Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские стихотворения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Игорь Игоревич Хохлов

Статистика

13.778 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские стихотворения с переводом: A Red, Red Rose by Robert Burns


Дорогие читатели!

Все новые свежие выпуски рассылок размещаются в первую очередь на нашем новом сервисе "wYw.RU Мир Друзей" в разделе "Статьи" (http://wyw.ru/articles.php).

Зарегистрируйтесь и Вы сможете:
- Обсуждать рассылки с другими читателями;
- Задавать вопросы авторам рассылок;
- Создавать свои опросы, чтобы узнать мнение других читателей
- ...и многое другое.

Регистрация займет у Вас 1 минуту. Ждем Вас на wYw.RU!

С уважением,
Екатерина
ведущая рассылок
"ИнфоСтарз"


Английские стихотворения с переводом

Уважаемые подписчики!

Сегодня мы подготовили для вас стихотворение Роберта Бернса A Red, Red Rose. Здесь читайте литературный перевод этого стихотворения, выполненный Самуилом Маршаком, а в полной версии выпуска вас ждет еще дословный перевод и комментарии.

A Red, Red Rose 

O my luve's like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

  
As fair art thou, my bonnie lass,

  
So deep in luve am I;

  
And I will love thee still, my Dear,

  
Till a'the seas gang dry.

  

  
Till a' the seas gang dry, my Dear,

  
And the rocks melt wi' the sun:

  
I will luve thee still, my Dear,

  
While the sands o'life shall run.

  

  
And fare thee weel my only Luve!

  
And fare thee weel a while!

  
And I will come again, my Luve,

  
Tho' it were ten thousand mile!

  
- Robert Burns

  
                      

  
Любовь

  
Любовь, как роза, роза красная,

  
Цветет в моем саду.

  
Любовь моя - как песенка,

  
С которой в путь иду.

  
 

  
Сильнее красоты твоей

  
Моя любовь одна.

  
Она с тобой, пока моря

  
Не высохнут до дна.

  
 

  
Не высохнут моря, мой друг,

  
Не рушится гранит,

  
Не остановится песок,

  
А он, как жизнь, бежит...

  
 

  
Будь счастлива, моя любовь,

  
Прощай и не грусти.

  
Вернусь к тебе, хоть целый свет

  
Пришлось бы мне пройти!

  
Перевод С.Маршака

  
Желаем и вам безграничной любви, над которой не властно время! До встречи на следующей неделе!














Вам понравилась рассылка?


(голосование возможно только из письма рассылки)





  • понравилась
    		• 

    

    

  • не понравилась
    		• 

    

    

  • средне
    		• 

    

    
    		

    

    



    

 
    		

    

    




        
            

        
    
        
    

        
    
         

                                                                  
    В избранное