Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Trees by Joyce Kilmer
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! Сегодня предлагаем вашему вниманию короткое, несложное, но очень трогательное стихотворение о деревьях. В конце выпуска вас ждет сюрприз - художественный перевод этого же стихотворения. Желаем успехов в изучении английского языка! А еще просто отличного летнего настроения и незабываемого отдыха! Trees Joyce (Джойс) Kilmer (Килмер) I think (я думаю) that (что) I shall never see (я никогда не увижу) A poem (что-либо (настолько) поэтичное) lovely as a tree (прекрасное, как дерево). A tree (дерево) whose hungry mouth (чей голодный рот) is prest (прижат) Against the earth's sweet flowing breast (к милой мягкой груди матушки-земли); A tree (дерево) that looks at God all day (которое смотрит на Господа весь день), And lifts her leafy arms to pray (и поднимает свои руки, покрытые листвой, в молитве); A tree (дерево) that may in Summer wear (у которого может быть летом) A nest of robins in her hair (гнездо малиновок в волосах); Upon whose bosom (на чьей груди) snow has lain (снег лежал); Who intimately (кто неразрывно) lives with rain (живет с дождем). Poems are made by fools like me (стихотворения сочиняются глупцами, такими как я), But only God can make a tree (но только Господь может сотворить дерево). COMMENTS: poem 1) поэма; стихотворение Примеры: heroic poem – героическая поэма, эпос lyric poem – лирическое стихотворение, лирика 2) что-л. прекрасное, поэтичное рrest – (поэтич.) past participle от to press 1) а) жать, нажимать, надавливать Примеры: The grass had been pressed down in places where people had been lying. — Трава была примята в местах, где лежали люди. б) (to press to) прижимать к (чему-л.) Примеры: Jim pressed Mary to him and kissed her. — Джим прижал к себе Мэри и поцеловал её. в) теснить, оттеснять Примеры: After pressing the enemy hard for several days, our army won the victory. — Упорно тесня противника несколько дней, наша армия одержала победу. I had to press my way in through the crowd. — Мне пришлось протискиваться через толпу. 2) часто затруднять, стеснять Примеры: to be pressed for smth. — испытывать затруднение с чем-л. 3) а) выдавливать, выжимать, давить Примеры: This machine presses vegetables into juice. — Эта машина выдавливает сок из овощей. to press home — выжать до конца, до отказа б) прессовать flowing 1) текущий, струящийся; бурлящий 2) а) гладкий, плавный (о стиле); беглый (о речи) Примеры: Undoubtedly he has a flowing pen. — Несомненно, у него лёгкое перо. б) лёгкий, непринуждённый (о манере вести себя) 3) мягкий (о линиях, контуре) 4) ниспадающий Примеры: flowing draperies — ниспадающая свободными складками драпировка leafy 1) покрытый листьями Примеры: leafy shade — тень от листвы 2) лиственный 3) листовой to wear 1) носить Примеры: Are you going to wear jeans or a dress? — Ты собираешься надеть джинсы или платье? She wears her hair short. — Она носит короткую стрижку. 2) носить, держать Примеры: to wear one's head high — высоко держать голову to wear a famous name — носить громкое имя 3) иметь вид Примеры: to wear a smile — постоянно улыбаться to wear a troubled look — иметь озабоченный вид 4) = to wear down / out а) изнашивать; протирать Примеры: to wear a hole — протереть дыру, заносить до дыр The shoes were worn down at the heels. — Каблуки у туфель были стоптаны. б) изнашиваться; протираться Примеры: The rope has worn out. — Верёвка износилась. Under normal conditions, shock absorbers wear out slowly. — При нормальных условиях амортизаторы изнашиваются медленно. 5) = to wear away / out / off / down а) истощать, изнурять; изглаживать Примеры: He wears me out. — Он меня утомляет. Illness had worn the bloom from her cheeks. — Болезнь стёрла румянец с её щёк. All those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance. — Годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого. \ б) истощаться; проходить; изглаживаться Примеры: The effect of the medicine will wear off in a few hours. — Лекарство перестанет действовать через несколько часов. The shock began to wear off. — Шок начал проходить. 6) носиться, выдерживать носку, быть прочным в носке Примеры: this cloth will wear — это прочное сукно; the colour will wear — цвет не выгорит 7) а) = to wear on (медленно) тянуться (о времени); проходить Примеры: The day wears towards its close. — День близится к концу. The afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly. — День прошёл почти так же как и утро, только время тянулось медленней. bosom 1) грудь; пазуха Примеры: to put in one's bosom — положить за пазуху 2) лоно; недра Примеры: in the bosom of one's family — в кругу семьи the bosom of the sea — морские глубины A small island was consecrated in the bosom of a deep lake. — Маленький остров был расположен в недрах глубокого озера. 3) душа, сердце 4) корсаж, грудь сорочки Trees Joyce Kilmer (1886-1918) I think that I shall never see A poem lovely as a tree. A tree whose hungry mouth is prest Against the earth's sweet flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in Summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with rain. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.
Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море
общения!
Дерево Поэмы
рифмовать
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
