Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: September by Helen Hunt Jackson
|
Английские стихотворения с переводом Дорогие подписчики! Осень, кажется, только началась, а первый ее месяц уже практически закончился. Но пока он еще не ушел, давайте посвятим ему сегодняшний выпуск. Стихотворение так и называется – «Сентябрь». Желаем вам отличного настроения! Если замерзли, сделайте себе чашечку ароматного чая, укройтесь пледом и... займитесь английским. Если еще раньше к вам пришла осенняя тоска, она тут же испарится – ведь вы занимаетесь важным делом! September by Helen Hunt Jackson (Хелен Хант Джексон)
The goldenrod is yellow (золотарник
желтый);
The gentian's bluest fringes (синейшие
края
горечавки)
The sedges flaunt their harvest (осока щеголяет своим урожаем)
From dewy lanes at morning (от
росистых
тропинок
утром)
By all these lovely tokens (по
всем
этим
милым
приметам
(видно, что)) Comments: Dusky - 1) темный, темноватый; смуглый dusky ants — черные муравьи 2) тусклый, неясный; слабо освещенный; сумеречный; тенистый dusky apartment — плохо освещенная комната 3) печальный; унылый, хмурый; мрачный, подавленный To flaunt - 1) гордо или весело развеваться (о флагах, знаменах, плюмажах и т. п.) 2) а) дефилировать; выставлять себя напоказ, рисоваться; щеголять б) иметь бросающийся в глаза, яркий внешний вид 3) а) выставлять напоказ (что-л.) flaunting his superiority — нарочито подчеркивая свое превосходство 2. б) относиться, обращаться с презрением (к чему-л.) He flaunted the rules. — К правилам он относился с презрением. Odor амер. = odour Odour - 1) запах; аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour — источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour — чувствовать запах pleasant odour — приятный запах an odour emanates from — запах идет от faint odour — легкий, тонкий запах fetid odour — зловонный запах foul odour — отвратительный, скверный запах heavy odour — тяжелый запах musty odour — затхлый, несвежий запах pungent odour — сильный, резкий запах rank odour — тухлый, удушливый запах slight odour — легкий, тонкий запах strong odour — сильный, резкий запах
Wizards World 2 - продолжение WIW1.ru популярной онлайн
игры в стиле фэнтези. Создай свою армию волшебных существ! in token of friendship — в знак дружбы As a token of goodwill, I'm going to write another letter. — В качестве жеста доброй воли я собираюсь написать еще одно письмо. Cheer - 1) настроение; источник хорошего настроения; вкусная еда Is it you who are here for our good cheer? — Так это тебе мы должны радоваться ( Jethro Tull, "A Passion Play") ? What cheer? — Как настроеньице? Every table was loaded with good cheer. — Каждый стол ломился от лакомств (Маколей) . be of bad cheer – быть в плохом настроении be of good cheer – быть в хорошем настроении make good cheer - 1) веселиться 2) пировать, "тешить пузо"
Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом
стиле. Острова, пираты, море общения! by Helen Hunt Jackson
The goldenrod is yellow;
The gentian's bluest fringes
The sedges flaunt their harvest
From dewy lanes at morning
By all these lovely tokens
До встречи на следующей неделе!
|
||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
