Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский. Выпуск 374


Уроки онлайн   |   Грамматика   |   Тесты выпуск № 374

Добрый день, уважаемые подписчики!

Сегодня в выпуске:

- употребление герундия,
- как расширить словарный запас – советы профессионалов,
- вдохновляющие цитаты для тех, кто учит иностранный язык.
ГЕРУНДИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Все слышали это страшное слово "герундий", но, как показывает практика, далеко не все знают, что оно означает.

Что такое герундий и как он образуется?

Все просто. Герундий – это глагол, к которому прицепили окончание –ing, и который одновременно похож и на существительное, и на глагол. Например "sleeping". Спаньё.

Вдумайтесь в это крайне непривлекательное на вид слово – "спаньё". Во-первых, это существительное, правда? Во-вторых, оно, в отличие от большинства существительных, обозначает не предмет (как, например, "колбаса"), а процесс. Именно этими двумя признаками и обладает герундий: 1) это существительное (например driving – вождение), которое 2) обозначает процесс.

Как сделать герундий? Берем глагол to sleep и добавляем –ing. Получилось sleeping. Все. Герундий готов. (Объясняя эту тему друзьям, я для яркости образа в русском слове "спаньё" обычно изменяю вторую букву).

Еще примеры: ныряние – diving, поедание – eating, выпивание – drinking, танцевание – dancing, курение – smoking, ничегонеделание – doing nothing. (Получился стандартный набор отдыхающего на курорте). Обратите внимание – то, что по-русски звучит крайне коряво (так как мы используем другие средства, чтобы выразить эти вещи), по-английски звучит хорошо.

Важное замечание – всякий герундий оканчивается на –ing, но не всякое слово, оканчивающееся на -ing – это герундий! Но об этом позже.

Как образуется герундий, мы поняли. Теперь – зачем он нужен?


Когда мы употребляем герундий?

1) Когда герундий – это подлежащее. Например, "Бить морду – это плохо" по-английски будет "Face punching is a bad thing to do".

То есть если русское предложение имеет структуру – "Что-то делать – это ….", то по-английски мы скажем "doing" (а не "to do").

Еще примеры:

Playing tennis is good for your health. – Играть в теннис – полезно для здоровья.
Smoking is bad for your teeth. – Курить – вредно для зубов.
Listening to Capital FM is great if you want to understand English speech. – Слушать радио Capital FM очень полезно, если хочешь понимать английскую речь.

2) После предлога.

I bought this racquet for playing tennis– Я купил эту ракетку для того, чтобы играть в теннис (букв. "для играния в теннис")

We talked about drawing ferrets. – Мы говорили о том, как рисовать хорьков (букв. "о рисовании хорьков")

I’m tired of drinking every night! – Я устал пить каждый вечер! (букв. "от питья каждый вечер")

I have problems with listening to other people. – У меня плохо получается слушать других людей. (букв. "имею проблемы со слушанием").

I’m not used to getting up early. – Я не привык рано вставать. (букв. "я не есть привыкший к раннему вставанию").

Видите, сколько разных деталей! Здесь, к сожалению, одним изящным правилом не охватишь весь спектр случаев. Что можно сказать? Начиная с сегодняшнего дня, обращайте внимание на конструкции "предлог + герундий", запоминайте их и старайтесь употреблять сами. Сказали предлог – и если дальше по-русски есть что-то похожее на глагольную конструкцию, то говорите этот самый глагол с окончанием –ing, то есть герундий. Вы чаще будете попадать в цель – ваша английская конструкция будет звучать естественно.

Например:

Мы говорили о том, чтобы поехать на выходные за город. – We talked about going to the country for
the weekend.
И еще мы говорили о том, как побыстрее продать дом. – We talked about selling the house quickly.

3) После некоторых глаголов, которые нужно зазубрить.

Посмотрите на два русских предложения: "Я хочу почитать стихи" и "Я люблю почитать стихи (на досуге)". Видите, в обеих фразах – два глагола подряд, при этом второй из них – неопределенная форма (то есть штука, которая отвечает на вопрос "что (с)делать").

Так вот: по-английски первое предложение переводится "I want to read some poetry" (то есть как и по-русски, второй глагол – неопределенная форма). А второе – "I enjoy reading poetry" (а не " I enjoy to read poetry", как было бы логично).

Почему? Ответ неприятный: потому что после глагола to enjoy нельзя говорить неопределенную форму, а можно только герундий. Почему нельзя? Нельзя, и все. Равно как и после многих других глаголов. И глаголы эти нужно заучить. Вот некоторые из них:

love, hate, enjoy, adore, detest, (not) mind – это все наши чувства. Ну и еще - admit, keep, avoid, suggest

Это далеко не полный список, это самые употребительные глаголы! Полные списки можно найти в Интернете или в книжке Murphy English Grammar in Use.

РАСШИРЯЕМ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Чтение англоязычной литературы - это один из самых эффективных способов расширения словарного запаса. Именно читая, мы узнаем новые слова и выражения, необходимые нам для свободного общения.

Начинать лучше с адаптированных книг, где процентное содержание незнакомых слов не более 10-15%. Если процент новых слов значительно выше, интерес к процессу чтения может ослабеть. Что следует учесть при выборе книги?

  • 1. Автор должен быть носителем английского языка.
  • 2. Желательно, чтобы книга была адаптирована в стране изучаемого языка (на начальном этапе хороши книги издательства Мacmillan).
  • 3. Читать лучше книги того жанра, который Вам интересен.
  • 4. Желательно, чтобы произведение было современным. Пересказ классического произведения, лишенный деталей, может оказаться откровенно скучным. Представьте себе «Анну Каренину» на 50 страницах.
  • 5. Выбирайте книги в зависимости от Вашего уровня, то есть словарного запаса.

Адаптированные книги бывают двух видов: сокращенные и упрощенные оригинальные англоязычные тексты, а также истории, которые специально написаны для определенного уровня. Чем ниже уровень, тем проще грамматические конструкции данной книги. Самые простые книги рассчитаны на словарный запас в 200 слов, самые сложные – 3000. Издательство Macmillan предлагает 6 уровней:

  • 1. Starter - около 300 слов,
  • 2. Beginner - 600,
  • 3. Elementary - 1100,
  • 4. Pre-intermediate - 1400,
  • 5. Intermediate -1600,
  • 6. Upper-Intermediate - 2200.

Выбирая книгу, смотрите на количество слов, а не на уровень. Средний уровень в одном издательстве может быть равен продвинутому в другом. После пятого или шестого уровня можно начинать читать книги в оригинале.

Не стоит искать в словаре каждое слово. Такое чтение не доставляет никакого удовольствия. Обращайтесь к словарю, только если без понимания данного слова вообще не понятен смысл прочитанного. Если это случается часто, значит уровень книги для вас слишком сложен.

Самое главное, чтобы вы получали удовольствие от чтения. Только при этом условии вы дочитаете книгу до конца и, безусловно, приумножите свой словарный запас.

Современные адаптированные книги, как правило, имеют звуковое сопровождение на аудиодиске.

Аудиокниги представляют собой синтез написанного и произносимого текста. Прослушивание аудиокниг, начитанных профессиональными дикторами одновременно с параллельным чтением их текста облегчает изучение языка. Британские и американские ученые доказали, что подобный метод преподнесения учебного материала сокращает до 30% времени необходимого для запоминания новых слов. Этому способствует различные факторы, наиболее значимым из которых является синхронная работа левого (отвечающего преимущественно за декодирование зрительных сигналов) и правого (фокусирующегося на восприятии аналогичных по смыслу звуков, пауз, ударений и т.п.) полушарий мозга. Это позволяет увеличивать воспринимаемый объем знаний и служит вспомогательным приемом тренировки памяти.

Таким образом, чтение и прослушивание англоязычных книг безусловно поможет вам обогатить ваш словарный запас, развить ваше чувство языка и сделает этот процесс интересным и увлекательным.
ЦИТАТЫ

- A different language is a different vision of life - Другой язык – это другое видение жизни.
(Фредерико Феллини)

- To have another language is to possess a second soul. - Владеть другим языком – это как иметь вторую душу. (Карл Великий)

- He who does not know foreign languages does not know anything about his own. - Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном. (Гёте)

- Language is the means of getting an idea from my brain into yours without surgery. - Язык — средство получения идеи из моего мозга в ваш без хирургического вмешательства. (Марк Амидон)

На сегодня все! Желаем вам успехов в изучении английского!

Заходите в нашу группу vkontakte, там много полезного!

Ваша команда www.study.ru

Наши репетиторы

Афиша

Контактная информация:

тел.: 8(499)995-06-56; e-mail: ad@study.ru
В избранное