Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Нескучный испанский - 61


Нескучный испанский
Алексея ВИНИДИКТОВА

Chiste # 61

Оригинал

Un cura cristiano y un rabino están sentados juntos en un avión, en primera clase. Se les acerca la azafata y les pregunta qué quieren beber. El rabino contesta:
- Yo me tomaré un martini, gracias.
- ¿Y usted?
El cura contesta indignado:
- Pero, ¿cómo se atreve? Antes que mancillar mi cuerpo tomando alcohol, ¡cometería adulterio!
El rabino se apresura a decir:
- ¡Eh! ¡Deje lo del martini! ¡No sabía que se podía elegir!


Версия с подсказками

Un cura cristiano (христианский священник) y un rabino (раввин) están sentados juntos (вместе) en un avión, en primera clase. Se les acerca la azafata (стюардесса) y les pregunta qué quieren beber. El rabino contesta:
- Yo me tomaré un martini, gracias.
- ¿Y usted?
El cura contesta indignado (возмущенный):
- Pero, ¿cómo se atreve (осмеливаетесь)? Antes que mancillar (осквернять) mi cuerpo (тело) tomando alcohol, ¡cometería adulterio (совершил бы прелюбодеяние)!
El rabino se apresura (торопится) a decir:
- ¡Eh! ¡Deje lo del martini! ¡No sabía que se podía elegir (выбирать)!

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Copyright 2006, Алексей Винидиктов

RB2 Network RB2 Network

В избранное