Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: To My Dear and Loving Husband
|
Английские стихотворения с переводом Дорогие подписчики! В сегодняшнем выпуске читайте стихотворение Энн Брэдстрит «Моему дорогому любящему мужу». Не удивляйтесь, поэтесса жила еще в 17-м столетии. Вместе со своей семьей она прибыла в Америку на судне «Арабелла» - одном из первых кораблей, которые привезли на континент переселенцев из Европы. Стихотворение старое, но тема по-прежнему остается актуальной, разве что некоторые слова могли устареть. Заодно их и повторим. Желаем вам такой же крепкой любви, какая здесь описана!
Anne Bradstreet (Энн Брэдстрит)(1612 – 1672)
If ever two were one
(Если когда-либо двое были одним), then surely we
(тогда точно это о нас). Ever - 1) всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время Longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic. — Долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой. We are ever sinning. — Мы постоянно грешим. Yours ever, ever Yours — всегда Ваш, преданный Вам (перед подписью в конце письма) 2) когда-либо а) в какой-либо ситуации, в каком-либо случае Have you ever heard about it? — Вы когда-нибудь слышали об этом? The Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one. — Клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали. б) (самый лучший, известный и т. п. из когда-либо существовавших, из всех известных) Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever. — Анна и Мэги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете. 3) (употр. для усиления в разных значениях) Have you ever a shilling as you could lend me? — У тебя есть хотя бы шиллинг, который ты мог бы мне одолжить? Cry as loud as ever you can. — Кричи так громко, как только ты можешь. Try all that ever you can to be patient. — Из всех своих сил старайся быть терпеливым. Why ever did you tell the truth? — Да зачем же вы сказали правду? I wonder what ever there can be inside this chest. — Интересно, что же может быть внутри этого ящика. Thee – устар.поэт. от thou - тебе, тебя, тобой Ye = you = thou - вы He is happy in his daughter – Ему повезло с дочерью To prize - высоко ценить, оценивать (по достоинству) Freedom is to be prized above riches. — Свободу надо ценить превыше всего. Has she ever shown you her prized collection of antique clocks? — Она тебе когда-нибудь показывала свою коллекцию старинных часов, которую она очень ценит? Thy – мест. притяж. от thou - твой, твоя, твоё, твои Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. (Bible, King James Version; Matthew 6: 9) — Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 9) Doth – гл., устар., 3 л. ед.ч. от глагола to do (глагол do используется перед смысловым глаголом для усиления значения) To persevere - упорно добиваться, стойко, упорно продолжать ( in, with) If you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable. — Если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдешь что-нибудь подходящее. It's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished. — Трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то ее надо. To My Dear and Loving Husband Anne Bradstreet (1612 – 1672)
If ever two were one, then surely we.
Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом
стиле. Острова, пираты, море общения!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
