Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 261

В этом выпуске:

  1. Статья: Иностранщина
  2. Dumb Laws: California
  3. Анекдоты на английском
  4. Песни на английском
  5. Афиша – отдыхайте с пользой!
  6. Говорим по-английски и об английском в форуме

Иностранщина

Каждый язык имеет множество иностранных заимствований. Они обогащают язык, потому что обозначают новые понятия, предметы, исторические реалии, термины.

Их можно разделить на 2 группы:

  1. Не имеющие соответствий в родном языке.
  2. Имеющие соответствия в родном языке.

Слова из первой группы с полным правом вливаются в язык. Про вторую однозначно не скажешь.

В данной статье будем говорить о словах, используемых в повседневной жизни и предназначенных для широкой аудитории.

Хорошо приживаются слова, которые более лаконично передают понятия, чем в родном языке: стоянка для машин — парковка; организованная групповая поездка в другой город за покупками — шоп-тур; человек, излишне увлекающийся покупками, — шопоголик, иностранец, приехавший на заработки из более бедной страны, — гастарбайтер.

C бурным развитием техники не могли не появиться нужные ёмкие слова: небольшoe высокотехнологичнoe устройствo — гаджет, лишить права высказываться на форуме — забанить; предпродажная подготовка оборудования, доводка машин — тюнинг.

Вместе с ними хлынули и распространились, как сорняки, иноземцы, имеющие прекрасные родные соответствия, причём их не понимает добрая половина народа.

Дублёры для важности

Пожалуй, самое заметное слово - мониторинг, с его производным мониторить. Оно заполонило эфир и печать.

Сюжет о наводнении: вода подтопила деревенские дома. Местный чиновник: «Мы будем проводить мониторинг ситуации…»

Появился и глагол мониторить, прилагательное мониторинговый.

Вот свеженькое из газет:

СК будет мониторить проблему педофилии.

— Идея мониторингового центра разумна, у председателя Следственного комитета серьезная позиция по этому больному вопросу, можно создать такой центр при СК, — посоветовал Медведев…

Мониторинг персонала как необходимый инструмент кадрового планирования.

Биохимический, а точнее гормональный мониторинг беременности целесообразно проводить при первом обращении в гинекологическую консультацию.

Продолжение статьи >>

ESL

Краткосрочные программы эффективного обучения по методу Шехтера с гарантированным выведением в активную речь за один месяц.
Занятия утром или вечером в центре Москвы шесть раз в неделю, без домашних заданий.
100 ак.часов - 17000 руб.

Приглашаем на бесплатное собеседование для определения уровня и зачисления в группу.
Старт в августе!

Тел.(495)661-83-67
System3@fluent.ru
www.fluent.ru

Dumb Laws in California

Bath Houses are against the law.
Бани являются противозаконными.
Почему такой закон существует? Этот закон был принят вскоре после эпидемии СПИДа, начавшейся в 1980 году. Этот закон был разработан, чтобы сократить риск заражения ВИЧ и другими ЗППП.

Women may not drive in a housecoat.
Женщинам запрещено управлять транспортным средством в домашнем халате.
No vehicle without a driver may exceed 60 miles per hour.
Скорость транспортного средства без водителя (!) не может превышать 60 миль в час.

You cannot leave your car on the street overnight without the proper permit. (City Law of Alhambra, California)
Вы не можете оставить свой ??автомобиль на улице на ночь без надлежащего разрешения.

Peacocks have the right of way to cross any street, including driveways. (City Law of Arcadia, California)
Павлины, имеют право на пересечение любой улицы, в том числе подъездных путей. City Council order reads: “No dog shall be in a public place without its master on a leash. (City Law of Belvedere, California)
Закон Городского Совета гласит: «Ни одна собака не должна быть в общественном месте на поводке без хозяина.»
Почему этот закон существует? На самом деле, этот закон принят почти в каждом штате. Однако в такой формулировке встречается довольно редко.

Ice cream may not be eaten while standing on the sidewalk. (Repealed when Clint Eastwood was mayor). (City Law of Carmel, California)
Запрещено есть мороженое, стоя на тротуаре. (Статья была недействительна, когда Клинт Иствуд был мэром)

laughing

A woman is explaining the kind of man she wants at a dating service: "He has to be polite, he has to have various interests, he has to know how to have a good conversation, he has to know what's going on around the world, and he has to never interrupt me." "You don't need a man, madam, you need a TV!"

Two attorneys went into a diner and ordered two drinks. Then they produced sandwiches from their briefcases and started to eat. The owner became quite concerned and marched over and told them, "You can't eat your own sandwiches in here!" The attorneys looked at each other, shrugged their shoulders and then exchanged sandwiches.

While making his rounds, a doctor points out an x-ray to a group of medical students.
"As you can see," he says, "the patient limps because his left fibula and tibia are radically arched."
The doctor turns to one of the students and asks, "What would you do in a case like this?"
"Well," ponders the student, "I suppose I'd limp, too."

Tokio Hotel - в нашей коллекции альбом Best Of (German Version) + mp3

Adele - английская певица, исполняющая поп-джаз, соул, восходящая звезда британской музыкальной культуры.
Слушайте альбом 21 и подпевайте + mp3

24 августа в 16:30
When the Levees Broke: Parts III and IV
Московский Американский центр

24 августа в 18:50
Some Like It Hot
в Viva Lingua KinoClub

26 августа в 22:00
Бой
в Freedom of speech

24 августа в 19:00
Crime and punishment
в Viva Lingua Club

25 августа в 19:00
Music & cinema
в клубе Two words

26 августа в 19:00
Science and Technology
в клубе STAR TALK

Горячие сообщения форума

[+3] turned out to be - Scratch

[+7] Let’s share - Erica Blair

[+3] The best way to slake your thirst - Mousee

[+10] by the way where is Lake Kubenskoye - TessTS

[+2] Смешение языков началось с того, что ребенок начал выбирать из двух языков наиболее легко произносимые слова - Енейка

Все темы форума
В избранное