9.356 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Сетевые сокращения - учимся распознавать и не удивляться
Английский язык не стал бы языком глобального общения, если бы не оккупировал единственную существующую на сегодняшний день среду глобального общения - Интернет. Естественно, этот процесс не прошел бесследно для самого английского: навязав себя колоссальному количеству людей далеко не всегда им владеющих хоть в сколь-нибудь приемлемых рамках, язык Шекспира стал размываться, изменяться, мутировать, приспособляясь к сетевому гиперпространству. В Сети постоянно появляются причудливые формы нет-инглиша, способные вызвать верный инфаркт у престарелых оксфордских профессоров. Классический пример таких новообразований - странноватые аббревиатуры (сокращения), которые вместе с пресловутыми улыбочками-смайликами перекочевали из конференций и чатов в повседневный письменный обиход. Как они появляются - вполне понятно: чем меньше букв, тем меньше стучишь по клавиатуре. Да и экспрессия какая - залюбуешься!

При помощи сетевых сокращений можно:

ОБОГАТИТЬ БЕСЕДУ ВВОДНЫМИ СЛОВАМИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ:

IOW - In other words: Другими словами

BTW - By the way: Между прочим

AFAIK - As far as I know: Насколько мне известно

OTOH - On the other hand: С другой стороны

POV - Point of view: Точка зрения

FYI - For your information: К вашему сведению

IC - I see: Понятно (ясно; я понимаю)

IMHO - In my humble opinion: По моему скромному мнению

IMNSO - In my not so humble opinion: По моему не столь уж и скромному мнению

ВЫРАЖАТЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ:

LOL - Laughing out loud: Обхохочешься

ROTFL - Rolling on the floor laughing: Животик надорвешь (По полу катаюсь от смеха)

РУГАТЬСя И СЕТОВАТЬ НА ЖИЗНЬ:

FWIW - For what it's worth: На что это годится

DIIK - Damned if I know: я, черт побери, не знаю!

WTF - What the fuck: Какого черта!

TANJ - There ain't no justice: Нет в жизни справедливости

ОТКЛАДЫВАТЬ И ПРОЩАТЬСЯ:

ADN - Any day now: Теперь в любой день

RSN - Really soon now: Теперь действительно скоро

L8R - Later: Позже

TTUL - Talk to you later: Поговорим попозже

CU - See you: Увидимся (До свидания)

CUL - See you later: Увидимся позже (До свидания)

А вот сокращение AKA (Also known as - так же известен как) уже стало настолько распространенным, что его можно встретить в прессе. (Osama Bin Laden aka Terrorist Number OneЕ).

Разумеется, не стоит злоупотреблять сетевыми сокращениями - не каждому собеседнику понравится разбирать текст, обильно сдобренный совсем не всегда понятными сочетаниями заглавных букв. Но не стоит удивляться, столкнувшись с чем-нибудь подобным:

BTW yesterday I met an old friend of mine. FYI he is a lawyer. TANJ in this damned world, he said. Funny, IMHO?

Смело отвечайте в том же духе:

ROTFL. Sorry, TTUL. CU!

Напоследок позвольте всех поздравить с новым вариантом дизайна нашей рассылки, который, надеемся, с каждым разом будет становиться все лучше. До следующего выпуска!

Ваши ведущие

Наш электронный адрес: english@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное