Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: November by Walter de la Mare
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! Как все-таки здорово, что сейчас лето! Предлагаем прочесть стихотворение "Ноябрь" - на душе у вас станет еще радостнее и теплее. Стихотворение, конечно, не только и не столько об осени, но все же... Желаем, чтобы в вашей жизни никогда не было такого ноября! * * * * * November (Ноябрь) Walter (Уолтер) De (дэ) La (Ла) Mare (Марэ)
There is wind (Там
ветер)
where the rose was (где
роза
была),
Nought warm (ни
тепло)
where your hand was (где
твоя
рука
была),
Cold wind (холодный
ветер)
[там]
where your voice was (где
твой
голос
был),
COMMENTS: O’er = over 1) а) над, выше (указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом) Примеры: flight over the sea — полёт над морем б) на, над (указывает на положение поверх какого-л. предмета) Примеры: His hand was over his heart. — Он прижал руку к сердцу. в) через (указывает на положение поперёк чего-л.) Примеры: a new bridge over a river — новый мост через реку г) по ту сторону, за, через (указывает на положение по другую сторону чего-л.) Примеры: over the river — по ту сторону реки, за рекой д) у, при, за (указывает на положение около, вблизи чего-л.) Примеры: to be over the fire — находиться у костра е) по (указывает на прикосновение к поверхности чего-л.) Примеры: to run hands over the machine — провести руками по машине ж) на, поверх (указывает на надевание одежды, натягивание чехла) Примеры: to put an apron over the dress — надеть передник поверх платья 2) а) за, в, в течение (указывает на период, в течение которого происходило действие) Примеры: over the last three years — за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. другого действия, процесса Примеры: She fell asleep over her work. — Она заснула за работой. 3) а) свыше, сверх, больше (указывает на большое количество) Примеры: over ten million people — свыше десяти миллионов человек She is over twenty. — Ей больше двадцати лет. б) (указывает на высокую интенсивность совершения какого-л. действия) 4) над (указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть.) Примеры: to rule over smth. — господствовать над чем-л., управлять чем-л. 5) через, посредством, по (указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки) Примеры: over the telephone — по телефону 6) из-за, по причине Примеры: After years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women. — После многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне. 7) о, из-за, по поводу, над (указывает на предмет мыслительной и речевой деятельности, причину эмоционального состояния) Примеры: I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion. — Я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению. They all laughed over the incident. — Они все вместе посмеялись над этим происшествием. to stream 1) а) вытекать, литься, струиться, течь Примеры: The doors opened and the audience began to stream out. — Двери открылись, и публика повалила наружу. She stood in the doorway, tears streaming down her face. — Она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы. б) источать, лить 2) а) развеваться б) размахивать 3) быстро двигаться; проноситься 4) светиться, излучать 1) крутой Примеры: steep mountain — крутая гора 2) а) чрезмерный, непомерно высокий Примеры: steep prices — завышенные цены; steep aim — труднодостижимая цель; steep inequality — сильная разница б) невероятный, неправдоподобный, преувеличенный Примеры: steep story — невероятная история; it seems a bit steep — это уже слишком nought 1) ничто Примеры: to bring to nought – разорять, сводить на нет to set at nought – ни во что не ставить for nought даром; зря, без пользы; из-за пустяка 2) ничтожество, пустое место (о человеке) 3) нуль Пример: noughts and crosses - крестики и нолики (игра) forlorn 1) несчастный; одинокий, покинутый 2) жалкий, заброшенный 3) безнадёжный (о попытке сделать что-л.) ghost 1) привидение, призрак; дух Примеры: to see a ghost — видеть привидение to believe in ghosts — верить в призраков, верить в привидения 2) а) дух, душа (нематериальная часть человека) Примеры: to give up the ghost / soul — умереть, отдать богу душу, испустить дух б) божественный дух (способ номинации Бога) 3) тень, отдалённое напоминание (о чём-л.) Примеры: ghost of a smile — едва заметная улыбка You don't have a ghost of a chance. — У тебя нет ни малейшего шанса.
Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море
общения! November Walter De La Mare (1873-1956)
There is wind where the rose was,
Nought warm where your hand was,
Cold wind where your voice was,
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
