Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Нескучный испанский - 63


Нескучный испанский
Алексея ВИНИДИКТОВА

Chiste # 63

Оригинал

Un piloto está en un helicóptero volando sobre Seattle cuando simultáneamente fallan el sistema de navegación y la radio. Desesperado, el piloto saca un cartelito escrito a mano con letras grandes que dice:
  ¿DONDE ESTOY?
Gente, en un edificio alto, saca otro cartelito en letras grandes que dice:
  ESTAS EN UN HELICOPTERO
El piloto sonríe y vuela hacia el aeropuerto donde aterriza con éxito. A la salida, un periodista le pregunta cómo se las arregló para llegar al aeropuerto con ese signo, a lo que el piloto responde:
- En ese momento supe que estaba cerca de MICROSOFT porque era una respuesta inútil pero técnicamente correcta.


Версия с подсказками

Un piloto está en un helicóptero (вертолете) volando (пролетает) sobre Seattle cuando simultáneamente (одновременно) fallan (отказывают) el sistema de navegación y la radio. Desesperado (в отчаянии), el piloto saca un cartelito (выставляет записку) escrito a mano con letras grandes que dice:
  ¿DONDE ESTOY?
Gente (люди), en un edificio (здании) alto, saca otro cartelito en letras grandes que dice:
  ESTAS EN UN HELICOPTERO
El piloto sonríe (улыбается) y vuela (летит) hacia el aeropuerto donde aterriza (приземляется) con éxito (успешно). A la salida (выходе), un periodista (журналист) le pregunta cómo se las arregló (ему удалось) para llegar al aeropuerto con ese signo (знаком), a lo que el piloto responde:
- En ese momento supe (знал) que estaba cerca de MICROSOFT porque era una respuesta inútil (бесполезный) pero técnicamente (технически) correcta.

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Copyright 2006, Алексей Винидиктов

RB2 Network RB2 Network

В избранное