Изучаем
английский язык в реальных ситуациях - 25 августа, 2008 г.
ИНТЕРЕСНО: Благовоспитанный,
учтивый и очень даже вежливый…
Посмотрите еще раз на заглавие этого поста.
В нем три синонима, которые описывают различные проявления соблюдения
правил этикета или демонстрации уважения к партнеру по общению. К этим
словам можно также добавить: корректный, любезный,
обходительный, почтительный, внимательный, галантный. Очень
даже полезная группа синонимов, не правда ли!
В английском языке количество синонимов
„вежливости” немного меньше. Но каждый из них имеет
свои отдельные неповторяющиеся черты,
Предлагают начать с самого распространенного –
polite, adj. Данное прилагательное характеризует любого
человека, соблюдающего минимум правил общения с другим человеком. При
всем этом, polite описывает воспитанного и тактичного человека:
He was too polite to ask such questions of a
visitor – Он достаточно тактичен, чтобы не
задавать гостю подобных вопросов...
Я очень люблю винегрет из-за того, что в
этом блюде есть куча вкусных ингредиентов. А самая большая прелесть
этого блюда в том, что к нему можно добавлять и другие составные,
которые только улучшают его вкусовые качества. Ням-ням…
Сегодня предлагают вам своеобразный английский винегрет, состоящий из
интересных и „вкусных”
английских выражений, которые по-своему пикантны и свободно
удовлетворят ваш „словарный” голод.
Ингредиенты нашего сегодняшнего винегрета:
Начнем, пожалуй, с выражения Act of God. Вы,
наверное, моментально переведете его как „божье дело”.
Сразу повеет церковью, средневековьем, проповедью…Но все не
так - Act of God – все то, что происходит
по воле божьей – землетрясения, наводнения, бури, др. Иначе
говоря, форс-мажорные обстоятельства.